更漏子·背江楼

译文

注释

　　关于此词的主旨，历代学者看法有很大分歧。许多学者认为是写闺中女子的怀远深情。开头三句，女主人公倚楼望远，眼见海月初升，耳听城上角声呜咽。这里暗写一个“思”字；“角声呜咽”，烘托出愁情。接着三句，触景生情，由近而远分别写到堤柳拂动，烟岛朦胧，征雁两行，层次井然，景中寓情，尤其是“两行征雁飞”一句，寓当初分手情景，写此时悠悠离情，蕴籍含蓄，颇为人称道。

　　下片镜头变换，转写游子欲归，以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句，从虚处落笔，以虚写实，更见主人公此时离愁之深，相思之苦。“路”“渡”等词，显示了游子思归的心意，日夜兼程，特别是“正是芳菲欲度”句，点明时候已经是暮春，良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓，是游子所见所闻，从银烛孤照到村落鸡啼，表明旅途的广阔与清凄，也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情，韵味深长。

　　整首词写主人公的怀远深情，沿着由夜到晓的时间流程，通过其所见、所闻、所感，从景象中透出，从旁处托出，层次分明，意境深沉。

　　还有一些学者认为此词属于羁旅行役词，纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作，而非类型化的代言体。全篇境界开阔，格调清新，与闺情词不同。

才人剩技，削玉团香，有得离奇如此。绣岭宫前，苎萝溪上，一一倾城姝丽。

更把繁弦倚。似飞仙剑客，乘风游戏。怨离别、青衫红袖，消向琵琶羯鼓声里。

沙石砉然惊，苦竹黄芦，暗啼山鬼。省识红盐妙理，换羽移宫，堕尽关河人泪。

细数名家，晚唐南宋，漫说苏豪柳腻。海岳当年裔。

平分取、书画船中风味。又证入、金荃兰畹，小山白石，天花乱撒。

珊瑚碎、酒边珍重乌丝字。

官曹何独异吾庐，修竹成林手种初。未必七贤皆纵逸，因从三昧得无馀。

风声似水还成韵，日影填金尚觉疏。旧事喜君能记忆，兴来当复埽墙书。

石尤风，吹捲海云如转蓬；连艘载米一万石，巨浪打头不得东。

东征将士饥欲死，西石粮船来不驶；再遭石尤阻几程，索我枯鱼之肆矣。

噫吁嚱！人生惨毒莫如饥；沿海生灵惨毒遍，今日也教将士知。

郑野多年喜御君，忆从馆谷夜论文。垂纶水向石中落，扣角声从陇上闻。

藜火三冬劳旧梦，斋居百里望停云。江村寂寞江天晚，欲借园林春几分。

兴余漪阁剩清思，好住莲舟试问奇。孤鹜旧还驿路古，野鹇新报河根移。

两崖翠树云中落，一枕黄涛梦际追。怕逐晓烟擎棹蚤，放歌漫兴水心期。

风影摇摇酒幔青，画船多泊水边亭。醉来贪看鸳鸯浴，倚破红窗卐字棂。

折玉迸奇响，哀琴无正音。大器不受制，贱工空觅寻。

回首望河梁，天低日已沈。萧萧戒行李，却背双南金。

故乡阻关山，道远力难任。青鸟铩羽翮，穷栖枳棘林。

王母秘灵驾，谁能识苦心。

风捲元氛海上来，江流疑是汉地灰。翠华寂寞蛟龙泣，黄屋消沉鸟雀哀。

万骑忠魂何地散，九重王气自天开。不须竞逐中原鹿，五百昌期指日回。