译文与注释
译文
登上了金陵凤凰高台，已经看不见凤凰游的盛景了，只见浩浩长江汹涌澎湃，入海东流。
那一批粉黛青蛾也都被掳离故国，唯有当年弃下的白骨，依旧掩埋在长江边野草丛中的古墓中。
傍晚起风了，风助浪势，不断地催送着那些船，湖水拥来的新沙，便改换了故洲，如今只能见新洲了。
临春、结绮两阁已经找不到了，荒草年年发，清风徐来时，随风飘动，如同在诉说着不尽的愁意。
注释
赏析
这首诗首联写眼前景物。诗人此日登上了金陵凤凰高台，已经看不见凤凰游的盛景了，唯剩脚下的一座空台。台下，浩浩长江汹涌澎湃，入海东流，这联意思实际上相当于李白诗的第二句：“凤去台空江自流。”但由于郭祥正的诗以二句扩展一句的内容，因此他便得以在第二句中缀以“浩浩”、“入海”二词，来壮大长江的气势，使永恒的江山与下面衰歇的人事形成强烈对比。首联的意思并非仅仅如此而已。在古代。凤凰向来被认为是祥瑞的象征，惟太平盛世方始出现。此时，此地已“不见凤凰游”了，当年建都此地、盛极一时的六朝也相继随凤之去而消逝得无影无踪了，而唯有高台、大江在作着历史的见证人。
颔联承上，很自然地转入怀古。诗人想起了六朝之中的最末一个王朝——陈的最末一个君王——后主陈叔宝。想当年，那个荒淫奢侈的昏君日日灯红酒绿，沉溺在歌舞、美女之中，纵情作乐。不料笙歌未彻，隋军鼙鼓已动地而来，惊破了“玉树后庭花”之曲，藏于景阳宫井中的后主被搜出，抓到长安，那一批粉黛青蛾也都凄凄惶惶跟着他一起被掳离故国，再无时日重返陈宫翩跹起舞了。唯有当时两军激战而弃下的白骨，依旧满满地掩埋在长江边野草丛中的累累古墓中，令人触目惊心。
颈联先宕开一笔，然后又拉回到追念古昔的思路之上。夕阳西下时，刮起了风，滔滔长江中正行着几条船，风助浪势，不断地催送着那些船向前、向前；西半天上，渐渐下沉的红日也不时随着云朵晃动着，仿佛要被那风摇落下来似的。这种景象，使诗人想到：大自然的力量真是巨大的，那湖水不断地拥来新沙，日久天长，便改换了故洲的结构，如今只能见新洲而不见故洲了。
尾联紧承上联，并以感慨兼讽谕作结。诗人说：真是沧海桑田呀，岂止故洲如此？诗人进而又想到那陈后主于至德二年（584年）营造的结绮阁、临春阁两阁，它们都高数十丈，并数十间，门窗、栏槛之类。都是用檀香作成，又饰以金石、珠翠，如此华关、坚固的建筑，此时却已不在了。与那寻欢作乐的陈后主一样，都无处寻觅了。楼阁的故址处，荒草年年发，清风徐来时，随风飘动，如同在诉说着不尽的愁意。讽谕之意于此已溢于言表，足够发人深省的了。
这首发挥李白诗神韵的怀古伤今七律，作者用敏捷的诗思追念古昔，叙述今朝，用独特的方式抒发吊古讽今的感慨，其蕴意使人回味不尽。
创作背景
凤凰台在金陵西南凤凰山上。唐代天宝年间（742～756），诗仙李白离长安南游金陵，与友人崔宗之同上凤凰台，赋《登金陵凤凰台》七律一首。到了北宋，诗人郭祥正与王安石登临凤凰台，追次李太白韵，于是创作了这首诗。
郭祥正（1035～1113）北宋诗人。字功父，一作功甫，自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。当涂（今属安徽）人。皇祐五年进士，历官秘书阁校理、太子中舍、汀州通判、朝请大夫等，虽仕于朝，不营一金，所到之处，多有政声。一生写诗1400余首，著有《青山集》30卷。他的诗风纵横奔放，酷似李白。
吟鬓簪香，已断了、多情病。年年待、将春管领。镂月描云，不枉了、闲心性。谩听。谁敢把、红儿比并。
物华随地敛秾纤，始识玄冥号令严。祗树未春花作雨，解池初夜水生盐。
妆疑淡扫时窥镜，舞恨低飞不过檐。漫向苍生占喜色，冻愁先到两眉尖。
才子仙人，坐春水、泖湖新涨。从此去、黄河千里，布帆无恙。
玉殿传胪原日下，金门待诏还天上。料至尊、早办大官厨，为卿饷。
斜日下，雕旗漾。芳草路，骊歌唱。送关山牙棨，一樽清酿。
使客自骑沙苑马，野人独倚柴门杖。倘诸公、闻讯仆何如，穷愁状。
北风日夜来，萧萧满城铎。扶筇拥褐欲何之，我欲升高望南国。
千峰飞舞向朝台，白云小院叩复开。门前古木立千尺，竹阴埽地无尘埃。
溪水韸韸野田下，断续山桥度车马。半为斑白半少年，尽是平生素心者。
山亭布席大白浮，野花折取传觥筹。酒酣客起迭击鼓，鼓声悲壮惊林丘。
斯亭昔是名王垒，石阙遗碑勒胡字。四十年来骨已灰，行人尚洒三城泪。
何不令九牛倒曳掷泥沙，何不令牧儿一炬为平地。
天河尽挽洗山川，红日高飞走魑魅。为君击鼓击复催，一阳天地今将回。
愿进中山千日之酒杯，杞人之忧安在哉。
一树菩提半已删，千年唯有古禅关。地临香浦人非昔，城化仙羊石亦顽。
郢曲传来添白雪，粤天寒尽尚青山。知君使节希能暇，暂买梅花此日闲。
年少岂知身世浮，心期同老故山秋。谁教玉树埋黄壤，不许鸰原到白头。
鼎鼎百年皆梦幻，悠悠万事判穷愁。当时鸿雁书来处，今日飘然成独游。
秋色淡晴光。又听呢喃话别长。随趁莼鲈归去早，称觞。
帆曳西风还芰香。
何日逐归归。不为惊秋泪染裳。雁足那堪传客信，悲伤。
眉黛牵愁酒数行。
良知何似良能实，实即良能是所知。使君报政真何政，天下知能可达之。
往与魏卢亘，谈君在直庐。会时春月和，省事重踟蹰。
闻子大夫掾，廉厉久犹初。羁孤限驰驱，不能枉尺书。
建康古名都，自昔帝王居。陈迹今具在，斯人定何如？
清吟足度日，羹饭可无鱼。勿论爵禄事，于此自有余。
庙堂议贤宝，椟美常安舒？峨峨惠文冠，四海将谁誉？
秋声何凄清，栖禽夜勿惊。我生逢百忧，感此涕自零。
涕零可奈何，思君若流波。暂别伤契阔，永离况泉穴。
房栊来悲风，虚空自生寒。忆昨梦寐中，仿佛睹君颜。
惕寤无所见，形影空自怜。冥冥泉下人，曷云复来还。
君往不复还，余生岂能延。寄居当几时，忧患在其间。
昊天实为之，为之复何言。
