阮郎归·呈郑王十二弟

译文

注释

　　这是一首写女子伤春闺怨的词作。首句“东风吹水”形象生动，但新意不强，与李煜同时代稍早些的冯延巳就有“风乍起，吹皱一池春水”的名句；而“日衔山”则要好得多。虽然“日衔山”与“青山欲衔半边日”意思相同，同样都是拟人化的手法，但“山衔日”有日升之意，多用于形容山极高之势；而“日衔山”则寓日落之意，有夕阳斜照，余晖映山之感。这里不仅点明了傍晚这一时间的概念，而且还暗从主人公细致的观察和感受中渗透出“闲”的味道。风吹水，日衔山，两个动词很精妙。将风过水皱，日坠山巅的情景描写得十分细腻，形象。这本是每日都在发生的景象， 没有什么特别，女子却观察入微，并如此精准地表达出来，可见其“闲”。因为闲，所以连这每日可见的景色也会细腻入微地观察，借此打发时间。或许，她已经这样观察了一酒个春天。落花满地，酒意阑珊，这就是她每日生活的写照。除了观景，醉酒，她没有别的事可做。因此这闲不是悠闲，而是空虚寂寞的“闲”。于是二句“春来常是闲”就有了更深的寓意。女主人公不仅“闲”，而且“常是闲”自然就是一个寄生的形象了。三、四两句是女主人公无聊生活的具体化、形象化，“落花狼藉”不仅是春景，而且是女子的内心世界和生活现实的写照，所以说她醉生梦死其实是不过分的。

　　下片写伤春：女子春睡醒来，明知晚妆已残，却懒得装扮，是因为爱人不在身边，青春无人欣赏。开头三字另一版本为“佩声悄”，这是借物写人，说明女子醉意未消、懒动腰肢，自然有慵倦之意。“晚妆残，凭谁酒翠鬟”更说明女子无意梳妆、不饰仪容，只因春心无人解，自伤无人知，写出女子的伤春并非是为他人，而是为自己。结末两句点明主旨，进一步渲染出女主人公感慨年华逝去，无奈空唤青春的情绪。春光是美好的，朱颜也是，但若无人欣赏，再美也是枉然，其美也就失去了意义。或者说，越是美好，就越是遗憾。春光与朱颜，是美丽的，也是易逝的。等到“一朝春尽红颜老”之时，再来欣赏就没有什么意义了。所以她在独自倚阑远眺，等待着爱人归来。

　　全词由大处着眼，至小处落笔，喻象生动、自然，描写细腻、真实，艺术技巧纯熟。但是全词哀愁太盛，有流于颓废之嫌，格调是不高的。有人分析这首词是李煜的中期作品，表现了作者面对强敌、前途未卜时的抑郁颓丧心情，有一定道理。但是就此说这首词中有对其弟李从善的不满及责备，恐怕有些言过其旨。最好还是将其视为一首虚指较强的闺怨词。

寒窗有意过我无，雍容车骑子甚都。更当为作子虚赋，王郎文彩今相如。

闲愁那到野人边，万事元知合付天。尽醉仅能三龠酒，新寒未办一铢绵。

邻僧每欲分斋钵，庙史犹来索社钱。无地置锥真细事，不妨胸次日超然。

夜来系马楼前树，暮倚危阑对雪峰。人世百年还易过，天涯此会亦难逢。

浮烟近接千家市，落日遥闻万井钟。残岁良宵俱可惜，红尘分手莫匆匆。

炎炎酷暑日偏长，馋吻常思累百觞。封寄琼醅虽甚美，一瓮何以润枯肠。

亭成秋日榜春风，岁稔时和荷化工。佳事感伤多白发，壮怀突兀祇孤忠。

汉兴即有中天运，吏惰元无辟地功。只把春风宣圣化，物华都在发生中。

雍雍池中雁，饮啄得其时。夕息藉芳荪，朝游荫阶基。

仰视云间翼，嗷嗷西南飞。朔风摧羽翰，严霜下霏霏。

辛苦万里道，所免寒与饥。倘垂终养惠，岂乐衡阳栖。

风酿雨，雨擘愁。萧萧瑟瑟夜无休。三杯酒续三更梦，一滴声含一点秋。

种莲大华颠，种禾玉山趾。不为烟火食，咀嚼天地髓。

天风起寥邈，吹我云中履。我履云中行，去世千万里。

谢却尘缘俗累纷，独伤白首负辛勤。此心难使幽明间，泉下还将望白云。

桐柳萧条门井倾，重来江令不胜情。一家骨肉分微禄，两世松楸托友生。

村塾年饥荒短学，疲农病起事冬耕。蓝田纵使他时共，白发应怜弟与兄。

恰恰莺啼，喃喃燕语。商量欲倩东君住。荼蘼架外草青青，绿荫如幄遮来处。

小梦初醒，斜阳易暮。微行悄步看他去。一溪花瓣水声长，谁知即是春归路。

重逢应有喜，何事转生悲。我已愁如许，君今鬓有丝。

纵图良晤久，先恨别离时。拟卜墙东舍，终身共咏诗。

公馆岁将阑，更深不觉寒。宦情甘寂莫，民隐苦艰难。

渡近潮声逼，窗疏夜色残。何人沽美酒，小酌暂成欢。

梅花道人操行坚，萧萧白发今盈巅。开圃种梅常万树，对酒看花今几年。

冬来花开雪满川，景致好似孤山前。疏影横斜月有色，暗香浮动春无边。

花间读书事幽致，牙签玉轴联青编。岂知一室大如斗，能蕴春意涵全天。

我昔闻梅花，元是姑射仙。人间尘垢岂能染，冰肌玉质恒莹然。

夭桃谩粗俗，艳杏徒嫣妍。孤标挺然出寒谷，百卉不敢司春权。

吁嗟道人清且贤，生前结得梅花缘。寸心既会物外趣，高兴已在诸人先。

豪吟绝类灞桥客，清梦夜落西湖船。有时静坐梅花下，胸中皎皎冰壶悬。

我生酷爱梅，见花喜欲颠。浩然可同调，林逋堪并肩。

何当坐我梅屋下，弹琴酌酒同周旋。醉呼山童供纸笔，挥毫为赋梅花篇。

长安白日照春空，绿杨结烟垂袅风。
披香殿前花始红，流芳发色绣户中。
绣户中，相经过。
飞燕皇后轻身舞，紫宫夫人绝世歌。
圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何。