古东门行

译文

注释

　　此诗从某种意义上看，也只是发发牢骚而已。诗中多典故，皆隐语，借古讽今，隐而有指，十分曲折含蓄地表达了诗人复杂的思想感情。

　　众所周知，封建王朝的皇帝是至高无上的。历朝历代，臣下对皇上进谏，必须投其所好，只能用前朝故事或看似不相干的生活趣闻引喻取譬，转弯抹角地表达自己的意见，皇上才有可能恩准采纳。无人敢触龙鳞，逆圣听。否则，轻者丢掉乌纱，为民为奴；重者人头落地，甚至九族遭诛。所以，自古以来，文武百官讽谏启奏都很讲究，唯恐龙颜大怒。柳宗元自然深谙此理，故其乐府《古东门行》几乎句句有典，并无锋芒。表面看来，所引者皆前朝之事；但细细琢磨，所射者乃当朝之政，言在此而意在彼也。试举之则有：

　　一、二句明叙周亚夫奉命率领三十六位将军前往讨伐刘濞等吴楚七国乱贼之事，暗指朝廷命令宣武等十六道进军讨伐吴元济等叛逆之功，歌颂了这场战争的正义性。

　　三、四句明写孟尝君赖门客“鸡鸣函谷”之力出关逃逸之怪事，暗射王承宗之流居心叵测，意浑水摸鱼，刺杀忠良之歹心。柳宗元不怎么赞成鸡鸣狗盗，因为“客如雾”，因为“貌同心异”，潜伏着的危险多，因而酿成了武元衡被刺的悲剧。用“鸡鸣”之典便有了一箭双雕的作用：既是一种否定，又是一次警策。

　　第十一、十二两句明赞信陵君窃符救赵之举，暗刺唐宪宗平叛不力之实；援子西“以袂掩面而死”的故事，喻武元衡无辜殉国的悲剧。这两句话写得大胆，却也极有讲究：魏王不下令，救赵乃是一句空话；唐王犹豫不决，吴元济等益发猖狂，这是明摆着的道理。子西固死得无辜，武元衡也死非其所。说的是春秋故事，为的是“究天人之际，通古今之变”，却又不露痕迹，可谓妙绝。

　　又如第十三、十四两句，引司马相如《谏猎疏》之意，谈吴起舟中劝谏武侯之语，目的是提醒宪宗：“潜伏在您身边的危险远比当年大得多，稍有懈怠，便有车翻舟覆的悲剧发生。所幸的是，现在这些危险已暴露无遗，皇上您该采取措施了吧！”这两句话，语重心长，言外有意，弦外有音。

　　基于上面数例的分析，柳宗元完全可以将《古东门行》写成另一首内容与之对应而不用一典的乐府诗。在这首新的《古东门行》中，所有的典故均可改为现实，所有的历史人物都将被换成吴元济、王承宗、李师道、武元衡、裴度、唐宪宗等，春秋战国时代自然也化作中唐社会，这应该是柳宗元的本意。但是，柳宗元胆子再大也不敢写这样一首《古东门行》。从另一角度审视，倘若柳氏写的真是此诗，他的官位可否保住，有无生命之虞，姑且不谈，而其艺术效果也只能差强人意，很难满足读者二度创造的审美愉悦，故这种借古讽今的艺术手法非常可取。

　　章培恒、骆玉明对柳宗元的诗作有一个评价：“柳宗元诗确如苏轼所说，兼有简洁、靖深、温丽、含蓄之长，在自然朴素的语言中蕴含了幽远的情思。”读《古东门行》，的确令人有这种感觉。此诗语言简洁晓畅，不奥僻，少雕琢，通俗易懂，意味深长。读者可以在这自然朴素的语境中体会到含蓄，领悟到靖深，感受到诗人炽烈的爱国之情和深沉的悲愤之意。如透过“徼巡司隶眠如羊”，读者可感受到诗人痛惜哀叹之情。刺客们行凶之前，官府捕快只要稍加防备，多点警惕，叛逆们决不可能轻易得手，只可惜官兵百姓均松懈，故汉代恐怖活动频繁，唐代刺客杀手不绝。善良的人们，太麻痹了，太大意了，真是可叹。读“子西掩袂真无辜”一句，读者分明体会到诗人既惋惜 “掩袂而死”的子西，也同样悲叹武元衡的殉国，而更深一层的意蕴和情思是，诗人用不完全归纳法昭示人们：忠君报国者未必有好下场，子西、武元衡如此，“二王八司马”如此，古往今来，几概莫能外。“念天地之悠悠，独怆然而涕下”，柳宗元分明是借别人的酒杯浇自己心中的垒块。

