玉漏迟三首·其二

病多欢意浅,空篝素被,伴人凄惋。巷曲谁家,彻夜锦堂高宴。一片氍毹月冷,料灯影、衣香烘软。嫌漏短,漏长却在,者边庭院!

沈郎瘦已经年,更懒拂冰丝,赋情难遣。总是无眠,听到笛慷箫倦。咫尺银屏笑语,早檐角、惊鸟啼乱。残梦远,声声晓钟敲断。

译文与注释

译文

我经常生病,于是快乐的意绪很少,空空的香篝和筒陋的被子放在一边,伴随着我心情的凄惋。巷子深处不知哪户人家,在华堂上整夜欢宴。一片寒冷的月光照在华堂的地毯上,灯影之下主人和客人毫无寒意,衣裳也被氤氲的香气烘软。寻欢作乐的人嫌夜里的时间过得太快,嫌时间过得太慢的人却近在咫尺,就在这边的庭院。

我因病消瘦已经多年,浑身慵懒更不想弹琴,心中的感情实在难以排遣。我反正总是睡不着了,就倾听那箫管之声直到吹奏者感到疲倦。华堂上银屏前的笑语声阵阵传来,不知不觉早已是栖鸦惊醒呱呱乱啼的时间。我渐渐地进入了梦乡,可是梦又被晓钟打断。

注释

曙:天亮。

空篝素被:指身边无人照料。宋王沂孙《天香·龙涎香》:“漫惜余薰,空篝素被。”空篝,指香笼空着,暗示无人照料。篝,香笼。古人在香篝内焚香,将被子放笼上薰。

锦堂:装饰华丽的客堂。高宴:盛大的宴会。

氍毹(qú shū):毛织地毯。

“沈郎”句:典出《梁书·沈约传》:“百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分。”谓腰围渐减,日见消瘦。

冰丝:指琴弦。《杨太真外传》:“开元中,中官白秀贞自蜀回,得琵琶以献,弦乃拘弥国所贡,绿冰蚕丝也。”

赋情:指天赋性情。

赏析

  项廷纪生性多情,郁愁成疾,在《忆云词甲稿》自序云: “生幼有愁癖,故其情艳而苦,其感于物也郁而深。”多愁善感的词人对生活的体味,对事物的观察是深刻细密的,而其缱绻情怀、忧思苦惧之欲念又多于常人,往往自缚难脱,自陷不拔。这首《玉漏迟》正是伤心人怀抱的自我写照。

  上片起句“病多欢意浅,空篝素被,伴人凄惋”,“空篝素被”语,用王沂孙《天香·龙涎香词》的“漫惜余薰,空篝素被”句意,“篝”,即香笼,古人往往在笼内焚香,将被子等物放在香笼上薰。这里暗示身旁无有亲人照拂,在冬夜寒冷的床上孤独而卧,再加上多愁多病,更添一番凄惋和悲凉。“巷曲谁家?彻夜锦堂高宴”,“巷曲谁家”是一倒装语,点题“南邻”;“彻夜”拍合 “达曙”; “锦堂高宴”,言其富贵而热闹的场面。“一片氍毹月冷,料灯影、衣香烘软”,具体描写宴会的奢华。“氍毹” ,《风俗通》:“织毛缛谓之氍毹。”古乐府《陇西行》有“请客北堂上,坐客毡氍毹”语,这里指铺设在宴堂上的地毯,结合“月冷”一词,很可能将地毯沿阶铺设。“料灯影、衣香烘软”句,意思是说灯光火影,香烟缭绕,把人的衣服都烤得温暖了。一个“料”字点明“氍毹”、“灯影”皆出于词人的拟想。词人不仅揣想其场景的奢华,而且揣想其兴致颇高,“嫌漏短,漏长却在,者边庭院!”巷曲南邻的主客们彻夜的欢宴,嫌时间过得太快,而词人孤身冷卧,却嫌时间过得太慢,不能早些天亮。“者边”即这边。上面采用的全是对比的手法,以环境、氛围、景物、心情、冷暖、欢愁、漏长漏短等强烈的对比反差,反映出作者内心的痛苦和悲伤。

