拟客从远方来

客从远方来,赠我漆鸣琴。

木有相思文,弦有别离音。

终身执此调,岁寒不改心。

愿作阳春曲,宫商长相寻。

译文与注释

译文

从远方到来的客人,赠我一张漆饰的鸣琴。

琴木上满布相思的花纹,丝弦上弹出别离的声音。

一生一世都要弹奏这个曲调,天寒地冻我也不改相爱之心。

但愿能作一支高雅悠扬曲子,让音律中常有这美妙的琴音。

注释

客从远方来:汉代无名氏所作古诗,写离妇思夫之情。

漆鸣琴:呜琴,古琴。

漆鸣琴,漆饰的古琴。

相思文:典出于《述异记》。据《述异记》载:“昔战国时,魏苦秦之难,有以民从征,戍秦久不返,妻思而卒。既葬,冢上生大木,枝叶皆向夫所在而倾,因谓之相思木。”文,木上的纹理。文与纹谐音,此处一语双关。

此调:指相思的曲调。

阳春曲:战国时期楚国的一种音韵乐理高深的歌曲名,即《阳春》,阳春白雪也。

宫商长相寻:愿如宫商等音阶一样,永远融合在乐曲中。宫商,代五音中前两个紧挨着的音,此处泛指音律。寻,连续、不断而来,与《北史·薛安都传》:“俄而酒馔相寻,刍粟继至”意同。

赏析

  此诗一二句叙事,点明伉俪分离,天各一方,托客赠琴,示其爱心不变,半是安慰,半是相思;三四句从琴生发写思妇抚琴把玩,引起相思怨别之情;五六句以“执此调”、“不改心”,直抒对爱情的坚贞之志;七八句驰骋想象,祝愿他们的爱情像一首高雅的阳春曲,又似宫、商互应的二重唱,两音相谐,两情相融。全诗由鸣琴写到琴音,又从琴音写到人物心情,顺理成章,自然而然,含蓄精巧。

  《古诗十九首》写的是:“客从远方来遗我一端绮”然后在这“一端绮”上做出“文彩双鸳鸯,裁为合欢被”的文章来,表示了夫妻间的“长相思”,“结不解”,如胶投漆,永不分离。诗人鲍令晖在此篇中写的是:“客从远方来,赠我漆鸣琴”然后在这“漆鸣琴”上做出了“木有相思文,弦有别离音”的文章,表示要“终身执此调,岁寒不改心”,鸣琴传相思,只要丈夫能解情,不怕什么曲高寡和无知音。一在“绮”上写心曲一在“琴”上抒衷情,二者都做出了传神文章,写出了绝妙诗篇。后者对前者的摹拟是有迹可寻的,从中读者可以看到文人诗向民歌学习的一些轨迹。这里值得一提的是,古诗《客从远方来》的三、四句“相去万余里,故人心尚耳”,是点明了那“一端绮”是丈夫从远方托来客特意带给自己的,否则“客从远方来”送绮,读者无法知道是怎么回事,但鲍令晖的拟作却省掉了这一交代,她并未说明那“漆鸣琴”是丈夫托来客捎带的,因为根据前诗的思维模式,只要是“客从远方来”捎信、赠物,不用说就是受远方丈夫的嘱托而来的。乐府诗题,往往都有自己的题材范围,拟旧题写作,如不改变题材,然就可以省略旧作中交代过的一些内容。此篇文字虽未点明赠琴者是远方的丈夫,但读者还是不会怀疑是出现了第三者的。

  像平静的湖面,投入了一块石头,立刻就浪花飞扬,涟漪成圈地扩散开来;又象节日的礼花,一炮弹射向夜空,刹那间焰火四溅,奔跃飞舞,五彩缤纷;此篇的诗情,也都由一件事情引起,客从远方来,受丈夫的嘱托,给在家的妻子带来了鸣琴,于是妻子就浮想联翩,都围绕那鸣琴来展开。妻子想象,制琴的木料上有相思的文章,琴弦之中又含离别的音调。妻子决心“终身执此调,岁寒不改心”,即永怀相思,永在别离中切盼团,不论客观环境如何变化,内心的忠贞却不会改变。因此,“愿作阳春曲,宫商长相寻.”显然,《阳春》、《白雪》属于高级音乐,曲高寡和,诗人说“愿作《阳春》曲”,不求曲高,但求和寡,也就是说青春少妇鸣琴作乐,不求有更多的知音,只要丈夫一人解情就够了。

