月出

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。

译文

注释

　　全诗三章，每章四句。为先秦时代陈地汉族民歌。是一首歌月怀人的诗。这诗描写一个月光下的美丽女子。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动，不能自宁的感觉。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

　　“月出皎兮”，天上一轮圆月洒着皎洁的银辉，这夜色显得格外的美丽。这是写景，也是写情。这句交待了诗人活动的背景是在一个月光明丽的夜晚，这本身就富有很大的魅力和诱惑力，容易使人对景生情，发出许多美好的联想。同时，结合下句，这句又有着比兴的作用，以月光的美来比喻所爱人的美，是很恰贴的。

　　“佼人僚兮”反映出这时在诗人的眼前，出现了一个娇美的女子，引起他无限的爱慕和情思。天上有着皎洁的月光，地上有着娇美的女子，此时此刻，此情此景，花好月圆，天惬人意。

　　“舒窈纠兮”一句写诗人仔细端详女子时的感觉。在月光下，她不但显得容貌皎好，而且身材那么苗条、秀美，真让人神颠魄荡；而更吸引人的，是她还有一种气质美，她举止舒缓，雍容大方，性情安静，而这气比外表更富有魅力。“劳心悄兮”，此句是诗人自言其心情的烦闷。月光美，人更美，那窈窕的身姿象那雍容的举止，使得诗人一见钟情，而又无从表白，因而生发出无限的忧愁和感慨。

　　这首诗的景色描写很有特色，“月出皎兮”，“月出皓兮”，“月出照兮”，柔美的月光本身就有无限的情意，而让它作为背景来衬托，则女子的倩影愈发显得秀美。同时，月光朦胧下，一个线条优美的女子在缓缓起步，更增添了几分神秘的色彩，有一种朦胧美的韵味。所以，这一景色很富有画意，而画意又渗透了无限的诗情。

　　《月出》的意境是迷离的。诗人思念他的情人，是从看到冉冉升起的皎月开始的。也许因为月儿总是孤独地悬在无垠的夜空，也许因为它普照一切，笼盖一切，所谓“隔千里兮共明月”（谢庄《月赋》），月下怀人的作品总给人以旷远的感觉。作者的心上人，此刻也许就近在咫尺，但在这朦胧的月光下，又似乎离得很远很远，真是“美人如花隔云端”（李白《长相思》）。诗人“虚想”着她此刻姣好的容颜，她月下踟躅的婀娜倩影，时而分明，时而迷茫，如梦似幻。

　　《月出》的情调是惆怅的。全诗三章中，如果说各章前三句都是从对方设想，末后一句的“劳心悄兮”、“劳心慅兮”、“劳心惨兮”，则是直抒其情。这忧思，这愁肠，这纷乱如麻的方寸，都是在前三句的基础上产生，都由“佼人”月下的倩影诱发，充满可思而不可见的怅恨。其实这怅恨也已蕴含在前三句中：在这静谧的永夜，“佼人”月下独自地长久地徘徊，一任夜风拂面，一任夕露沾衣，她也是在苦苦地思念着自己。这真是“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”（张若虚《春江花月夜》）。

　　《月出》的语言是柔婉缠绵的。通篇各句皆以感叹词“兮”收尾，这在《诗经》中并不多见。“兮”的声调柔婉、平和，连续运用，正与无边的月色、无尽的愁思相协调，使人觉得一唱三叹，余味无穷。另外，形容月色的“皎”、“皓”、“照”，形容容貌的“僚”、“懰”、“燎”，形容体态的“窈纠”、“懮受”、“夭绍”，形容心情的“悄”、“慅”、“惨”，可谓一韵到底，犹如通篇的月色一样和谐。其中“窈纠”、“懮受”、“夭绍”俱为叠韵词，尤显缠绵婉约。

　　望月怀人的迷离意境和伤感情调一经《月出》开端，后世的同类之作便源源不断，李白《送祝八》“若见天涯思故人，浣溪石上窥明月”，杜甫《梦太白》“落月满屋梁，犹疑见颜色”，常建《宿王昌龄隐处》“松际露微月，清光犹为君”，王昌龄《送冯六元二》“山月出华阴，开此河渚雾，清光比故人，豁然展心悟”，此类甚多，大抵出自《陈风》。不管它们如何变换着视角，变换着形式，变换着语言，但似乎都只是一种意境，一种情调，即迷离的意境，怅惘的情调。这种意境与情调，最早也可以追溯到《月出》。这些滥觞于《月出》的望月怀人诗赋作品，总能使人受到感动与共鸣，这也正如月亮本身，终古常见，而光景常新。