  下片重写所闻,扣紧题意。“沈郎瘦已经年,更懒拂冰丝,赋情难遣。”沈郎即是沈约,《梁书·沈约传》记载,沈约曾为隐侯,他写信给徐勉说自己年老多病,有“百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分”等语,形容自己日见消瘦,衣服腰带遂觉得宽大。这里词人以沈郎瘦喻自己患病多年,与前“病多”呼应。“更懒拂冰丝,赋情难遣”,“冰丝”一本作“冰弦”,即琴弦; “赋情”一词,这里指填词,作者在《忆云词》丙稿自序云: “不为无益之事,何以遣有涯之生?时异境迁,结习不改。”想见作者把写诗填词当作排遣人生苦闷、消度时光的方法。但这里用了 “更懒” 、“难遣”等语,说明心绪极恶劣,毫无雅兴,与上文“欢意浅”语又相呼应。“总是无眠,听到笛慵箫倦”,“无眠”一句上承“病多”,因多愁多病故而神衰力疲,入睡艰难;“无眠”又垫起“听到笛慵箫倦”,本来就患失眠,偏偏今宵又被隔壁的笛箫吵得更睡不着,无奈何地听到笛箫演奏完了。“听”字紧扣题意“闻” 字,“慵”、“倦”二词用拟人化手法,反映听者的百般烦恼、心情懊丧。隔壁的笛声箫声虽渐渐消歇,但是一阵阵说笑声又聒噪不停,“咫尺银屏笑语,早檐角、惊乌啼乱”,“咫尺”形容相距很近,就象在身旁一样,作者用夸张的手法描写隔壁宴会的说笑声非常之大,连早晨檐角树上的栖鸦都被惊醒了。乌鸦哇哇乱叫,更添吵闹,使人无法入睡。这里写到“早”,题意“笙歌达曙”至此写完。词人通宵未能阖眼,天明时分,才朦胧睡着,“残梦远,声声晓钟敲断”,没想一阵晨钟把他又惊醒了,词人所做的“残梦”再也难续了。结句充满了无奈和懊丧的情绪。

  这首词在写作手法上很有特点,全篇采用对比反衬的方法,虚实结合。写难状之景如在眼前,难言之情浸淫在字里行间,字面上不见愁字而又无处不愁,情调感伤,气氛凄凉,可谓词人抑郁沉邈,深婉情致的代表作。

项鸿祚
  项鸿祚(1798~1835)清代词人。原名继章,后改名廷纪,字莲生。钱塘(今浙江杭州)人。道光十二年(1832)举人,两应进士试不第,穷愁而卒,年仅三十八岁。家世业盐筴,巨富,至君渐落。鸿祚一生,大似纳兰性德。他与龚自珍同时为“西湖双杰”。其词多表现抑郁、感伤之情,著有《忆云词甲乙丙丁稿》4卷,《补遗》1卷,有光绪癸巳钱塘榆园丛刻本。
  猜你喜欢
自春徂秋天弗雨,廉廉早稻才遮亩。芒粒稀疏熟更轻,
地与禾头不相拄。我来愁筑心如堵,更听农夫夜深语。
凶年是物即为灾,百阵野凫千穴鼠。平明抱杖入田中,
十穗萧条九穗空。敢言一岁囷仓实,不了如今朝暮舂。
天职谁司下民籍,苟有区区宜析析。本作耕耘意若何,
虫豸兼教食人食。古者为邦须蓄积,鲁饥尚责如齐籴。
今之为政异当时,一任流离恣征索。平生幸遇华阳客,
向日餐霞转肥白。欲卖耕牛弃水田,移家且傍三茅宅。

快睹终童英妙时,跫然衔袖出明玑。家声不诧大哉问,文律何愁知者希。

益利锋铓不大敌,养成羽翼看高飞。红尘可厌忙车马,挹取西山爽气归。

陈甥归约柳青初,麦陇纤纤忽可鉏。
望子从来非一日,因人略不寄双鱼。
园中鸟语劝沽酒,窗下日长宜读书。
策马得行休更秣,已令僮稚割生刍。
白玉堂前一树梅,为谁零落为谁开。
唯有春风最相惜,一年一度一归来。

