听晓角

译文

注释

　　李益这首《听晓角》载于《全唐诗》卷二百八十三。此诗旨在写征人的边愁乡思，但诗中只有一片角声在回荡，一群塞鸿在盘旋，既没有明白表达征人的愁思，甚至始终没有让征人出场。诗篇采用的是镜中取影手法，从角声、塞鸿折射出征人的处境和心情。它不直接写人，而人在诗中；不直接写情，而情见篇外。

　　诗的前两句“边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤”，是以环境气氛来烘托角声，点明这片角声响起的地点是边关，季节当深秋，时间方破晓。这时，浓霜满地，榆叶凋零，晨星寥落，残月在天；回荡在如此凄清的环境气氛中的角声，其声情该是多么悲凉哀怨，这是不言而喻的。从表面看，这两句只是写景，写角声，但这是以没有出场的征人为中心，写他的所见所闻，而且，字里行间还处处透露出他的所感所思。首句一开头，写霜而曰“边霜”，这既说明夜来的霜是降落在边关上，也写出了征人见霜时所产生的身在边关之感。次句在句末写到月，而在月后加了一个“孤”字；这不仅形容天上的月是孤零零的，更是写地上的人看到这片残月时的感觉也是孤零零的。

　　长期身在边关的李益，深知边声，特别是边声中的笛声、角声等是怎样拨动征人的心弦、牵引征人的愁思的；因此，他的一些边塞诗往往让读者从一个特定的音响环境进入人物的感情世界。如《夜上受降城闻笛》诗云。“回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”《从军北征》诗云：“天山雪后海风寒，横笛遍吹《行路难》。碛里征人三十万，一时回首月中看。”两诗都是从笛声写到听笛的征人，以及因此触发的情思、引起的反应。这首《听晓角》诗，也从音响着眼下笔，但在构思和写法上却另有其独特之处。它不像上述二诗那样，前两句之后接下去由角声写到倾听角声的征人，并进而道出他们的感受，而此诗的后两句却是：“无限塞鸿飞不度，秋风卷入《小单于》。”原来诗人的视线仍然停留在寥廓的秋空，从天边的孤月移向一群飞翔的鸿雁。这里，诗人目迎神往，驰骋他的奇特的诗思，运用他的夸张的诗笔，想象和描写这群从塞北飞到南方去的候鸟，听到秋风中传来画角吹奏的《小单于》曲，也深深为之动情，因而在关上低回留连，盘旋不度。这样写，以雁代人，从雁取影，深一步、曲一层地写出了角声的悲亢凄凉。雁犹如此，人何以堪，征人的感受就也不必再事描述了。

