更漏子·背江楼

译文

注释

　　关于此词的主旨，历代学者看法有很大分歧。许多学者认为是写闺中女子的怀远深情。开头三句，女主人公倚楼望远，眼见海月初升，耳听城上角声呜咽。这里暗写一个“思”字；“角声呜咽”，烘托出愁情。接着三句，触景生情，由近而远分别写到堤柳拂动，烟岛朦胧，征雁两行，层次井然，景中寓情，尤其是“两行征雁飞”一句，寓当初分手情景，写此时悠悠离情，蕴籍含蓄，颇为人称道。

　　下片镜头变换，转写游子欲归，以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句，从虚处落笔，以虚写实，更见主人公此时离愁之深，相思之苦。“路”“渡”等词，显示了游子思归的心意，日夜兼程，特别是“正是芳菲欲度”句，点明时候已经是暮春，良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓，是游子所见所闻，从银烛孤照到村落鸡啼，表明旅途的广阔与清凄，也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情，韵味深长。

　　整首词写主人公的怀远深情，沿着由夜到晓的时间流程，通过其所见、所闻、所感，从景象中透出，从旁处托出，层次分明，意境深沉。

　　还有一些学者认为此词属于羁旅行役词，纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作，而非类型化的代言体。全篇境界开阔，格调清新，与闺情词不同。

崎岖江北道，复此渡淮水。策马向广原，苍茫见帝里。

葱葱绿树陵，郁郁紫云起。日炤城上楼，寒鸦飞高埤。

原野何萧条，旷望弥百里。当时侯与王，此地常累累。

今惟负贩人，亭午倚虚市。空然八尺躯，短褐饥欲死。

当时兴王佐，未遇亦如此。

蜀道歌来谁共悲，明朝还是拂征衣。剑门积雪人行少，栈石连云鸟度稀。

白帝陵边春树尽，锦官城下夕阳微。旧游谩有相思梦，万水千峰几日归。

伊洛寻真竟不逢，归来对尔说仙踪。两游洞壑情何剧，独眺烟岚翠几重。

庭树月招缑岭鹤，郡斋风落少林钟。宁言何逊观梅兴，梦到三花天外峰。

吟馀楚些夜初阑，忆得香魂欲吊难。素影暗怜冰骨瘦，清容淡怯羽衣寒。

梦惊宋玉妆前断，怨入羌胡笛里残。几度黄昏人静后，朦胧长对月中看。

积雨陂塘五月秋。送还留。且停舟。听我骊驹，歌彻上庐州。

无柰绿窗眉锁恨，情脉脉，思悠悠。

同乡翻作异乡愁。善谋猷。尽优游。不见闾阎，谈笑觅封侯。

勋业此时都莫问，书有便，寄来不。

秋来无处不销魂，箧里春衫半有痕。到眼云山随处好，伤心耆旧几人存。

扁舟夜雨时闻笛，落叶西风独掩门。十载江湖生白发，华年如水不堪论。

一解徐州缆，扬帆五日风。河声转天外，龙气入舟中。

堤树淮流近，人家吴语通。维扬明日路，丝雨忽濛濛。

江郎鬓发垂垂白，一伏青蒲便挂冠。大道黄尘驰羽盖，长门秋雨赋齐纨。

酒边骂坐须如磔，梦里朝天涕亦寒。欲补谏书成野史，墨池馀沈起波澜。

岐嶷称前辈，渊源便老成。及门多兑说，在寝已蒙亨。

麟笔空遗恨，笺诗正用情。谁知两楹梦，湖海哭书生。

何似生，合取口，三世诸佛不知有。日午打三更，面南看北斗。

黄龙白马现今朝，频访山僧不惮遥。卓锡时闻翔鹤响，谭经惟见雨花飘。

寒园病叟空泉瓮，小市归人只木桥。萍水与师成夙契，倾心独许远公招。

送客桃花水，迎人乱石滩。船从千丈落，春到九分残。

风幔且高卷，云山须再看。去时新绿柳，飞絮已成团。