  诗歌围绕“鸣琴”来抒情,属咏物诗;但又比一般的咏物诗更加亲切和情深,因为那不是一般的物,而是丈夫特意从远方托人带赠之物,以此来抒写妻子的情爱,分量就不同了。

创作背景

  《古诗十九首》中有《客从远方来》一篇,此诗为作者拟作。据史书记载,鲍令晖很有才华,是当时有名的才女。鲍令晖拟此篇,应意为表现出妻子对远方丈夫坚贞和忠诚。

鲍令晖
  鲍令晖,南朝女文学家,东海(今山东省临沂市兰陵县南桥镇)人,是著名文学家鲍照之妹,出身贫寒,但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家。曾有《香茗赋集》传世,今已散佚。另有留传下来:《拟青青河畔草》、《客从远方来》、《古意赠今人》、《代葛沙门妻郭小玉诗》等。
  猜你喜欢
风吹一片叶,万物已惊秋。独夜他乡泪,年年为客愁。
别离何处尽,摇落几时休。不及磻溪叟,身闲长自由。
桧楫淹留已涉旬,小窗犹得酒相亲。
寒潮不应溪流涩,病客未行舟子嗔。
挥手便分今夜月,断肠先见隔江春。
凤皇台上长回首,何处高城与故人。
都门柳色朝朝新,念尔今为江上人。穆陵关带清风远,
彭蠡湖连芳草春。泊舟借问西林寺,晓听猿声在山翠,
浔阳北望鸿雁回,湓水东流客心醉。须知圣代举贤良,
不使遗才滞一方。应见鄱阳虎符守,思归共指白云乡。

闵雨诏复下,伤农今四春。潭龙从号懒,庙鬼讵能神。

苗槁尘生久,云空电转频。天公诚可问,谁与主陶钧。

骑至南郊晓色苍,须臾陪拜俨成行。
两班吉带罗朱紫,惟有斋官服冕裳。

金尊清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪暗天。闲来垂钓坐溪上,忽复乘舟梦日边。

行路难,行路难,多岐路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

劳生分素定,大患天所辱。时于尘埃中,许我对修竹。

此君风味高,瘦骨不生肉。烟梢堕新箨,当面变苍玉。

风邀嘉月过,众叶乱相触。寒光下照之,到地影犹绿。

谁能相从饮,莫听人间曲。细响侑孤斟,洗却一生俗。

荒若无人居,晓霾静诸屋。老树眠泥塘,鸟声似儿哭。

乱草经烧馀,努力守微绿。平海声不潮,接岸凝黄浊。

地境临至宽,气严转拘束。略动樯旗风,云态便舒目。

安得千亿心,尽与散烦蹙。

我年四十四,须发已见白。况复秋冬来,尪然抱羸疾。

强颜班行中,公私有何益。既不能随时,又不任陈力。

独无百亩田,独无五亩宅。一朝辞禄养,何以谋代食。

欲留谅不能,欲去且未得。公私两乖违,转展复反侧。

行藏去住间,贤者逝不惑。若非太阿锋,割断利名索。

一朝复一朝,到老终役役。古人邈已远,近事堪法式。

不见毛贞甫,四十挂朝帻。

绿珠歌篴截秋云,月皎霜高乍破唇。吹动客肠幽怨事,却凭风寄桂堂人。

万仞嵩峰接天远,妖武登封艰步辇。
初登峻岭已回心,何事艰难能黾勉。
亦似徽之泛剡溪,想见王阳临蜀坂。
老子山林兴不浅,兴尽中涂犹欲返。
古人戒在末路难,九十常为百里半。
世上风波更可憎,心不可回聊自劝。

名都有士女,居在城南端。前庭树桐梓,后阁罗苕兰。

齐纨为上襦,鲁缟为中单。援琴理清曲,惠声穆且閒。

惜哉岁不与,憔悴空江湍。芳华一以谢,烈心不可干。

蹇修为谁使,遗我双瑜环。朱衣从千骑,宁可一为欢。

闻此窃自叹,立身诚独难。贵亦各有慕,贱亦各有安。

岂伊霜雪质,能睎桃李颜。敛襟谢媒氏,自下重门关。

曾联金辔赏春风,花里风前酒面红。行乐昔年君我醉,诗觞何日我君同。

一声啼鸟青春晚,几树残红野寺空。相忆情怀正萧索,半山夕日水声东。

已是青春欲暮天。酒愁离恨不禁添。尊前休说见郎难。别后要知还有意,生前莫道便无缘。雁来频寄小蛮笺。

芳信基花事,东君思亦奇。横枝疏蓓蕾,半树老丰姿。

心共寒霜苦,香惟夜月知。最怜清梦觉,疏影竹窗时。

春日行郊坰,南风初唱予。
相携出城郭,著意买江湖。
句好从儿觅,杯乾任客呼。
长年足诗酒,此外复何须。

青门杨柳渐稀疏,醉倚江楼月上初。南浦秋残多坠露,衡阳雁尽不飞书。

千家寂静砧逾切,四壁萧条贫自如。谁念山中松桂满,探玄空负子云居。

达磨正宗,衲僧巴鼻。堪嗟迷者成群,开眼瞌睡。头上是天,脚下是地。

耳朵闻声,鼻孔出气。敢问云堂之徒,时中甚么安置。

可怜双林傅大士,却言祇这语声是。

玉为曲蘖石为垆,万榼千壶汲未枯。
山下家家有醇酒,酿时皆用此泉无。

一鹗淩秋振羽仪,探春谁遣故来迟。莫怜司马空归日,犹胜刘蕡未遇时。

远水风烟行处梦,故园花竹别来思。凭君莫起陵阳怨,售价连城会有期。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包