古东门行

译文

注释

　　此诗从某种意义上看，也只是发发牢骚而已。诗中多典故，皆隐语，借古讽今，隐而有指，十分曲折含蓄地表达了诗人复杂的思想感情。

　　众所周知，封建王朝的皇帝是至高无上的。历朝历代，臣下对皇上进谏，必须投其所好，只能用前朝故事或看似不相干的生活趣闻引喻取譬，转弯抹角地表达自己的意见，皇上才有可能恩准采纳。无人敢触龙鳞，逆圣听。否则，轻者丢掉乌纱，为民为奴；重者人头落地，甚至九族遭诛。所以，自古以来，文武百官讽谏启奏都很讲究，唯恐龙颜大怒。柳宗元自然深谙此理，故其乐府《古东门行》几乎句句有典，并无锋芒。表面看来，所引者皆前朝之事；但细细琢磨，所射者乃当朝之政，言在此而意在彼也。试举之则有：

　　一、二句明叙周亚夫奉命率领三十六位将军前往讨伐刘濞等吴楚七国乱贼之事，暗指朝廷命令宣武等十六道进军讨伐吴元济等叛逆之功，歌颂了这场战争的正义性。

　　三、四句明写孟尝君赖门客“鸡鸣函谷”之力出关逃逸之怪事，暗射王承宗之流居心叵测，意浑水摸鱼，刺杀忠良之歹心。柳宗元不怎么赞成鸡鸣狗盗，因为“客如雾”，因为“貌同心异”，潜伏着的危险多，因而酿成了武元衡被刺的悲剧。用“鸡鸣”之典便有了一箭双雕的作用：既是一种否定，又是一次警策。

　　第十一、十二两句明赞信陵君窃符救赵之举，暗刺唐宪宗平叛不力之实；援子西“以袂掩面而死”的故事，喻武元衡无辜殉国的悲剧。这两句话写得大胆，却也极有讲究：魏王不下令，救赵乃是一句空话；唐王犹豫不决，吴元济等益发猖狂，这是明摆着的道理。子西固死得无辜，武元衡也死非其所。说的是春秋故事，为的是“究天人之际，通古今之变”，却又不露痕迹，可谓妙绝。

　　又如第十三、十四两句，引司马相如《谏猎疏》之意，谈吴起舟中劝谏武侯之语，目的是提醒宪宗：“潜伏在您身边的危险远比当年大得多，稍有懈怠，便有车翻舟覆的悲剧发生。所幸的是，现在这些危险已暴露无遗，皇上您该采取措施了吧！”这两句话，语重心长，言外有意，弦外有音。

　　基于上面数例的分析，柳宗元完全可以将《古东门行》写成另一首内容与之对应而不用一典的乐府诗。在这首新的《古东门行》中，所有的典故均可改为现实，所有的历史人物都将被换成吴元济、王承宗、李师道、武元衡、裴度、唐宪宗等，春秋战国时代自然也化作中唐社会，这应该是柳宗元的本意。但是，柳宗元胆子再大也不敢写这样一首《古东门行》。从另一角度审视，倘若柳氏写的真是此诗，他的官位可否保住，有无生命之虞，姑且不谈，而其艺术效果也只能差强人意，很难满足读者二度创造的审美愉悦，故这种借古讽今的艺术手法非常可取。

　　章培恒、骆玉明对柳宗元的诗作有一个评价：“柳宗元诗确如苏轼所说，兼有简洁、靖深、温丽、含蓄之长，在自然朴素的语言中蕴含了幽远的情思。”读《古东门行》，的确令人有这种感觉。此诗语言简洁晓畅，不奥僻，少雕琢，通俗易懂，意味深长。读者可以在这自然朴素的语境中体会到含蓄，领悟到靖深，感受到诗人炽烈的爱国之情和深沉的悲愤之意。如透过“徼巡司隶眠如羊”，读者可感受到诗人痛惜哀叹之情。刺客们行凶之前，官府捕快只要稍加防备，多点警惕，叛逆们决不可能轻易得手，只可惜官兵百姓均松懈，故汉代恐怖活动频繁，唐代刺客杀手不绝。善良的人们，太麻痹了，太大意了，真是可叹。读“子西掩袂真无辜”一句，读者分明体会到诗人既惋惜 “掩袂而死”的子西，也同样悲叹武元衡的殉国，而更深一层的意蕴和情思是，诗人用不完全归纳法昭示人们：忠君报国者未必有好下场，子西、武元衡如此，“二王八司马”如此，古往今来，几概莫能外。“念天地之悠悠，独怆然而涕下”，柳宗元分明是借别人的酒杯浇自己心中的垒块。

