百忧集行

译文

注释

　　首句不谈忧，而是谈喜；不说老，而忆少。从诗中可以同时看到他少年生活的一个片断。诗人回忆年少之时，无忧无虑，体魄健全，精力充沛，真是朝气蓬勃。所谓“健如黄犊走复来”，就是生动的写照。清杨伦称此句“形容绝倒，正为衬出下文”（《杜诗镜铨》卷八）。庭前，八月梨枣熟，一日上树能千回。即当梨枣成熟之时，少年杜甫频频上树摘取，一日千回。所谓“千回”，只是夸张的语气，喻其多也。少年杜甫“心尚孩”，这个尚字用得非常贴切，说明了一颗天真无邪的童心，在十五岁时，仍在持续跳跃着。一个“尚”字，就概括了杜甫由童年到少年的天真烂漫、活泼可爱。诗人抓住了少年的气质、性格特征，以跳动的笔触把它活灵活现地勾勒出来。这里并非没有目的地表现少年自我，也不是用喜悦的心情颂扬少年自我，而是以忧伤的心情去回忆少年自我的无忧无虑的生活，因而就深深地蕴含着悲痛、愤懑的感情。杨伦对这首诗开头的眉批是：“聊以泄愤，不嫌径直。”（《杜诗镜铨》卷八）

　　“即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。”诗人虽用“倏忽”二字，然从“十五”至“五十”其间沧桑都是读者可以想见。由于年老力衰，行动不便，因此坐卧多而行立少。体弱至此，却不能静养，因生活无着，还须出入于官僚之门，察言观色，养活一家老小。一生不甘俯首低眉，老来却勉作笑语，迎奉主人。内心痛苦不言而喻。不禁悲从中来，忧伤满怀，而发出“悲见生涯百忧集”的概叹。此为全诗之诗眼，它把诗人的情绪凝聚到“悲”字上。它不仅因老而悲，也因贫而悲，更因依附别人、缺乏自身独立存在的价值而悲。尤可悲者，诗人不是悲一时一事，而是悲其一生。悲其一生为人民而悲。“悲见生涯百忧集”实具有高度的概括性，这是全诗主线，它与诗题相呼应，又因往昔境遇凄惨而悲，联想到当时老窘之境而悲，在结构上可谓承上；由此出发，为以下具体描写家贫先写一笔，可谓启下。“入门依旧四壁空，老妻睹我颜色同。痴儿不知父子礼，叫怒索饭啼门东。”写家中凄景。一进家门，依旧四壁空空，家无余粮，一贫如洗。老夫老妻，相对无言，满面愁倦之色。只有痴儿幼稚无知，饥肠辘辘，对着东边的厨门，啼叫发怒要饭吃，经过诗人的具体描写，其忧伤痛苦之状，如在眼前。为了表现百感交集的感慨，诗人以数字强化衬托悲状，强化悲的情怀。例如，诗中以“十五”比“五十”，就划分了自我的两个时代。以“ 八月”果熟，“一日”上树“千回”，来形容“十五”岁的少年的灵敏活跃，天真烂漫。用“四壁空”写“百忧集”，就充实了忧的内容。用“健如黄犊”对比“坐卧只多”，用“走复来”对比“少行立”，用“强作笑语”对比“悲见生涯”，更见出悲的氛围之浓。尤其令人心酸的是，诗人还将自己的童心少年和自己的痴儿作了对比。自己年少时，无忧无虑，不愁吃穿，却想不到已入老境之际，自己的儿子却饥饿难忍，啼叫怒索。在诗人笔下，不仅如实地表现了自己的凄凉处境，而且逼真地写出了老妻、痴儿的表情、姿态，非常富于人情味。

　　杜甫在《进雕赋表》中，称自己的作品善于“沉郁顿挫”。这也表现在《百忧集行》中。它“悲愤慷慨，郁结于中”，“沉郁苍凉，跳跃动荡”（陈廷焯《白雨斋词话》卷一）。诗人不幸的遭遇，切身的体验，内心的痛楚，在诗中化为一股股情感流 。它回旋激荡，悲愤呼号，久久不息。

