玉漏迟三首·其二

病多欢意浅，空篝素被，伴人凄惋。巷曲谁家，彻夜锦堂高宴。一片氍毹月冷，料灯影、衣香烘软。嫌漏短，漏长却在，者边庭院！

沈郎瘦已经年，更懒拂冰丝，赋情难遣。总是无眠，听到笛慷箫倦。咫尺银屏笑语，早檐角、惊鸟啼乱。残梦远，声声晓钟敲断。

译文

注释

　　项廷纪生性多情，郁愁成疾，在《忆云词甲稿》自序云： “生幼有愁癖，故其情艳而苦，其感于物也郁而深。”多愁善感的词人对生活的体味，对事物的观察是深刻细密的，而其缱绻情怀、忧思苦惧之欲念又多于常人，往往自缚难脱，自陷不拔。这首《玉漏迟》正是伤心人怀抱的自我写照。

　　上片起句“病多欢意浅，空篝素被，伴人凄惋”，“空篝素被”语，用王沂孙《天香·龙涎香词》的“漫惜余薰，空篝素被”句意，“篝”，即香笼，古人往往在笼内焚香，将被子等物放在香笼上薰。这里暗示身旁无有亲人照拂，在冬夜寒冷的床上孤独而卧，再加上多愁多病，更添一番凄惋和悲凉。“巷曲谁家？彻夜锦堂高宴”，“巷曲谁家”是一倒装语，点题“南邻”；“彻夜”拍合 “达曙”； “锦堂高宴”，言其富贵而热闹的场面。“一片氍毹月冷，料灯影、衣香烘软”，具体描写宴会的奢华。“氍毹” ，《风俗通》：“织毛缛谓之氍毹。”古乐府《陇西行》有“请客北堂上，坐客毡氍毹”语，这里指铺设在宴堂上的地毯，结合“月冷”一词，很可能将地毯沿阶铺设。“料灯影、衣香烘软”句，意思是说灯光火影，香烟缭绕，把人的衣服都烤得温暖了。一个“料”字点明“氍毹”、“灯影”皆出于词人的拟想。词人不仅揣想其场景的奢华，而且揣想其兴致颇高，“嫌漏短，漏长却在，者边庭院！”巷曲南邻的主客们彻夜的欢宴，嫌时间过得太快，而词人孤身冷卧，却嫌时间过得太慢，不能早些天亮。“者边”即这边。上面采用的全是对比的手法，以环境、氛围、景物、心情、冷暖、欢愁、漏长漏短等强烈的对比反差，反映出作者内心的痛苦和悲伤。

　　下片重写所闻，扣紧题意。“沈郎瘦已经年，更懒拂冰丝，赋情难遣。”沈郎即是沈约，《梁书·沈约传》记载，沈约曾为隐侯，他写信给徐勉说自己年老多病，有“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分”等语，形容自己日见消瘦，衣服腰带遂觉得宽大。这里词人以沈郎瘦喻自己患病多年，与前“病多”呼应。“更懒拂冰丝，赋情难遣”，“冰丝”一本作“冰弦”，即琴弦; “赋情”一词，这里指填词，作者在《忆云词》丙稿自序云： “不为无益之事，何以遣有涯之生？时异境迁，结习不改。”想见作者把写诗填词当作排遣人生苦闷、消度时光的方法。但这里用了 “更懒” 、“难遣”等语，说明心绪极恶劣，毫无雅兴，与上文“欢意浅”语又相呼应。“总是无眠，听到笛慵箫倦”，“无眠”一句上承“病多”，因多愁多病故而神衰力疲，入睡艰难；“无眠”又垫起“听到笛慵箫倦”，本来就患失眠，偏偏今宵又被隔壁的笛箫吵得更睡不着，无奈何地听到笛箫演奏完了。“听”字紧扣题意“闻” 字，“慵”、“倦”二词用拟人化手法，反映听者的百般烦恼、心情懊丧。隔壁的笛声箫声虽渐渐消歇，但是一阵阵说笑声又聒噪不停，“咫尺银屏笑语，早檐角、惊乌啼乱”，“咫尺”形容相距很近，就象在身旁一样，作者用夸张的手法描写隔壁宴会的说笑声非常之大，连早晨檐角树上的栖鸦都被惊醒了。乌鸦哇哇乱叫，更添吵闹，使人无法入睡。这里写到“早”，题意“笙歌达曙”至此写完。词人通宵未能阖眼，天明时分，才朦胧睡着，“残梦远，声声晓钟敲断”，没想一阵晨钟把他又惊醒了，词人所做的“残梦”再也难续了。结句充满了无奈和懊丧的情绪。