　　此诗最后两句“绝胭断骨那下补，万金宠赠不如土”，更是通俗易懂。其字面意思是，头已断，骨已碎，无法起死回生，再多的赠予和恩宠都已毫无意义；实际上是为武元衡鸣不平，对主和派的妥协表示强烈愤慨，对“宠赠厚葬”的建议嗤之以鼻，对唐宪宗的首鼠两端表示不满，对时政进行了嘲讽和鞭挞。这卒章之句极观柳宗元的爱憎之情，为此诗点睛之笔。

太史命世豪，始作表传记。著书自一家，亦足见奇伟。

寥寥千载向，笔削号古史。排斥已甚哉，不学而见诋。

孰云争名者，区区在朝市。

宰树丰碑一水湄，金牌终古事参差。攒宫麦饭无寒食，赐庙椒浆有岁时。

歌舞梦华前代恨，英雄复汉后人思。青城反复如偿博，只恨幽兰一烬迟。

昏黑山雨歇，一径松烟蒙。微闻梅花气，吹落疏磬中。

讵惜夜履湿，宿处投支公。凭楼答人语，迥与云际同。

少选沈霭敛，俯听幽林风。明星忽三五，挂在殿角东。

短烛照春绿，夜静山逾空。观河悟众象，拂石期冥鸿。

神清了无梦，乱壑流何穷。焚香以达曙，兹焉悦微躬。

岭北芭蕉树，虽多不著花。岭南花且实，香者在龙牙。

无复春城《金缕衣》，斑骓蹀躞是耶非。张郎街后人何处，白傅园中客已稀。

誓作浮萍随水去，好从燕子背人飞。误传柳宿来天上，一堕风尘万事违。

窗前晓日化寒轻，天上人间取次荣。铺设风光凭点缀，安排物意俟勾萌。

山才转翠看难厌，林竞飞烟望欲平。眼外春容随地入，倚栏有个客关情。

霏霏朝雨润彤庭，恭逐鹓行谒圣明。白玉桥边鸣佩过，御沟春水一时生。

窗纸还涂丙子鸦，人间裘冶未须誇。明朝领取君恩处，莫画青山旧样花。

斋庐坐久柝声稀，百辟趋跄谒寝帏。祀典夐非千古并，儒臣已是八年违。

四山云气长依树，五夜霜华欲满衣。共指昌平认归路，寒城灯火望中微。

旅食空弹铗，归休合挂冠。烟尘榆塞远，风雨麦秋寒。

巢燕长如客，鸣蛙不属官。柴门江涨到，落日下渔竿。

归化城，徕群生。日入之部，就我日出主。闻风者，施施来。

来施施，帝念之。作室家，相地宜。俾尔父母兄弟妻子无寒饥。

出作入息，以遨以嬉。驻者歌，行者思。归化城，乐不可支。

北风吹冻雨，打户声潇潇。兀坐心不怡，冲泥步南郊。

南郊古梅色，皎洁如琼瑶。绛者或间之，又如朝霞明层霄。

曲曲村外村，行行桥畔桥。青帘茅店三尺飘，当炉少女年垂髫。

朅来顾瞻兴不浅，呼童邀客沽醇醪。客闻我言大拊掌，为言良会思前宵。

众醉君独醒，轰饮嗤吾曹。闻君持酒戒，酒政胡重料。

我言客太拘，矫枉殊非高。达人贵性适，有时餔其糟。

忆昔客北平，身穿敝黑貂。雪花大于鸦，惊沙如怒涛。

千树尽僵脱，百草无茁苗。哀笳揭天风，断雁时叫号。

北酒斗十千，倾囊不足供炰羔。今值故乡乐，况复梅花朝。

幽香天半下仙子，绝胜锦帐缠红绡。眼前景物讵易得，忍使春色悲寂寥。

君不见，古人千日不饮饮必醉，横眠倒载何逍遥。

人生束缚多郁陶，兴到即饮从吾豪。

两度重阳忆壮游，况逢佳节更登楼。临风有客开襟挹，入座何人借箸筹。

平远江山天淡荡，高寒云物影沈浮。凭栏几遍难成句，崔灏题诗在上头。

前生疑是此山僧，一入山中涤万尘。岂为桃源能避世，更非勾漏可修真。

林峦乍看如曾到，猿鸟无情亦与亲。太息当时轻作别，白头终隔似湘秦。