渐渐之石

渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不皇朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣？武人东征，不皇出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。

译文

注释

　　这首诗的情调酷似《诗经》中的“国风”，重在叙述行军艰难而紧张，并没有《毛诗序》所说“役久”的意思。全诗三章，以赋叙事抒情，头两章叠唱，意思相仿，诗人在急行军途中，迎面映入眼的是陡崖峭壁，挡住队伍的去路，忍不住惊呼道“维其高矣”、“维其卒矣”。头两句写所见，中间两句写所感，叹惋山川遥远，跋涉攀援，步步维艰，疲劳不堪，十分盼望抵达目的地。然而“山川悠远”，不知道何日才能走到。最后两句点题，交代急行军。“武人东征”一句贯穿全诗，三章都有，点明抒情主体与事件。首章“不皇朝矣”句，说明行军紧急，起早摸黑，天不亮就上路。第二段“不皇出矣”句蕴藏着更多难言的痛苦，行军紧迫，不断深入，无暇顾及以后能否脱险。也就是说至此生命已全置之度外。

　　第三章诗人笔锋一转，突然伸向天空，描写星空气象，与首章“朝矣”句相应，暗示是夜晚行军。朱熹说前四句“豕涉波，月离毕，将雨之验也”（《诗集传》）。这可能是诗人引用已有的气象民谚。近人闻一多指出：“豕涉波与月离毕并举，似涉波之豕亦属天象，《述异记》曰：‘夜半天汉中有黑气相连，俗谓之黑猪渡河，雨候也。’《御览》引黄子发《相雨书》曰：‘四方北斗中无云，惟河中有云，三枚相连，如浴猪狶，三日大雨。’与《诗》之传说吻合，是其证验。《史记·天官书》曰：‘奎为封豕，为沟渎。’《正义》曰：‘奎……一日天豕，亦曰封豕，主沟渎……荧惑星守之，则有水之忧，连以三年。’《易林·履之豫》诗曰：‘封豕沟渎，水潦空谷，客止舍宿，泥涂至腹。’此与《诗》所言亦极相似，是《诗》所谓豕白蹢者，即星中之天豕，明矣。”（《周易义证类纂》）依闻一多的说法，天豕为二十八宿之一的奎星，奎由十六颗星组成，所以说“烝涉波”。杨慎《古今谚》中“谚语有文理”条也说：“天河中有黑云，谓之黑猪渡河，主雨。”可与此相参证。“月离毕”说的是月亮靠近毕宿，古人同样视为下雨的征兆，《尚书·洪范》说：“月之从星，则以风雨。”此星即指毕星。应劭《风俗通义》说：“雨师者，毕星也。”其下即引用此诗“月离”两句为证。《晋书·天文志》也说“月行入毕多雨”。所以这首诗前四句是引气象民谚，预兆将有滂沱大雨。“俾”字点明尚未发生，姚际恒《诗经通论》引姚炳的说法“将雨、既雨，诸说纷如”，实际上诗中原本是说“将雨”，而不是“既雨”，这个意思已经很明显了。正因为诗人担心遭遇滂沱大雨，行军难上加难，一心一意只想加速行进，无暇顾及其他，所以才说“不皇他矣”。三个段落的末句意思递进，旅途的苦情、忧虑一层深过一层。

　　该诗记述的是军士东征途中的劳苦之情。《毛诗序》认为“《渐渐之石》，下国刺幽王也。戎狄叛之，荆舒不至，乃命将率东征，役久病于外，故作是诗也”。朱熹说：“将帅出征，经历险远，不堪劳苦而作此诗也。”这一说法颇有代表性。

薄薄疏云漏月明，础根收润晚风清。空庭泥湿鸣蝼蝈，夜气如秋梦不成。

龙爪槐张攫。驰突处、宛骝蹴铁，死生堪托。我把金荃词一卷，字字写成钗脚。

是吾友、我堂之作。读罢悲风生肘腋，羡君才、不减王宁朔。

相怜也，总萧索。

茂陵一病成担阁。叹客里、无多暇日，我歌君酢。醉擘银筝弹一曲，弹到秋云都薄。

只是诉、两人沦落。泣下羞为儿女态，问吾生、舌在还如昨。

休作苦，且行乐。

三年不负题诗约，十日曾为置酒留。如此溪山归未得，眼前沧海正横流。

张陈父子游，乃为白刃仇。萧曹平生欢，亦作睚眦雠。

交合名利间，安得无后忧。商山有四人，衰老俱白头。

但食岩谷芝，终身不相尤。未必能独贤，苟云无他求。

古称结交难，成败视此由。作诗告同心，市义诚足羞。

休问船来与陆来，桃源到处即天台。双林做底须知会，认著形骸亦苦哉。

立身当如陈太丘，生子当如孙仲谋。娶妻当如孟德曜，学仙当学张留侯。

我闻当今当遗逸，绛县春秋过九十。汾江江上钓鱼回，塔坡坡畔扶筇立。

当时一饮快千觞，当时高枕傲羲皇。当时雄谈惊四座，当时缄口如括囊。

阶下芝兰杂丛桂，元方难兄季难弟。官山私淑管夷吾，挟策追随端木赐。

长文孝先皆象贤，风流文采何翩翩。儒林早竖鸡坛帜，大州半刺方待年。

室中綦缟谁家子，鹿门远嗣徽音美。悬弧设帨相后先，参差黄发齐儿齿。

我在山中今白头，翘首元龙百尺楼。见说德星重聚里，遥知海屋更添筹。

此日葭灰吹六律，此日梅花开五出。阳回冻谷日初长，花发华堂香满室。

祝翁不用杯与盘，祝翁不用炰与燔。挹将东海为卮杓，挈取南山作酒尊。

我翁未醉更受爵，我翁既醉请赠言。年年今月与今日，容我山人来叩门。

爱此湖上雨，共君湖上游。乾坤双短鬓，江海一虚舟。

烟景初相见，春光不可求。明朝下西崦，相望意悠悠。

定林去喧俗，鹿野山俟霞。香风流梵琯，泽雨散云花。

清风不入城，送我到东郭。城隅幽僻处，修竹好篱落。

谁家数亩园，一径通略彴。亭池未断手，黄垆已寂寞。

韩园稍高敞，位置苦参错。清泉更宜引，丛树须一廓。

草堂回向南，茅亭尚待缚。一笑悔多事，无人孰商榷。

且效袁丹阳，径造不须约。虽无荡云胸，终胜插尘脚。

竹里安行厨，深杯竞斟酌。醉卧君莫辞，流光不可捉。

夕阳散林影，送客噪双鹊。拦街唱铜鞮，儿童手空拍。

醉翁名酿泉，痴儿觅快阁。自非谢幼舆，谁宜置邱壑。

出郭无多路，萦回入翠微。水边寒艇泊，松下老僧归。

藏古神抄供，亭幽客掩扉。自来还自咏，不觉到斜晖。

怯怯临波燕，衔花相向归。春心今似雪，一任落英飞。