　　此诗最后两句“绝胭断骨那下补，万金宠赠不如土”，更是通俗易懂。其字面意思是，头已断，骨已碎，无法起死回生，再多的赠予和恩宠都已毫无意义；实际上是为武元衡鸣不平，对主和派的妥协表示强烈愤慨，对“宠赠厚葬”的建议嗤之以鼻，对唐宪宗的首鼠两端表示不满，对时政进行了嘲讽和鞭挞。这卒章之句极观柳宗元的爱憎之情，为此诗点睛之笔。

比洁须延月，闻香不掩梅。载涂人艮趾，入领我咸脢。

广莫风中小岁春，百昌未吐兰芽新。柔芸都荔元同节，园柳宫梅且后尘。

南国美人东家子，若英华彩苕荣比。蕙楼菌阁起江边，绿叶紫甚罗户里。

崇佩朝充翡翠囊，温汤夜浴鸳央水。博山炉中百和香，虎蒲龙枣及都梁。

流雪回风萦洛蔼，横烟斜一袅秦芳。曾闻有酒布兰生，复有雅曲猗兰名。

愿分明烛徐吾影，耒媚国香燕姞情。

巴陵古寺有圆通，寺下平湖接太空。禅室静涵鲛室冷，梵楼遥映蜃楼红。

诸天只在静空外，万象皆归旷荡中。铁面道人人不识，偶来登览自从容。

雁行吹乱云边字。青衫拭遍天涯泪。樽酒话愁长。相看各断肠。

此番人意热。不似前时节。留语待王孙。应思一饭恩。

忆我幼时事，南归自番禺。三边已澒洞，内郡犹无虞。

故居山城间，四面阛阓区。东西郡货集，朝暮百贾趋。

诸父领宾客，衣冠一何都。觞豆日谈笑，往往皆文儒。

比屋有高楼，其上娉婷姝。侠少喜酒贱，歌呼间笙竽。

无何郁攸作，一夕化为墟。朝廷易楮币，百姓骈叹吁。

物价渐踊贵，饥剽多流俘。我家众长上，生近乾淳初。

曰此风俗降，岁岁有不如。老者迁化去，少者分驰驱。

生理益艰窘，口腹各自图。书囊裹笔砚，扁舟落江湖。

苟且禄仕齿，荏苒岁月徂。乍得返乡里，惊怛心若刳。

前辈尽黄壤，小儿皆白须。屡火不一火，坊巷非旧闾。

上冢享亭仆，访寺诗壁污。向之红粉面，蚁穴髑髅枯。

乃知宇宙内，郡有皆空虚。我生逼六十，偶幸全头颅。

身阅大兵革，一思一欷歔。怀旧梦恍惚，吊往肠郁纡。

六十年间事，历历尚可模。我所见之人，百郡泉下俱。

神仙谓不死，终久归于无。寄语肉食子，无以智诮愚。

羡子中年即爱閒，了然荣辱不相干。休官彭泽思陶令，载妓东山忆谢安。

坐久白云生半榻，睡醒红日上三竿。蹇余剩有烟霞想，自愧功名脱屣难。

竹窗朝受日，棐几对维摩。怪石僵枯藓，虬松葺老柯。

毫冰胶砚薄，檐溜入瓶多。此地安禅好，无烦客侣过。

烟销上路静，漏尽禁门通。好鸟从西苑，流响入南宫。

间关既多绪，变转复无穷。调惊时断绝，音繁有异同。

饮啄归承露，飞鸣上别风。未避王孙弹，宁畏虎贲弓。

石渠皆学府，麟阁悉文雄。不吝青泥印，时寻白社中。

无我复无人，作么有疏亲。劝师休历坐，不是直求真。

金刚般若性，外绝一纤尘。我闻并信受，总是假名陈。

洞仙关外路悠悠，疏树晴烟澹似秋。政喜江山浑入画，十年重上月波楼。

停骖问古驿，山色入樵歌。惟有客愁远，不堪秋雁过。

天低云气老，野阔北风多。此去柴桑近，东篱今若何。

西望神山控海滨，诸峰罗列斗嶙峋。千盘磴道云门入，十里烟村树杪匀。

飞翠浮空仙径晚，乱红一遍锦岩春。由来此地高寒最，不见长安万斛尘。

除书高自九天来，共羡薇垣得俊才。公道喜从今日见，声光知是昔年培。

红亭绿酒随宜酌，近水遥山取次裁。此去重看宣德化，一方民物乐春台。