　　《百忧集行》这首七言古诗作于唐肃宗上元二年（公元761年）。当时，杜甫栖居成都草堂，生活极其穷困，只有充当幕府，仰人鼻息，勉强度日。

昔人经制有规箴，名扁公堂作正心。方寸不欹天地位，气机才动鬼神临。

无私自觉琴书乐，有止何劳簿领寻。分手属君崇此志，他年阶下有棠阴。

自保良不易，致身谅独难。豺虎在人群，平居有波澜。

踯躅纷四顾，终岁鲜燕欢。君子慎厥趋，取舍从所安。

艾萧满中路，沙江多芳兰。不见采兰者，万古起长叹。

坐思老来味，零落期渐近。击碎珊瑚枝，于意终有吝。

解兵虽经年，世故犹相慁。奔波谁汝役，缩手亦霜鬓。

今辰愈不乐，新齿恩爱刃。心知无万全，策马突坚阵。

袖中衔诗本，怏怏入吴郡。形骸何足道，所惜在方寸。

燕京春色花太半，豫州杨柳风吹断。南雁新冲汝雪来，北车久待河水泮。

与君结绶俱明时，送君执手如前期。丈夫勋业岂必少，四十遭逢犹不迟。

即今君身更磊落，义气如山谁可夺。同榜衣冠照乡里，十年名位登方岳。

帝城朝开罗旆旌，欲发未发明星明。麒麟献纳遥相忆，江汉风流须此行。

北来征雁带魂消。夕吹咽寒涛。太清楼畔鶤弦涩，空回首、仙乐层霄。

旧谱水云舟夜，新声国宝湖桥。

杏花词事剪冰绡。遗恨付桐焦。音官大晟飘零后，风和雨、送尽云韶。

今古人天悽籁，霓裳一例蓬蒿。

中酒空斋醉不眠，萧萧鸣雨暮春天。自怜叶叶芭蕉里，拟是吴山半夜船。

艳阳初破琼姬睡，依稀沁园轶事。绣幄围鸳，箫台驻凤，隔断香红尘世。

繁华梦里。记别殿承恩，绿章催霁。几番花风，旧时香色底憔悴。

承平歌舞漫忆，尽烧残绛烛，密意谁会。海燕移家，仙云换影，赢得孀娥清泪。

殷勤步绮。莫付与莺邻，妒春桃李。黄月帘低，倩魂萦倦蕊。

客亭逢此夕，樽酒况同君。月向中秋满，人从上国分。

绛河斜度影，白雁远呼群。回首淮阳路，相思隔海云。

林氏家藏万帙书，五船便可当五车。别顾客舟施坐榻，更谋官舫作行厨。

写时教子烘青竹，读处呼童捉蠹鱼。悔不早知都借取，终身挟策灌园蔬。

玉山长者有高义，乞与山人僦屋金。驷马一时皆上客，青娥三日有遗音。

西山涌海当秋后，南斗流江入夜深。更报大茅张外史，兴来须抱小雷琴。

宝鸭湖边万顷光，乘风破浪见汪洋。须知旧派源流远，却忆新阡道路长。

载酒一时聊雅咏，弹棋连日醉琼觞。雨馀幸借东山屐，千古英灵草木香。

一生场屋梦，老去付悠悠。始信功名事，难为智力谋。

有才如孔孟，无命不伊周。吾道今如此，苍天可问不。

曲屏启云母，华灯绘洛神。带新看剪绮，花明识镂银。

光淡楹间月，烟融阁里春。红荧照多处，怜有按歌人。

北海之滨旧结庐，东园松竹未应疏。云山壁上无声画，风雨镫前有味书。

懒向鸡虫争得失，时将乌兔验盈虚。家居自为鲈鱼恋，岂待秋风赋遂初。

佳节徒增寥落心，秋空无雨昼阴阴。年华不似愁依旧，寂寂幽庭听远砧。

故国名园久别离，今朝楚树发南枝。

晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。