　　这首词在写作手法上很有特点，全篇采用对比反衬的方法，虚实结合。写难状之景如在眼前，难言之情浸淫在字里行间，字面上不见愁字而又无处不愁，情调感伤，气氛凄凉，可谓词人抑郁沉邈，深婉情致的代表作。

生情赋得春心性，剩选名花绕砌栽。客到且堪供客眼，诗悭聊可助诗才。

低丛高架随宜有，浅紫深红次第开。便做即今风雨限，要看香艳绣苍苔。

将近牡丹时，已是海棠零落。祝尔早些开者，怕东风耽搁。

匆匆古寺暂分襟，执手更相约。十日重来恰好，订看花南郭。

经春苦炎旱，终日厌埃壒。林幽空啼鸠，池涸绝吠蛤。

连檐势如焚，曲突计欲㷈。群趋舞雩祷，三谒玄元榻。

天心始肸蚃，云影互开阖。精诚谅无间，惠泽欣有答。

初为细雨霏，渐作浓阴合。廉纤遍长原，淅沥鸣虚閤。

润色回柱础，爽思动巾匼。诗兴已谢沈，酒狂尚输盖。

拟续郊野游，稍远城市杂。平芜翳荒台，蓊木荫孤塔。

农亩生意敷，僧舍清香匝。飘洒惜新卷，沾湿愧破衲。

芳茵坐堪藉，落英行可踏。古井暗泉沸，高榭轻风飒。

乐事岂汗漫，词华方馺遝。将车夙所期，折简明须拉。

驻景亟挥戈，秉烛频销蜡。往闻桃李园，应费谪仙榼。

青苍竹柏压香台，匹马西风得得来。一径万千峰下路，九溪十八涧边回。

泠泠钟梵寒云合，淡淡山花雪照开。世外仙源寻已遍，不知何处是蓬莱。

峥嵘杰阁压符关，病骨凌虚胆尚豩。漠漠云开巴子国，盘盘江绕没丁山。

青天一握神难越，白鸟双飞意正间。顿作西来登览兴，不因微挫露颓颜。

神仙姓字留丹书，神仙旧宅岩谷居。昔曾蹑险探仙迹，问我俗虑何当除。

长生妙诀诚足学，读书万卷将奚如。曩思封侯食五鼎，今愧半世成踌蹰。

顽躯七尺走尘土，多情白发劳自梳。因君赠我锦绣句，梦魂日月金芙蕖。

桃源烟水但如昨，欲寻旧路仍趑趄。焉得琼杯酌仙醑，与子共驾五色车。

碧云望断杳莫致，临川结网徒羡鱼。已办刀圭生羽翼，脱凡换骨乘天与。

长揖安期赤松去，握手大笑凭空虚。童髫绿鬓垂两耳，天风一任寒萧疏。

简易军中事，川原入望多。草平铺碧锦，山远出青螺。

远愧桃花水，重临杏子河。去年关塞意，萧䬃起悲歌。

皎如川上鹄，赫似握中丹。宿心谁不欺，明白古所难。

凭楹观皓露，洒酒荡忧颜。永念平生意，穷光不忍还。

淹留徒攀桂，延伫空结兰。

仆散惟余犬，囊空剩一弦。秋风吹五柳，庭树乱鸣蝉。

轮郭休誇四字书，红窠写出对庭除。时时买得佳人笑，本色金钱却不如。

燕子楼边草径荒，尚书旧第最凄凉。珠歌翠舞人何在，一树桃花淡夕阳。

濯足寒流憩柳湾，祓除尘土上漪澜。系舟南浦经年忆，秉烛羌村后夜欢。

作客久难谙世路，逢人偏苦问长安。山灵莫漫嘲逋客，留得怀中一寸丹。