百忧集行

译文

注释

　　首句不谈忧，而是谈喜；不说老，而忆少。从诗中可以同时看到他少年生活的一个片断。诗人回忆年少之时，无忧无虑，体魄健全，精力充沛，真是朝气蓬勃。所谓“健如黄犊走复来”，就是生动的写照。清杨伦称此句“形容绝倒，正为衬出下文”（《杜诗镜铨》卷八）。庭前，八月梨枣熟，一日上树能千回。即当梨枣成熟之时，少年杜甫频频上树摘取，一日千回。所谓“千回”，只是夸张的语气，喻其多也。少年杜甫“心尚孩”，这个尚字用得非常贴切，说明了一颗天真无邪的童心，在十五岁时，仍在持续跳跃着。一个“尚”字，就概括了杜甫由童年到少年的天真烂漫、活泼可爱。诗人抓住了少年的气质、性格特征，以跳动的笔触把它活灵活现地勾勒出来。这里并非没有目的地表现少年自我，也不是用喜悦的心情颂扬少年自我，而是以忧伤的心情去回忆少年自我的无忧无虑的生活，因而就深深地蕴含着悲痛、愤懑的感情。杨伦对这首诗开头的眉批是：“聊以泄愤，不嫌径直。”（《杜诗镜铨》卷八）

　　“即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。”诗人虽用“倏忽”二字，然从“十五”至“五十”其间沧桑都是读者可以想见。由于年老力衰，行动不便，因此坐卧多而行立少。体弱至此，却不能静养，因生活无着，还须出入于官僚之门，察言观色，养活一家老小。一生不甘俯首低眉，老来却勉作笑语，迎奉主人。内心痛苦不言而喻。不禁悲从中来，忧伤满怀，而发出“悲见生涯百忧集”的概叹。此为全诗之诗眼，它把诗人的情绪凝聚到“悲”字上。它不仅因老而悲，也因贫而悲，更因依附别人、缺乏自身独立存在的价值而悲。尤可悲者，诗人不是悲一时一事，而是悲其一生。悲其一生为人民而悲。“悲见生涯百忧集”实具有高度的概括性，这是全诗主线，它与诗题相呼应，又因往昔境遇凄惨而悲，联想到当时老窘之境而悲，在结构上可谓承上；由此出发，为以下具体描写家贫先写一笔，可谓启下。“入门依旧四壁空，老妻睹我颜色同。痴儿不知父子礼，叫怒索饭啼门东。”写家中凄景。一进家门，依旧四壁空空，家无余粮，一贫如洗。老夫老妻，相对无言，满面愁倦之色。只有痴儿幼稚无知，饥肠辘辘，对着东边的厨门，啼叫发怒要饭吃，经过诗人的具体描写，其忧伤痛苦之状，如在眼前。为了表现百感交集的感慨，诗人以数字强化衬托悲状，强化悲的情怀。例如，诗中以“十五”比“五十”，就划分了自我的两个时代。以“ 八月”果熟，“一日”上树“千回”，来形容“十五”岁的少年的灵敏活跃，天真烂漫。用“四壁空”写“百忧集”，就充实了忧的内容。用“健如黄犊”对比“坐卧只多”，用“走复来”对比“少行立”，用“强作笑语”对比“悲见生涯”，更见出悲的氛围之浓。尤其令人心酸的是，诗人还将自己的童心少年和自己的痴儿作了对比。自己年少时，无忧无虑，不愁吃穿，却想不到已入老境之际，自己的儿子却饥饿难忍，啼叫怒索。在诗人笔下，不仅如实地表现了自己的凄凉处境，而且逼真地写出了老妻、痴儿的表情、姿态，非常富于人情味。

　　杜甫在《进雕赋表》中，称自己的作品善于“沉郁顿挫”。这也表现在《百忧集行》中。它“悲愤慷慨，郁结于中”，“沉郁苍凉，跳跃动荡”（陈廷焯《白雨斋词话》卷一）。诗人不幸的遭遇，切身的体验，内心的痛楚，在诗中化为一股股情感流 。它回旋激荡，悲愤呼号，久久不息。