玉碗冰寒滴露华
粉融香雪透轻纱
晚来妆面胜荷花

鬓亸欲迎眉际月
酒红初上脸边霞
一场春梦日西斜

骨胎尽出先生楮，醉梦常宜处士梅。
席上雪铺便我寝，帐中风动任渠开。

龙池跃龙龙已飞，龙德光天天不违。池开天汉分黄道，
龙向天门入紫微。邸第楼台多气色，君王凫雁有光辉。
为报寰中百川水，来朝此地莫东归。

好山看不了，遂借上方眠。
酒渴倾花露，诗清泻涧泉。
生无适俗韵，老欲结僧缘。
睡觉钟声晓，窗腾柏子烟。

何须坐客总能文，呼酒相逢日暮云。
醉倒尽如狂道士，夜归谁问故将军。

双窥双语镜中妆，莲叶莲花总断肠。
几倩西风洗红粉，断香零露老秋房。

若人辞天阶，消摇寒江汜。言送将归人，复念中林士。

殷勤吐芳藻，绸缪寓深旨。文虹被林薄，简珠照泥滓。

子畏伐檀刺，余怀白驹美。道同无殊辙，神交有妙理。

索居序已积，孤游情难委。写心酬妍倡，怛焉愁下里。

十月东归下石泷，群公促膝共轻艭。萧云故宅多乔木，阮籍清尊对暮江。

方驾肯来良马五，尺书先寄鲤鱼双。欲求深隐何山曲，雪竹霜筠共一窗。

春波滟滟浮春渚。绿阴一径风兼雨。又作去年时。绿深垂蔓篱。
故山归兴动。江北江南梦。白发故相欺。星星如有期。

临江萧寺夕阳中。垂柳舣孤篷。幽廊细径无人到，透春信、偏有东风。

天女散成，维摩拈出，色相总难空。

华严七宝斗玲珑。喷作杜鹃红。茶烟未许禅心定，又堆起、锦怅珠丛。

巾上唾痕，衫边啼晕，应与此花同。

抚琴馀兴事吟笺，岁序消磨邺架边。海外求书如访友，梦中得句若逢仙。

举杯肯让青莲醉，拜石还如大米颠。閒里更寻消遣法，笑拈偈语学参禅。

江左金陵簇锦花，城南阛阓拥烟霞。云斤月斧挥天半，星拱虹梁照水涯。

晴日垂杨笼巷斧，薰风细草护堤沙。楩楠鸠集开新第，亭馆蜂屯胜旧衙。

楼倚亨衢沾雨露，坊题华翰绕龙蛇。路通赤舄三槐府，墙隔乌衣百姓家。

拟待桓圭加上爵，行看大纛拥高牙。春从凤沼来黄阁，人向鹓班领白麻。

沸海市声还厌听，软香尘土不容遮。枥喧贵介五色马，门过豪商七宝车。

晓出绣袍朝紫禁，夜归银烛列红纱。蜀称锦里何堪比，唐有青泥亦谩誇。

冠盖往来联玉笋，琴樽谈笑吐天葩。长由坦道全终始，应与鸣珂播迩遐。

芳草长亭露带沙，盼游子来家。翠消红减乱如麻，隔妆台慵梳掠掩菱花。
　　【赛鸿秋北】我这里望宾鸿目断夕阳下，盼情人独立在帘儿下。夜香烧祷告
在花阴下，喜蛛儿空挂在纱窗下。风儿渐渐吹，雨儿看看下，我这里受凄凉独坐
在孤灯下。
　　【汲沙尾南】云雨阻巫峡，伤情断肠人在天涯，锦字无凭虚度荏苒韶华。嗟
呀，春昼永朱扉半桠，东风静湘帘低挂。黛眉懒画，宫鸦鬓边斜插小桃花。
　　【脱布衫北】我这里冷清清无语嗟呀，急煎煎情绪交杂。瘦伶仃宽褪了绛裙，
病恹恹泪湿罗帕。
　　【渔家傲南】燕将雏逢初夏，梦断华胥，风弄檐马。空闲了刺绣窗纱，香消
宝鸭。那人在何处贪欢耍？空辜负沉李浮瓜。寂寞，厌池塘闹蛙。庭院里昼长偏
怜我，夜凉枕簟不见他。多娇姹，风流俊雅，倚栏干猛思容貌胜荷花。
　　【小梁州北】这些时云鬓松减了俊雅，玉肌削脂粉慵搽。上危楼盼望的我
眼睛花，空一带山如画，不由人情思在天涯。
　　【普天乐南】景凄凉人潇洒，何日把双鸾跨？奈薄情不寄鸾笺，相思句尽诉
与琵琶。弹粉泪湿香罗帕，暗数归期将这春纤掐。动离情征雁呀呀，无奈，无奈，
心事转加，对西风病容消瘦似黄花。
　　【伴读书北】短命乔才辜负了咱，恨不的梦里寻他。他那里偎红倚翠笑欢洽，
我这里情牵挂，不由人离恨泪如麻。
　　【剔银灯南】渐迤迪寒侵绣帏，早顷刻雪迷了鸳瓦。自恨今生分缘寡，红炉
畔共谁人闲话？店题罢，托香腮闷加，胆瓶中懒添温水浸梅花。
　　【笑和尚北】我、我、我，起初时且是敬他，他、他、他，间深也和咱罢，
我、我、我，离恨有天来大，他、他、他，不足夸。我、我、我，自详察，泪如
麻，自嗟呀，他无半点儿真实话。
　　【尾声南】重相见两意佳，庆喜传杯弄，气命儿看承胜似花。

㵵泻河将渴，飘萧漏未终。云峰悬宿雨，月殿闭遥空。

泾渭千流合，清凉万里同。北窗支石枕，秋意满帘栊。

夭桃艳杏得春饶，涧草林花口亦殽。
谁似三君丈人行，万山深处自论交。

老年常聚首，兄弟共怡怡。
并坐间挥尘，交斟醒设巵。
双声频检韵，让道更敲棋。
自是天伦乐，嬉游似少时。

项羽英雄犹不惧，可怜容得辟阳侯。

几宵烟月锁楼台，欲寄侯门荐下才。
满面尘埃人不识，谩随流水出山来。

自引灵泉胜取冰，入云穷穴始因僧。
閒疏咽处秋无际，静听时来月有层。
乍觉疏林多爽气，渐疑幽石减寒棱。
雨余终夜西风起，流过吟窗溅著灯。

萧寥僧舍，算两人佳趣，穷愁千斛。立踬行僵无是处，鬼曰其穷未足。

二竖揶揄，膏肓可据，共煽穷愁独。看教尪瘠，欹床而扪枯腹。

也只几首新词，描愁写怨，便折平生福。谁者中黄真起痼，一匕不劳参茯。

鸡距能花，鱼肠自吼，起舞何须蹴。咄来而鬼，乃以余为形梏。