浣溪沙·欲问江梅瘦几分

欲问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。

可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门。枇杷花底校书人。

译文

注释

　　这首词上片从江梅写起，道出女子的愁绪和孤独。下片开始描写女子愁极无聊，索寞无绪的情态。结句用典，堪称简洁、平易而幽婉杳渺，方寸感伤油然而生。全词语言表达含蓄婉转，耐人寻味。

　　上片从江梅写起，大概是“花稍小而疏瘦有韵”的梅花总让词人不由想起他的那位宛妹。不然词人就不会感慨江边的梅树瘦消几分，只要看看她的腰肢如何清瘦便知晓。显然， “欲问”两句用了互喻的手法，以梅喻人，又以人喻梅，看是梅瘦几分，实际上是人比梅瘦。而人的瘦，不是因为发育不良，而是因为“愁”。

　　为什么愁，下一句交代得更加巧妙，“麝篝衾冷惜余熏”。“麝篝衾冷惜余熏”顺畅的语序应该是“衾冷麝篝惜余熏”，转而写室内环境。麝香的熏笼在独自燃烧，被子因无人拥盖而变得寒冷，而那麝香燃后的余热总让人心生怜惜。此处“惜”字既是写熏香，也是写女主人公追怀往事的心绪，既是惜香，也是惜人，写出了在这美好的春光里愁极无聊，寂寞无绪。

　　下片开始描写女子愁极无聊，索寞无绪的情态。开头两句对仗，是浣溪沙这个词牌的精华部分，容若这里写的是“可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门”，这是描写女主角的生活：天晚了，冷了，倚着竹子，就算春光好天气也不把房门打开。而春光明媚也不开门则说明了至少两种可能性：一是她心里不痛快，把自己封闭了起来；二是她心里想着某个遥远的情郎，因为得不到爱情的慰藉，便对撩动的春光也无动于衷了。

　　这女子到底是什么人，末句给出了答案：“枇杷花底校书人”，这人当指沈宛，站在枇杷树下，无限怅惘。“枇杷”音同“琵琶”，而琵琶在古诗词里是哀怨的象征，不禁让人想到白居易的《琵琶行》，堪称简洁、平易而幽婉杳渺，婉转曲折地将一种今古之悲轻轻道出，方寸感伤油然而生。

　　词的上下片的前二句都是折进的手法，婉转含蓄地刻画其形影情态。“欲问”、“只看”， “可耐”、“便教”等连接之语起到了翻转层进的作用。如此涉笔就更突出了形象的瘦损，愁情的深浓。语言表达含蓄婉转，耐人寻味。

　　卢氏逝世后，友顾贞观目睹纳兰的影只形单，从而带来了江南才女沈宛。沈宛不远万里来见纳兰，二人一见如故，并盟誓次年联姻。然而他们的金石之盟却遭到了素来疼爱纳兰的明珠所阻，琴瑟相和不足半年，沈宛就凄然返回江南。而纳兰自是深陷入思念之中，江梅再度盛开时，纳兰便又想起宛妹，故作此词。

