采菽

采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。

觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。

赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。

维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。

汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。

译文

注释

　　全诗共分五章。

　　第一章是诸侯上朝之前，身为大夫的作者对周天子可能准备的礼物的猜测。“采菽采菽，筐之筥之”，诗人以采菽者连连采菽，用筐用筥盛取不停起兴，整首诗欢快、热烈、隆重的气氛从此定下了基调，读者的情绪也随之进入这一特定场景。“君子来朝，何锡予之？”意思是：诸侯来朝，天子会以什么样的礼物赐予他？诗人是见过大场面的公卿大夫，按照常规，“虽无予之，路车乘马；又何予之？玄衮及黼”，四句无疑而问，复沓申述，两次自问自答，进一步渲染气氛，让人感到即将来朝的诸侯声势之隆。

　　如果说第一章是诗人虚拟的盛况，那么从第二章开始便进入实景的描绘了。

　　第二章是诗人见到的诸侯来朝之时极为壮观的场面。开始两句“觱沸槛泉，言采其芹”，用自下而出的槛泉旁必有芹菜可采兴君子来朝之时也有仪从可观，是起兴，也是设喻，黄焯说“槛泉采芹，既为即事之兴，亦即譬喻之兴”（《诗疏平议》），是也。“君子来朝，言观其旂”，威仪之现，首先在于队列之前的旗帜，“其旂淠淠，鸾声嘒嘒”，远远见到风中旗帜猎猎，更有响声中节的鸾铃之声由远及近，“载骖载驷，君子所届”，或驷马或骖乘都井然前行，来朝的诸侯已到眼前。

　　第三章全用赋法，铺排诗人近观诸侯朝见天子时的情景。“赤芾在股，邪幅在下。”赤色的护膝，裹腿的斜布是合乎礼仪的装饰，“彼交匪纾”完全是一付雍容典雅的仪态。既有如此声威，进退又合礼仪，天子当然是赏赐有加。“乐只君子，天子命之；乐只君子，福禄申之”，四句是诗人所见，也是诗人切合时地的恭维话，并以此引发以下两章。

　　第四章是诗作者对来朝诸侯卓著功勋的颂扬。“维柞之枝，其叶蓬蓬”是起兴，用柞枝蓬蓬兴天子拥有天下的繁盛局面和诸侯的非凡功绩。“乐只君子，殿天子之邦”，“平平左右，亦是率从”，从天子邦国的镇抚到邻邦属国的治理，竭尽铺排之能事，以此表达对来朝诸侯的无限赞美之情。

　　最后一章是大夫美诸侯之辞。前两句“泛泛柏舟，绋纚维之”，以大缆绳系住杨木船起兴，并让人联想到诸侯和天子之间的关系是依赖相互间的利益紧紧维系在一起的，诸侯为天子殿国安邦，天子则给诸侯以丰厚的奖赏。“乐只君子，天子葵之；乐只君子，福禄膍之”；是其所创功勋的自然结果。“优哉游哉，亦是戾矣”，两句对诸侯安居优游之态充满艳羡。

　　全诗虽时有比兴，但总体上还是用的赋法。从未见君子之思，到远见君子之至，近见君子之仪和最后对君子功绩和福禄的颂扬，可概见赋体端倪。整首诗为读者再现了一幅春秋时代诸侯朝见天子时的历史画卷，“诗，可以观”，信矣。

荒原萧索叶皆稀，海底孤城挂落晖。时事满怀吟不尽，西风吹冷薜萝衣。

软语霏霏过夜分，程文都已辨专门。香焚龙脑神还健，书检蝇头眼易昏。

驺从传呼金阙晓，星辰环拱紫垣尊。拆封御史何时到，曳组相将谒禁阍。

披鞍跨马出梅关，岭表驰驱第一山。四顾关河吴会杳，几朝人物笑谈间。

兵书一箧谁堪授，宝剑双悬我自闲。此日挥鞭朝北去，他年应道弁繻还。

楚天空阔楚山青，秀出奇才属地灵。艺苑争传鹦鹉赋，云霄齐振凤凰翎。

笔端造化移衡岳，胸次波涛小洞庭。珍重难兄贤太守，好将科甲继芳声。

龙簴久摧折，深埋奈尔何。耕民谁睥睨，野衲自摩挲。

雅奏多年歇，铭文几字讹。斜阳荆棘里，长伴旧铜驼。

交旧年来寖作疏，两翁频肯问林居。儿时已诵天台赋，老去思传秘府书。

可使鸾凰栖枳棘，未应骐骥伏盐车。时平自是功名晚，莫叹江湖岁月除。

秦皇混六合，荒诞殄厥修。求仙望蓬莱，驱车乃东游。

道毙杂鲍鱼，腥风夕弥留。徐福竟不还，何处营丹丘。

南北京华一道通，圣皇幸寓大明宫。虎贲外卫威如虎，龙仗前驱队若龙。

天语奉行安众庶，风声振布荡群凶。今逢盛世文明会，四海车书混一同。

已得青山胜，还听绿绮琴。美人真绝调，游客愧知音。

众壑风泉响，县崖雾雨沉。醉来频徙倚，疑听九龙吟。

侍从才今几，君王宠正初。常州何处是，头白小孙孤。

今年七十八，四大相离别。火风既分散，临行休更说。

韶阳死心，灵源甚深。耳中见色，眼里闻声。凡明圣昧，后富前贫。

利生济物，点铁成金。丹青徒状，非古非今。

溪驿旧名彡，烟光满翠岚。须知今夜好，宿处是江南。