　　《百忧集行》这首七言古诗作于唐肃宗上元二年（公元761年）。当时，杜甫栖居成都草堂，生活极其穷困，只有充当幕府，仰人鼻息，勉强度日。

巢燕养雏浑去尽，江花结子已无多。黄衫年少来宜数，不见堂前东逝波。

有客骑白驹，扬鞭入青草。悠悠无远近，但择林亭好。

萧条北城下，园号李家媪。系马古车门，随意无洒扫。

鸣禽惊上屋，飞蝶纷入抱。竹林净如濯，流水清可澡。

闲花不着行，香梨独依岛。松枝贯今昔，林影变昏早。

草木皆苍颜，亭宇已新造。临风置酒樽，庭下取栗枣。

今人强欢笑，古人已枯槁。欲求百年事，不见白须老。

秦中古云乐，文武在丰镐。置囿通樵苏，养兽让麀䴠。

池鱼跃金碧，白鸟飞纻缟。牛羊感仁恕，行苇亦自保。

当年歌灵台，后世咏鱼藻。古诗宛犹在，遗处不可考。

悲哉李氏末，王霸出奴皂。城中开芳园，城外罗战堡。

击鼓鸣巨钟，百姓皆懊恼。及夫圣人出，战国卷秋潦。

园田赋贫民，耕破园前道。高原种菽粟，陂泽满粳稻。

春耕杂壶浆，秋赋输秸藁。当年王家孙，自庇无尺橑。

空馀百岁木，妄为夭巫祷。游人足讥骂，百世遭舌讨。

老翁不愿见，垂涕祝襁褓。持用戒满盈，饮酒无醉倒。

受托诚不易，知人良独难。南阳虽子房，谁为酂与韩。

将相兼簿书，心中多苦酸。十出九空归，一身亦凋残。

为君歌梁父，中夜发长叹。

辜负看花又一春，百年彊半几年身。未能徇性难违性，且复随人苦畏人。

昨日明朝江北路，千盘万折陇头尘。如痴如醉还如梦，渐觉腾腾欲任真。

壮心咄咄渐成灰，前路茫茫转欲催。已断荤腥过百日，将抛曲蘖只三杯。

不愁岁向今宵尽，且喜春从昨日回。闻道西山梅早发，故人期我放忙来。

月中桂子落岩阿，想有林间阅贝多。持足地神衣拂石，献珠天女袜凌波。

香因结愿留龙受，水为烹茶唤虎驮。寄到竹西无孔笛，吹成动地太平歌。

长风吹独立，苍莽堕边愁。山压孤村暝，城掀浊浪秋。

奇贫逢患难，多病误恩仇。满目关河思，平分浩荡鸥。

东门倚啸声音远，西域参陪礼义专。折节李阳吾未论，并驱光武孰先鞭。

楼上试朝妆，风花下砌傍。入镜先飘粉，翻衫好染香。

度舞飞长袖，传歌共绕梁。欲因吹少女，还持拂大王。

钓龙早罢珊瑚竿，台下长流烟水寒。便欲乘槎访牛女，客星遥过五云端。

西风吹细雨，短榻怯青绫。多病如衰老，清闲似懒僧。

灶留烧药火，窗废读书灯。江上芙蓉发，看花策瘦藤。

长水长连钓石矶，廿年前事尚依稀。青杨旧舍无人过，白苎新塘有雁飞。

离笛不堪愁里听，扁舟翻似梦中归。月波楼上邀同醉，只惜江东故旧非。

花落深庭日正长，蜂何撩乱蝶何忙。匡床不下凝尘满，消尽年光一炷香。

邺都雄盛日，英才妙七贤。夫君照乘珠，五色丽且鲜。

西园倡华藻，东洛赋婵娟。游鸾翔朝旭，芳蕖映碧涟。

始协棣华美，宁虞萁豆煎。桐圭空锡社，银海闭阴泉。

白杨翳荆榛，狐兔穴其阡。喟然兼山叹，肯企淮南仙。

化形腐草复何求，飞去飞来得自由。松径黑时青燐出，村塘密处火星流。

露华不湿辉辉夜，月色那欺点点秋。群聚沙囊光可烛，茅斋空费读书油。

溪岚漠漠树重重，水槛山窗次第逢。

晚叶尚开红踯躅，秋芳初结白芙蓉。

声来枕上千年鹤，影落杯中五老峰。

更愧殷勤留客意，鱼鲜饭细酒香浓。