拟客从远方来

客从远方来,赠我漆鸣琴。

木有相思文,弦有别离音。

终身执此调,岁寒不改心。

愿作阳春曲,宫商长相寻。

译文与注释

译文

从远方到来的客人,赠我一张漆饰的鸣琴。

琴木上满布相思的花纹,丝弦上弹出别离的声音。

一生一世都要弹奏这个曲调,天寒地冻我也不改相爱之心。

但愿能作一支高雅悠扬曲子,让音律中常有这美妙的琴音。

注释

客从远方来:汉代无名氏所作古诗,写离妇思夫之情。

漆鸣琴:呜琴,古琴。

漆鸣琴,漆饰的古琴。

相思文:典出于《述异记》。据《述异记》载:“昔战国时,魏苦秦之难,有以民从征,戍秦久不返,妻思而卒。既葬,冢上生大木,枝叶皆向夫所在而倾,因谓之相思木。”文,木上的纹理。文与纹谐音,此处一语双关。

此调:指相思的曲调。

阳春曲:战国时期楚国的一种音韵乐理高深的歌曲名,即《阳春》,阳春白雪也。

宫商长相寻:愿如宫商等音阶一样,永远融合在乐曲中。宫商,代五音中前两个紧挨着的音,此处泛指音律。寻,连续、不断而来,与《北史·薛安都传》:“俄而酒馔相寻,刍粟继至”意同。

赏析

  此诗一二句叙事,点明伉俪分离,天各一方,托客赠琴,示其爱心不变,半是安慰,半是相思;三四句从琴生发写思妇抚琴把玩,引起相思怨别之情;五六句以“执此调”、“不改心”,直抒对爱情的坚贞之志;七八句驰骋想象,祝愿他们的爱情像一首高雅的阳春曲,又似宫、商互应的二重唱,两音相谐,两情相融。全诗由鸣琴写到琴音,又从琴音写到人物心情,顺理成章,自然而然,含蓄精巧。

  《古诗十九首》写的是:“客从远方来遗我一端绮”然后在这“一端绮”上做出“文彩双鸳鸯,裁为合欢被”的文章来,表示了夫妻间的“长相思”,“结不解”,如胶投漆,永不分离。诗人鲍令晖在此篇中写的是:“客从远方来,赠我漆鸣琴”然后在这“漆鸣琴”上做出了“木有相思文,弦有别离音”的文章,表示要“终身执此调,岁寒不改心”,鸣琴传相思,只要丈夫能解情,不怕什么曲高寡和无知音。一在“绮”上写心曲一在“琴”上抒衷情,二者都做出了传神文章,写出了绝妙诗篇。后者对前者的摹拟是有迹可寻的,从中读者可以看到文人诗向民歌学习的一些轨迹。这里值得一提的是,古诗《客从远方来》的三、四句“相去万余里,故人心尚耳”,是点明了那“一端绮”是丈夫从远方托来客特意带给自己的,否则“客从远方来”送绮,读者无法知道是怎么回事,但鲍令晖的拟作却省掉了这一交代,她并未说明那“漆鸣琴”是丈夫托来客捎带的,因为根据前诗的思维模式,只要是“客从远方来”捎信、赠物,不用说就是受远方丈夫的嘱托而来的。乐府诗题,往往都有自己的题材范围,拟旧题写作,如不改变题材,然就可以省略旧作中交代过的一些内容。此篇文字虽未点明赠琴者是远方的丈夫,但读者还是不会怀疑是出现了第三者的。

  像平静的湖面,投入了一块石头,立刻就浪花飞扬,涟漪成圈地扩散开来;又象节日的礼花,一炮弹射向夜空,刹那间焰火四溅,奔跃飞舞,五彩缤纷;此篇的诗情,也都由一件事情引起,客从远方来,受丈夫的嘱托,给在家的妻子带来了鸣琴,于是妻子就浮想联翩,都围绕那鸣琴来展开。妻子想象,制琴的木料上有相思的文章,琴弦之中又含离别的音调。妻子决心“终身执此调,岁寒不改心”,即永怀相思,永在别离中切盼团,不论客观环境如何变化,内心的忠贞却不会改变。因此,“愿作阳春曲,宫商长相寻.”显然,《阳春》、《白雪》属于高级音乐,曲高寡和,诗人说“愿作《阳春》曲”,不求曲高,但求和寡,也就是说青春少妇鸣琴作乐,不求有更多的知音,只要丈夫一人解情就够了。

  诗歌围绕“鸣琴”来抒情,属咏物诗;但又比一般的咏物诗更加亲切和情深,因为那不是一般的物,而是丈夫特意从远方托人带赠之物,以此来抒写妻子的情爱,分量就不同了。

创作背景

  《古诗十九首》中有《客从远方来》一篇,此诗为作者拟作。据史书记载,鲍令晖很有才华,是当时有名的才女。鲍令晖拟此篇,应意为表现出妻子对远方丈夫的坚贞和忠诚。

鲍令晖
  鲍令晖,南朝女文学家,东海(今山东省临沂市兰陵县南桥镇)人,是著名文学家鲍照之妹,出身贫寒,但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家。曾有《香茗赋集》传世,今已散佚。另有留传下来:《拟青青河畔草》、《客从远方来》、《古意赠今人》、《代葛沙门妻郭小玉诗》等。
  猜你喜欢
欲寄家书少客过,闭门心远洞庭波。两岩花落夜风急,
一径草荒春雨多。愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。
贫居不问应知处,溪上闲船系绿萝。