儒冠岁月易蹉跎，孤馆相看奈别何。匡裕栖迟名独盛，王猷落魄兴偏多。

流莺高树双壶送，积雨长江一棹过。自笑烟波为客久，阳关休向醉中歌。

少年独识晁新城，闭门却扫卷旆旌。胸中自有谈天口，坐却秦军发墨守。

有子不为谋置锥，虹霓吞吐忘寒饥。端如太史牛马走，严、徐不敢连尻脽。

徘回未用疑相待，枉尺知君有家戒。避人聊复去瀛洲，伴我真能老淮海。

梦中仇池千仞岩，便欲揽我青霞幨。且须还家与妇计，我本归路连西南。

老来饮酒无人佐，独看红药倾白堕。每到平山忆醉翁，悬知他日君思我。

路傍小儿笑相逢，齐歌万事转头空。赖有风流贤别驾，犹堪十里卷春风。

翠壑无声涌碧鲜，品题谁许惠山先。沈埋断础颓垣里，搜剔松根石罅边。

雪乳一杯分沆瀣，天光千丈落虚圆。向来弃置行多恻，好谢东山悟道泉。

山中寂寞雨霏霏，雪后登山咏采薇。北岭云深鸿不到，南塘水浅燕于飞。

缶藏斗酒连糟熟，园畜拳鸡啄稻肥。安得我家千里骏，远来花下醉春晖。

莫浪柴门出，只应古是师。凤原希见贵，龙更是潜宜。

民物孤怀切，文章至性为。悠悠千载后，此意有人知。

琴川官舍漫多鱼，却忆松江巨口鲈。偶见秋风动归兴，不知还是季鹰无。

满目尽楼台，路从山顶来。潮生沙岸没，云破海门开。

官舍笼鹅去，道人骑鹤回。题诗向何处，石壁扫苍苔。

学省花阴覆苑墙，莺啼曙色映苍苍。翁今拜秩少宗伯，乐奏春官新太常。

通陛起居同典礼，侍臣子弟合为郎。扁舟道别江城暮，□瑟朱弦思渺茫。

世外烟霞未易期，可人平野淡秋曦。篮舆出郭梦差好，竹杖临流意共迟。

已觉此怀飞缥渺，不须明月问盈亏。仙翁骑鹤归来否，旧隐林高绿更奇。

勾践轼怒蛙，锄商脚祥麟。万物贡所遭，通遏非缘身。

周礼尽地利，羲经发天真。拯物有余资，寸璞山嶙峋。

君看乘舆者，进退皆由人。

病鹤敛奇翼，归燕睇空梁。江南草绿千里，晦朔误阴阳。

筑室久荒三瓦，说法未安一把，尺宅自清凉。好在张平子，重赋远山将。

窌移宫，野骇徵，醉吟商。幕天席地，何处走见二豪僵。

尘劫赤明诞谩，梦影清都显见，天地豁雷硠。乞子青霞佩，方驾白云乡。

曲干作龙鳞，疏花散月魄。天生供诗人，吟赏非关癖。

东风艳艳桃李松，花园春入屠酥浓。龙脑透缕鲛绡红，鸳鸯十二罗芙蓉。

盈盈初见十五六，眉试青膏鬓垂绿。道字不正娇满怀，学得襄阳大堤曲。

阿母偏怜掌上看，自此风流难管束。莺啄含桃未咽时，便会郎时风动竹。

日高一丈罗窗晚，啼鸟压花新睡短。腻云纤指摆还偏，半被可怜留翠暖。

淡黄衫袖仙衣轻，红玉栏干妆粉浅。酒痕落腮梅忍寒，春羞入眼横波艳。

一缕未消山枕红，斜睇整衣移步懒。才如韩寿潘安亚，掷果窃香心暗嫁。

小花静院酒阑珊，别有私言银烛下。帘声浪皱金泥额，六尺牙床罗帐窄。

钗横啼笑两不分，历尽风期腰一搦。若教飞上九天歌，一声自可倾人国。

娇多必是春工与，有能动人情几许。前年按舞使君筵，睡起忍羞头不举。

凤凰箫冷曲成迟，凝醉桃花过风雨。阿盈阿盈听我语，劝君休向阳台住。

一生纵得楚王怜，宋玉才多谁解赋。洛阳无限青楼女，袖笼红牙金凤缕。

春衫粉面谁家郎，只把黄金买歌舞。就中薄倖五陵儿，一日冷心玉如土。

云零雨落正堪悲，空入他人梦来去。浣花溪上海棠湾，薛涛朱户皆金镮。

韦皋笔逸玳瑁落，张佑盏滑琉璃乾。压倒念奴价百倍，兴来奇怪生毫端。

醉眸觑纸聊一扫，落花飞雪声漫漫。梦得见之为改观，乐天更敢寻常看。

花间不肯下翠幕，竟日烜赫罗雕鞍。扫眉涂粉迨七十，老大始顶菖蒲冠。

至今愁人锦江口，秋蛩露草孤坟寒。盈盈大雅真可惜，尔身此后不可得。

满天风月独倚阑，醉岸浓云呼佚墨。久之不见予心忆，高城去天无几尺。

斜阳衡山云半红，远水无风天一碧。望眼空遥沈翠翼，银河易阔天南北。

瘦尽休文带眼移，忍向小楼清泪滴。

春来非是爱吟诗，诗是田园寄兴时。稼穑但凭牛犊健，阴晴每付鹁鸪知。

托寻花去将予乐，借卷桐吹写所思。抚景寓言良不浅，春来非是爱吟诗。