译文与注释
译文
画屏上那重峦叠翠的山景，在我眼中模糊成团团绿云，清冷的竹席上，水一样的花纹漂动着宛如波光磷磷。不知何处骤响一阵蝉鸣，可是要召回我飘断的思魂？
注释
似花人：与荷花一样艳丽的美人。
绝音尘：断绝了音信。
“翠叠”句：画屏上翠山重叠，隐约可见。
“冷铺”句：铺上冰凉的簟席，簟纹如水波潾潾。文，同“纹”。簟（diàn），竹席。
一蝉新：突然响起一声蝉鸣。
赏析
李珣的这首词是写男子对女子的想念，写得清奇流丽，与花间词秾艳香软的基本风格很有些不同。从横向看，倒是与南唐词风颇为接近。
李珣的这首词，与他的另一首《浣溪沙·访旧伤离欲断魂》取的是同题材，不过时间稍有先后。从两词所用韵脚来看，五韵中有三韵相重，估计写作日期也不会相距太远。从内容来看，另一首写的是春天，寻“旧欢”不着，颇觉意外，所以情绪起伏较大。而这一首则写夏秋之际，已是痛定思痛，因此意蕴也就较前首更为婉约深沉。
此词上片首句用的是传统的比兴手法。荷花发出阵阵幽香，不时地飘进廊槛上来。第二句即点出主题，由花香引发愁思，在百无聊赖中实在不堪回忆所爱之人。由于上句已经写明荷花，就使下句的“似花人”变得很具体。第三句进一步说明不堪回忆往事的缘由。旧欢已成梦幻，“她”也不会再来了。这就把词人的绝望心情和盘托出，足以引起读者的同情与共鸣。
此词下片写得很成功，历来为人所激赏。第一句写屏风，其上远山含翠，隐约多姿；第二句写竹席，其上竹枝如波纹，十分清澈，给人带来一丝凉意。这两句虽然写的都是眼前景物，但用山水来象征词人与意中人的分离，是十分妥帖的。这两句在艺术上的确堪称杰构。首先，对仗十分工巧，又具有鲜明的词的特色，绝不混同于一般的律诗。其次，“冷铺文簟水潾潾”，比喻新奇，内涵丰富，既有季节特点，又有人的感受，写得十分出色。尤为难得的是，在连续两个佳句之后，并无“才尽”之感，最后一句竟又翻出新意：伤心的思绪在空中飘荡，突然听到一声蝉鸣。蝉鸣，既使作者回到了现实，又提供了很多的想象余地。“断魂”二字，通过“一蝉新”告诉人们，无穷无尽的悲哀正在等待着词人。
李珣《浣溪沙》共四首，笔触清丽，情深意切，正如《栩庄漫记》所说：“其词温厚而不儇薄。”
梅花关下春雨深，客送主人无限心。凤生南海莫言远，明日一飞归上林。
惨淡穷阴日，萧条积雪时。风含烟际菼，冰冱水中坻。
鸣应翻飞疾，栖兼饮啄宜。临摹尽物理，点染妙天机。
无逸当年画，豳图七月诗。望崇端本地，志异古人为。
绝艺功何补，为邦事可希。不存前辙鉴，徒激后人悲。
骤雨划然至，烟雾失长空。千峰荡微影，飞瀑垂玲珑。
深潭忽怒沸，疑是蛟龙宫。响声振林樾，雪浪生寒风。
蹑足心欲动，举首摇双瞳。下触石骨碎，上与银河通。
谁为开凿力，吾将问洪濛。
气屈双龙剑，才微五凤楼。振衣登绝巘，濯足俯长流。
杖履应谁共，诗书祇自褒。已成遗侣鹤，寂寞宿沙洲。
