出其东门

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

译文

注释

　　郑之春月，也确如姚际恒所说，乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。《郑风·溱洧》一诗说，在清波映漾的溱水、洧水之畔，更有“殷且盈”的青年男女，“秉兰”相会、笑语“相谑”，互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。此诗所展示的，则是男女聚会于郑都东门外的一幕，那景象之动人，也决不逊色于“溱洧”水畔。“出其东门，有女如云”、“出其闉阇，有女如荼”——二章复叠，妙在均从男主人公眼中写来，表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈，在飞彩流丹中，愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼；“如荼”表现众女之青春美好，恰似菅茅之花盛开，愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。面对着如许众多的美丽女子，纵然是枯木、顽石，恐怕也要目注神移、怦然动心的。

　　在迈出城门的刹那间，此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语，正表露着这份突然涌动的不自禁之情。然而，人的感情是奇特的，“爱情”则更要微妙难猜：“虽则如云，匪我思存”、“虽则如荼，匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公，真要作出内心所爱的选择时，吐语竟如此出人意料。两个“虽则……匪我……”的转折句，正以无可动摇的语气，表现着主人公的情有独钟。好奇的读者自然要打听：他那幸运的恋人而今安在？“缟衣綦巾，聊乐我员”、“缟衣茹藘，聊可与娱”二句，即带着无限的喜悦和自豪，将这位恋人推到了你的眼前。如果你还知道，“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”，均为“女服之贫贱者”（朱熹），恐怕在惊奇之际，更会对主人公肃然起敬：原来他所情有独钟的，竟是这样一位素衣绿巾的贫贱之女！只要两心相知，何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情。主人公以断然的语气，否定了对“如云”、“如荼”美女的选择，而以喜悦和自豪的结句，独许那“缟衣茹藘”的心上人，也足见他对伊人的相爱之深。

　　由此回看诗章之开篇，那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹，其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时，那盛妆华服的众女，便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然失色了。这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩，在它的照耀下，贫贱之恋获得了超越任何势利的价值和美感。

　　对于这首诗的背景，旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”，断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象（或其妻子）专一不二的诗。

书来寄我薛公诗，磊落襟期尉我思。所谓伊人在空谷，公侯逸豫镇无期。

往者此荒庵，吾侪已来眺。但欣云木妍，一览湖山妙。

楼观俄修饬，棂槛悉光耀。既便陟巡游，益足展谈笑。

博士信好客，先后再承召。风日快今美，岁月忘昔趭。

已逾楝花残，未逮黄梅摽。千林敷盛绿，环堤乱芦藋。

昼阴风气疏，遥青见群峤。烟深出鹭翔，波静响鱼跳。

近槛种荷蕖，翠叶始扬翘。虽未吐含葩，香已袭肌窍。

良取富流览，岂病隘渔钓。地运有盛衰，人事孰先料。

亡国感六朝，登楼凭四徼。帆转清淮长，城倚石头峭。

傥来遽舜禹，运丧奚羿浇。缅思徐中山，大功过卫骠。

以智仅自全，终始明高庙。当世诸文儒，岂特冠遭溺。

事往多可伤，迹存聊一吊。诸君采鸾凰，卑栖比鹪鹩。

久知投闲散，大胜执机要。鄙人谢局束，觕得展吟啸。

所贵鼓缶歌，宁惜举杯釂。旷荡望无垠，徘徊待斜照。

终能为己任，以先天下忧。始知真重远，果属圣贤俦。

王道无偏驳，时心多怨雠。岂烦众雕琢，而作庙堂球。

西儆来宵旰，公乃奋英猷。军中得老子，胸甲满延州。

从兹天眷渥，十事靡中留。期月行三法，千年叹一流。

天放娇娆岂自知，春风日日雨时时。晚香消歇无寻处，多在青苔少在枝。

秋去冬来春又催，昆明信有劫馀灰。心游碧落丝千尺，梦绕琼林日几回。

处世祇宜同鹿豕，和羹谁复忆盐梅。老来笔力犹强健，一首新诗酒一杯。

夜寒生，群兽惊，寂兮寥兮栖遁情。阴宫漫漫落叶平，冈头霜月弄微明。

寒漏涩，寒弦紧。愁肠结，愁语尽。人生异木石，思来谁能忍。

谢家庄上分携日，一曲骊歌醉里听。惆怅芳卿梦中意，人间无路寄叮咛。

罗浮之南何高丘，绿水环之澄不流。椿树亭亭柯干古，萱花袅袅茎荄幽。

雨露新承霄汉渥，春秋直与乾坤侔。更有桂兰森布列，人间何用谈瀛洲。

闻说江枫动素商，天涯羁旅正茫茫。片帆鲈鲙乡心动，八载松楸客梦长。

今夕不消愁酷暑，明朝应得试新凉。莫将旧绪萦秋况，且逐征鸿过楚阳。

地接扶桑日早烘，采珠人胜掘雷公。洋行领袖闽商占，苗洞山川象郡通。

孔雀尾开金扇绿，巨虾壳制宝镫红。海航往往风旋去，吹坠山头一叶同。