无客且闭门,有兴即赋诗。盘餐随厚薄,妻儿同饱饥。

读书不求解,识字不必奇。拂榻卧清昼,隐几消良时。

林莺韵古木,萍鱼闯幽池。敝庐亦足乐,陶令真吾师。

恶钳锤下翻身去,个个当阳要出尖。钉得虚空无缝罅,有完全有不完全。

甲第俯河湄,修亭面势宜。
琴樽长有乐,草木似无衰。
境胜青山敌,心閒白日迟。
祖良迷大隐,独与赤松期。

咸淳天子怜臣老,紫殿清华极邃情。赋禄玉隆真昼锦,有时听得步虚声。

天与聪明作大君,应天在实岂虚文。重瞳若解行仁义,不枉芒砀五色云。

不知欢心变,约侬月出时。欢自知月晚,要接侬家鸡。

心似飞蓬卷。对秋星、药壶茶灶,试将愁遣。尚记银河同伫立,汗雨酒痕齐泫。

曾几日、重衾堆茧。霜信五更残漏急,恨关山、月影窥人浅。

憔悴后,镜慵展。

风帘隐约孤灯显。倚阑干、乌啼咿呀,鸥沙平扁。滚滚长杨车马外,不少平原篱犬。

能免俗、浮沉姑免。病起披裘还强饭,有珠琴、石鼓劳君典。

莎径草,亟深剪。

咙唿马子踏落花,落花尽头逢酒家。酒翁破颜迎墨客,五云冰浆发青帕。

丹丘羽人笑揖我,饷我碧海云琅芽。食之奇光袭两腋,小哉天地自幕席。

眼底不辨骊与騧,冷风时能借一快,便欲搴芝淩紫霞。

且唱蹋铜污,莫歌白浮鸠。跃沫寄颓年,阴阴驰四驺。

云璈驾阆风,兹约竟悠悠。却忆东皋醉乡记,翻笑三闾非所忧。

安得乌孙青田核,下变春江万斛流。

一鹤西来瘦有馀,每将生死问何如。几回见我扶还拜,两月来书病不除。

枕上希夷见古梦,手中庄子十年书。人间若果神仙有,愿候新江旧草庐。

伊昔游京邑,周旋预簪裾。亲仁值贤哲,汎爱及顽疏。

出处或异趣,聚散罕同居。今来再晤对,奄忽十载馀。

十载俱南北,行路何倾侧。色斯子奋飞,明夷我垂翼。

失道愧先迷,知几服深识。握手惨无言,抚心空叹息。

叹息亦何为,迍邅丁此时。凤至乐周德,麟伤悲鲁衰。

既往亮无及,将来犹可追。所忧日月逝,壮志已陵迟。

陵迟竟无成,世故更相婴。平生陷悔吝,晚节企幽贞。

无咎庶言慎,有禄不可荣。要子同心事,千秋扬令名。

风起征尘满鬓须,频呼驿卒缓前驱。已悲白骨多新鬼,尚说黄巾半畏途。

麦老大田鸣乳雉,草深荒径窜妖狐。停骖思饮瓜园井,欲倩邻翁放辘轳。

天都信岧峣,特立若翠屏。取径过其趾,俯仰皆奥境。

松石俱象形,岩峦类盘绠。将陟目屡眩,恐坠心更警。

行经阴洞中,恍惚陷深井。须臾从井出,冉冉首露顶。

䁹盼多创遘,不类人世景。境断缘梯升,气逼毛骨冷。

意坚斯有获,出险真自幸。向晚憩禅扉,一灯照孤影。

莫五璃厂回,又回璃厂路。似看衔书鼠,寂寂来复去。

驱车丹阳麓,津吏迎晓渡。击鼓动连艘,楫急浪花舞。

水深蛟龙蛰,日落鸥鸟度。金山天畔楼,双塔逾青楸。

黄金铸古像,岁月逐江流。谁云限南北,停桡歌壮游。

好雨崇朝洗瘴淫,越王台上一登临。鳄鱼已逝白波静,游鲲变化沧溟深。

六祖泉临千岁水,百蛮航贡五天金。九重贝阙云深处,万里孤云寸草心。

绕城无数菜花黄,隔岸蒹葭接大荒。不分塞鸿偏得意,年年春老未还乡。

匆匆岁欲尽,有客过我庐。云有急难事,强梁御诸途。

一身惟赤手,何以还里闾?君能急人患,哀声为君呼。

援手实我分,焉敢辞有无。所愧生计薄,末由足君须。

倾橐赠之去,馈岁无留馀。恐乖家人意,欢颜对妻孥。

妻孥知我心,笑言倍怡怡。依然煨榾柮,聊复换桃符。

入夜四壁清,此心真晏如。

知非未敢语吾曹,绛帐年来感二毛。式谷犹应惭蜾蠃,投纶窃欲避阳鱎。

暮春谁识弦中趣,深雪可知门外高。但愿诸生娴礼乐,他年池上看挥毫。

行时唯信脚,到处便为家。午饭随粗细,三衣乱掩遮。

空名耳里水,微利眼中砂。一觉黄昏睡,金鸟出■涯。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包