春愁天样，将红豆词吟，愁归天上。红板桥西帘飏，最关情处，绿窗有人争唱。

吟红叫紫，尽舞絮、沾泥无恙。梅放。把一樽、檐际相赏。

南朝许多烟景，被啼莺、梳乾柳浪。千古兴亡，只抵斜阳片晌。

且趁疏狂，朝眠碧嶂，暮敲乌榜。闲骋望，一生著屐几两。

持将傲雪凌霜物，写出辞脂谢粉心。妆镜几台收晓匣，孤雌万壑守寒林。

春秋等是吾侪笔，风雅那高个里吟。自古食鱼须食鲤，娶妻须委宋家禽。

青山郁郁隐佳城，一上新亭百感生。口泽荒凉空在眼，泪痕零落正吞声。

斑衣竟失当年养，锦诰虚违此日荣。再拜松楸心寸折，不胜遗恨负生成。

　　重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟有，醒来明月，醉后清风。

雒阳东周苏子贤，兄弟驰说雄当年。一身曾兼六国印，举世皆羞二顷田。

君才十倍鬼谷子，期年已出揣摩篇。公侯将相可自致，何竟高蹈伊阳川。

软玉风情，弄环年纪，曾看柳叶新颦。恰半梳鸦髻，斜插犀簪。

曲本偷藏花样，饼茶细啮纤痕。正才离鸳枕，桃花粉颊，细印红纹。

曲阑低衬，锁帐氤氲。花神轻护芳魂。整云纨海棠满绣，豆蔻初薰。

莲瓣凤头三寸，菱花螺黛双分。相看无语，徐笼小袖，自整长裙。

闻道新亭好，开轩四望虚。葱葱佳气合，衮衮众山趋。

野鸟来还去，浮云卷却舒。登临富幽兴，应不羡陶朱。

悠悠世上人，俗类自相亲。读书日闭户，往来遂无人。

二三同学外，邈然若胡秦。君子克自立，乃在贱与贫。

一朝富且贵，但用展经纶。君看青史上，曷贵有庸臣。

十年文笔远从戎，籍籍名香幕府中。鞍马不教生髀肉，檄书端可愈头风。

地连三赵山河壮，城镇三关鼓角雄。若见投壶祭征虏，为言白首坐诗穷。

飞锡道人知几年，青蛇白兔亦茫然。焚香且上五花殿，煮茗更临双鹤泉。

今日别栽庭下柏，当时曾种社中莲。證明佛事真何事，聊策藤枝结胜缘。

吴江枫冷逆雁翔，两月两度来金阊。抖擞寒衣气瑟缩，疏窗短日留驹光。

草堂之中多雅设，琼函玉笈纷在旁。鹊炉奇古爇龙脑，棐几拂拭铺云肪。

桓家一厨久缄闭，邺侯万签随低昂。忆昔盛年大搜索，豪取动破千金偿。

眸子炯如秋月鉴，茧丝细拆犁针铓。垂老头华手不卷，缄机谬伪恣品重。

我幸此游殊不恶，一望饱眼还撑肠。大卷引丈横帛练，小帧尺寸齐圭璋。

交州雪纑越溪纸，一一开陈闻古香。江山云雾起重叠，人物草木都煇煌。

名公大篇著跋尾，学士薤书题左方。华原营丘色泽古，从苑河阳岁月长。

颠老一山天偪侧，坡公四竹风披猖。江南一片真奇逸，西蜀万本惊擅场。

元朝四家各面目，艺园三品垂芬芳。丹丘玉潭谁辈辈，方壶雪谷何堂堂。

成宏画院还退舍，绘事独数吴中强。源流分支别南北，台阁定器追晋唐。

三百年中抉粉本，前有白石后白阳。天池泼墨翻海水，尚书摇笔凌文昌。

群公衮衮那仆数，残缣涴楮非寻常。或经补缀笺素旧，间遗姓氏审谛详。

漫说寒具惊点污，细认缝印窥收藏。仅披卷册历千百，更有苞裹满石仓。

勤搜牢记穷曛旭，天风飞雪催归装。一往决眦渐探顶，胡为缩脚嗟望洋。

江湖豪翰元有数，几见什袭千明珰。吾兄矜贵手未触，有子修饰重装潢。

天机之精天帝宝，毋使六丁下取将。稼轩兰长青湖曲，壶公鲸游白云乡。

今我一见一太息，西望垄树烟草黄。文采风流不泯没，子孙永保三千霜。

水天澄澈莹寒光，一片平波六月凉。移得会稽三百里，不教全属贺知章。

细把浮生物理推，输赢难定一盘棋。僧居青嶂閒方好，人在红尘老不知。

风飏茶烟浮竹榻，水流花瓣落青池。如何三万六千日，不放心身静片时。

旧日常随玉辇游，朝钟暮管夜箜篌。闲来细语繁华事，不尽神宗四十秋。