出其东门

先秦·佚名

出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

译文与注释

译文

漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。
漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。

注释

东门:城东门。
如云:形容众多。
匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。
缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。
聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。
闉闍(yīn dū 因都):外城门。
荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。
且(jū 居):语助词。一说慰籍。
茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

赏析

  郑之春月,也确如姚际恒所说,乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。《郑风·溱洧》一诗说,在清波映漾的溱水、洧水之畔,更有“殷且盈”的青年男女,“秉兰”相会、笑语“相谑”,互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。此诗所展示的,则是男女聚会于郑都东门外的一幕,那景象之动人,也决不逊色于“溱洧”水畔。“出其东门,有女如云”、“出其闉阇,有女如荼”——二章复叠,妙在均从男主人公眼中写来,表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈,在飞彩流丹中,愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼;“如荼”表现众女之青春美好,恰似菅茅之花盛开,愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。面对着如许众多的美丽女子,纵然是枯木、顽石,恐怕也要目注神移、怦然动心的。

  在迈出城门的刹那间,此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语,正表露着这份突然涌动的不自禁之情。然而,人的感情是奇特的,“爱情”则更要微妙难猜:“虽则如云,匪我思存”、“虽则如荼,匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公,真要作出内心所爱的选择时,吐语竟如此出人意料。两个“虽则……匪我……”的转折句,正以无可动摇的语气,表现着主人公的情有独钟。好奇的读者自然要打听:他那幸运的恋人而今安在?“缟衣綦巾,聊乐我员”、“缟衣茹藘,聊可与娱”二句,即带着无限的喜悦和自豪,将这位恋人推到了你的眼前。如果你还知道,“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”,均为“女服之贫贱者”(朱熹),恐怕在惊奇之际,更会对主人公肃然起敬:原来他所情有独钟的,竟是这样一位素衣绿巾的贫贱之女!只要两心相知,何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情。主人公以断然的语气,否定了对“如云”、“如荼”美女的选择,而以喜悦和自豪的结句,独许那“缟衣茹藘”的心上人,也足见他对伊人的相爱之深。

  由此回看诗章之开篇,那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹,其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时,那盛妆华服的众女,便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然失色了。这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩,在它的照耀下,贫贱之恋获得了超越任何势利的价值和美感。

创作背景

  对于这首诗的背景,旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”,断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象(或其妻子)专一不二的诗。

  猜你喜欢
缓解罗裳,十分鸳履低腰素。冰香微度。一罅殷红露。
风折芳莲,影落盆池去。多羞处。怕人偷觑。粉面频回顾。

横流满目未能安,持节天南仗汉官。蓑笠烟波渔父梦,不妨聊写画图看。

此老古之学,文章富石渠。
宦情云淡薄,吟鬓竹萧疏。
未购茂陵稿,空埋汲冢书。
北郊相吊处,寒日照踌躇。

一舟较掌宽,掀翻付濑速。盈雨溢浩滩,竞涛漏深谷。

俯瞰蟠石根,直串嵌岩麓。颡过在山行,气转厚坤轴。

怒峡霹雷生,舞壑潜蛟肃。前有锁浪峰,上有号涧木。

喷薄吹片苇,交会来顷倏。巨垒惊象瞿,平沙乱鱼腹。

委宛飞流梭,贯穿经崖岫。短楫捷有神,长年暗理舳。

右左割巃嵷,谈笑开纠蓼。接瞬历纡盘,聚峦齐莽逐。

卧对疑胸浮,起坐怪踵蹴。沓来遇袖襟,涌去奔心目。

不知急澜凭,但觉往舟伏。旦昏几何时,千山破含蓄。

朝暾下辉波,晚霞碎沉碌。错认银河天,前川挂布瀑。

俯仰滔没中,渺哉天地粟。造物若相驱,为我省烦促。

古今生灭谁与言,十二万年天一元。道人欲作吕山哭,一溪明月湖东轩。

冉冉征途似梦间,相从未几又先还。却思前日同清会,不若当年醉碧山。

别去载怀眉宇旧,书来重说鬓毛斑。吾侪固有襟期远,肯向明时容易閒。

点酥点蜡。凭君尽做风流骨。汉家旧样宫妆额。流落人间,真个没人识。
佳人误拨龙香觅。一枝初向烟林得。被花惹起愁难说。恰恨西窗,酒醒乌啼月。
我曾开凿鉴湖田,功竟难成愧昔贤。
汝谒马祠须问讯,此湖兴复是何年。

山中栖迹类逃名,谁识人间孝子情。本为高堂图色养,故从邻父学躬耕。

结庐地胜符前堂,寝苫哀深瘁此生。万古云霄同一羽,不堪凄断夜鹃声。

游丝冉冉游云暖,翠石凝香土花短。
管弦不动白日迟,可是江南旧亭馆。
湘帘隔竹翠雨浓,王姬醉染胭脂红。
文章羽毛亦自好,转首似觉怀春风。
去年我过长洲苑,落日淡烟芳草浅。
沧浪池畔野景生,姑苏台上离情远。
今年买棹游西湖,西湖景物殊非初。
黄金白璧尽尘土,朱阑玉砌荒蘼芜。
东园寂寞西园静,梧桐叶落银床冷。
十二楼前蛛网丝,见画令人发深省。

岁晚韶华成寂寞。暗转星杓,一线添琼阁。盼到阳春来有脚。

绣帘犹怯春寒薄。九九图中将字著。百五光阴,容易闲抛却。

比似梅花描绰约。看来日日增红萼。

五原塞外骄儿悍,万死台前女子多。
闻道中郎知魏尚,不教天子忆廉颇。

至道不凝物,灵台湛中虚。洞然六合间,迥与神化俱。

日月环户牖,风露浩庭隅。一气中夜存,万变何区区。

水月精神玉雪胎。乾坤清气化生来。断桥流水领春回。
昨夜醉眠苔上石,天香冉冉下瑶台。起来窗外见花开。

杰阁岧峣倚碧苍,菊花时节此持觞。市声一段隔秋水,桥影半空横夕阳。

挺挺霜筠排壑立,涓涓石溜引山长。人言绝顶多奇观,安得闲身宿上方。

灞桥风雪寻诗处,何似携清啖果时。
说与小僮浑未识,徐徐分付与斜晖。

闲来窗下枕书眠,一榻清风五柳烟。松籁忽生茶鼎内,桐阴半落笔床前。

莲花结社思陶令,柿叶供书想郑虔。本欲解嘲无可解,醉余还展子云篇。

田塍常满雨常馀,绿遍溪南我独无。珍重天公不遗物,也分馀润到菖蒲。

明府敬爱客,选胜开琼筵。酾酒漉桑落,盘列河鱼鲜。

朱华夹绮席,绿茵铺茸毡。爱此园林景,长日堪流连。

座客尽时彦,才藻纷联翩。陶侃勤运甓,尤称当世贤。

屏帐重重气势鸿,昆崙未上眼眶中。尧封保障方如扆,禹迹刊随弯似弓。

凤嘴有声羞煮海,壶山没石谩回风。瀛洲东顾漳南路,北面维藩第一功。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包