关河令·秋阴时晴渐向暝

译文

注释

　　这首词写羁旅孤栖的情景。词的上片写日间情境，于明处写景，暗里抒情，寓情于景；下片写夜间的情景，于明处抒情，衬以典型环境，情景交融。

　　上片一开篇就推出了一个阴雨连绵，偶尔放晴，却已薄暮昏暝的凄清的秋景，这实很像是物化了的旅人的心境，难得有片刻的晴朗。“秋阴时作渐向暝”，这是以白描手法勾出秋天时阴时晴、阴冷、黯淡的特点，这似乎是客观事物的直叙，然而一句“变一庭凄冷”，就将词人的感情突现出来。“一庭”即满庭。着一“变”字，将“凄冷”与上句联系起来，揭示了“凄冷”之因。同时将自然与人的感受融在一起，表现了景中情。在这“凄冷”的庭院中，词人“伫听寒声”。这久久的伫立，静听寒声，可见出人之心寒、孤寂。这寒声是秋风飒飒，秋叶瑟瑟，秋雁哀鸣，这寒声加浓了羁旅“凄冷”的况味。歇拍“云深无雁影”一句，词人不仅在满庭凄冷的环境中伫立，静听秋声，而且还在寒声中追寻那捎书的鸿雁，然而望尽云霄，只听哀鸿长泣，不见孤鸿形影，留下的是更加深重的寂寞之感，也触发了词人思乡念亲之情。

　　在沉寂之中推出了过片：“更深人去寂静”，把上下片很自然地衔接起来，而且将词境更推进了一步。“人去”二字突兀而出，正写出身旅途的旅伴聚散无常，也就愈能衬托出远离亲人的凄苦。同时“人去”二字也呼应了下文孤灯、酒醒。临时的聚会酒阑人散了，只有一盏孤灯曳的微光把自己的影子投射在粉壁上。此时此刻，人非常希望自己尚酣醉之中。可悲的是，偏偏酒已都醒，清醒的人是最难熬过漫漫长夜的，旅思乡愁一并袭来，此情此景，难以忍受。这首词全无作者惯有的艳丽之彩，所有的只是一抹凄冷之色。

　　这首词不仅切合音律，而且精于铸词造句。“秋阴时晴”，一个“时”字表明了天阴了很久，暂晴难得而可贵。“伫听寒声”两句写得特别含蓄生动。寒声者，秋声也。深秋之时，万物萧瑟寒风中发出的呻吟都可以叫做寒声。词人笔下的孤旅伫立空庭，凝神静听的寒声，是云外旅雁的悲鸣。南飞的雁都因浓云的阻隔而不能一面，自然是凄苦的情景。整首词中几乎一字一句均经过刻意的琢磨。可以说通篇虽皆平常字眼，但其中蕴含有深挚情思。这也是周邦彦词的一大妙处。

　　全词取境典型，结句直接抒情。全词以时间为线索，章法缜密，构思严谨。意象鲜明，人与物、情与境，浑然融为一气。感情步步推进，格调清峭，情味淡永。

燕补新巢，花开旧树。经时不到南园路。水晶帘额又斜阳，风前阵阵飘香絮。

已怕春来，又愁春去。锦屏绣幞留春住。为谁僝僽为谁怜，红颜半是青春误。

密密梧桐树，亭亭相与许。中夜闻人声，疑是见君子。

小郡缘山腹，孤城闇夕枫。蛟龙戏雾雨，鼓角乱西东。

江汉浮南纪，秋冬拟绪风。离骚楚人恨，过半夕阳中。

岧峣五华山，玄都据其下。秋草没行径，弥年绝车马。

我忆昔访真，抚景援毫写。鹤雏步阶石，松子落屋瓦。

繁阴爱青萝，席地不知夏。道侣话丹经，因之命玉斝。

宁学鍊九还，黄金亦土苴。瑶草元无根，俯拾秀盈把。

留侯早辟谷，信哉汉恩寡。藏用复何人，大隐任朝野。

嗟彼尘垢中，谁是无营者。

阊阖宫中夜宴开，手挥明月坐瑶台。不教偷药姮娥到，却放投壶玉女来。

此城不可名甘罗，淮阴侯国冤忿多。其气郁郁而勃勃，遂令平地生嵯峨。

千山顶上只通云，一水人家别有村。直到前山兰若路，清钟落日不逢君。

学道无成方悔错，为僧到老始知閒。閒来卸却乾坤担，错去彝除祖佛关。

桂魄烂空水尚剧，梅花满地腊将残。衲衣下事谁能会，祇觉频年病怯寒。

化机潜运本无声，学士情多睡未成。隐几欲同蝉壳蜕，开门惟恐鹤巢倾。

花飞翠袖寒光动，茶煮银瓶夜气清。小阁下帘人似玉，舞衣制得五铢轻。

东城大道何逶迤，中直清庙表六扉。右临景灵秘馆之翼翼，左带相国浮图之巍巍。

道旁第舍多赩赫，车无停轮马交策。风尘勃郁千丈高，素衣化缁双眦塞。

南阡穷巷我所居，上下省户两岁馀。病躯羸乘实厌畏，每趋径路宫城隅。

宫墙倚空背环极，隐嶙楼台露金碧。朝霞夕照天半明，墙下行人徒眩惑。

我尝入谒得纵观，威容物采严且完。鸾车岁岁躬献享，孝思肸蚃通神欢。

重门设卫日常阖，灵境那令世人杂。但见长松怪石列若屏，突兀阴森两遮匝。

我家东南沧海涯，乘时偶来观德辉。归飞故隐自有期，何必于此空叹欷。

东曹岂不荣，促刺如窘步。秋风一夜生，吴中是归路。

凄凉辽海东，白首公孙度。挥锄瓦砾间，黄金不曾顾。

古人重食菜，百事皆可作。送君归去来，日涉园中趣。

渊渊响澈白蘋洲，梵响分明闹未休。两部喧来高士听，五更挝起戍人愁。

池塘细雨催花日，田水清风报社秋。到处乱敲如记里，淡烟疏月一声收。