持橐尝从汉建章,拥旄全督禹徐扬。内忧鸿羽劳中泽,外镇鲸波瞰大荒。

星月夜悬筹笔幕,风云昼护建戈樯。归来更就论经席,巾卷诸生似堵墙。

张君二徐流,篆分特精妙。独坐淮水濆,临池伴鱼钓。

京口蹑寒芜,彭城搴荒藋。扁舟浮汉江,一揽关山要。

西上定军山,咨嗟武侯庙。旋车下秦栈,绝谷随奔峭。

昭陵图骏骨,汉阙悲残照。石鼓在燕山,望诸可凭吊。

还登尼父堂,礼器存遗诏。囊中金石文,一室供长啸。

诸子并多材,笔画皆克肖。削柎追宜官,俗书嗤逸少。

尤工苍雅学,深鄙庸儒剽。郤思旧游国,转瞬分疆徼。

古堠出夕烽,平林延野烧。惟此数卷书,鸣琴对言笑。

持以勖儿曹,四海有同调。莫浪逐王孙,但从诸母漂。

使节行初返,君恩许暂还。聊为六月息,且得几年闲。

白绕飞云舍,青连过海山。自怜家更远,临别忆乡关。

使节春祠太一坛,汉庭儒雅贵儿宽。星河回转开阊阖,楼观参差起广寒。

月射金盘霜更白,风来宫树雪犹残。清诗不减高唐颂,万玉锵鸣杂佩珊。

路为沿坡曲,楼因峭壁悬。春流争浴马,薄雾竞耕田。

乍静心如濯,居高势欲仙。抵愁归去后,尘事尚依然。

海国微茫散晓暾,郁葱佳气满乾坤。六朝空据长江险,
一统今归圣代尊。西北诸峰连朔漠,东南众水合昆仑。
愿从吾道禧文运,再使河清俗化淳。

郎今落海滨,侬亦可怜身。不见昌阳草,何曾生要津。

侬身不下堂,郎居隔江水。虽则隔江水,思心日万里。

昔别于何时,十载参与商。岂是无所见,狼嘴夜夜张。

夜夜抚素琴,恻恻生怨慕。枯桐在膝上,梧子在何处。

融融四五月,婉婉采莲女。海上无芙渠,谁则识莲子。

低头摘荷叶,举头看月光。归来觅剪刀,为欢制衣裳。

终日对海棠,终夜不成寐。何以不成寐,花开侬独自。

登楼看双星,蜘蛛在楼角。绵绵腹中丝,求匹不能得。

欢去一何久,欢来一何晏。来时何所赠,双双云锦段。

风露夜泠泠。何处秋声。梧桐叶上最分明。此际碧纱关不住,红出书灯。

帘幕峭寒生。垆鸭烟停。兔华如水漾中庭。安得一枝横竹好,吹到三更。

泾渭横秦野,逶迤近帝城。二渠通作润,万户映皆清。
明晦看殊色,潺湲听一声。岸虚深草掩,波动晓烟轻。
御猎思投钓,渔歌好濯缨。合流知禹力,同共到沧瀛。

忙里偷生了未忙,安心聊当眼前方。求仙已许飞腾药,对佛专烧解脱香。

却恨此身真臭袋,不知何物是禅床。他年定作淮南犬,看守山门紫翠房。

金陵帝王居,佳气郁以苍。幽人无外慕,遁迹含其章。

结庐城之南,谢喧聊尚羊。鸟鸣青松下,麈挥白门傍。

芳兰转光风,蕙帐霏芸香。纤鳞时泳跃,翠羽恣翱翔。

对此忘利达,目澹心弥良。身逢明盛时,雅志差岩廊。

默坐草太玄,高卧同羲皇。朗咏太冲篇,远慕淮南王。

至理已云得,寿考日以强。逍遥尘寰中,此乐殊未央。

松阴三四里,绿泼一溪幽。花与僧分种,山邀鹤共游。

但贪诗遣兴,难仗酒消愁。散步茅檐下,狂吟月满头。

寸心忧国原年丰,晓挈枫香入翠峰。
幸有一坛瞻斗象,岂无尺水起渊龙。
松风不住雨声碎,岚雾常随云气浓。
原觅大瓢一滴水,三符需梦慰三农。

打人骂人易,劝人休却难。不识饶人处,急水下高滩。

炊烟不辨昼沈沈,凉雨通宵作晓阴。极浦枫林添画意,闲庭梧叶堕秋心。

斜风断雁模糊影,中酒怀人惨淡吟。山色如妆本明净,一经浓抹易萧森。

  晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”

  左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”

  晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”

  王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”

  晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”

  王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包