赠赵协律皙

俱识孙公与谢公,二年歌哭处还同。已叨邹马声华末,


更共刘卢族望通。南省恩深宾馆在,东山事往妓楼空。


不堪岁暮相逢地,我欲西征君又东。

译文与注释

译文

孙、谢二人关系密切,均为令狐楚、崔戎所知,我与你两年中同居幕下,经历了相同的欢乐,也体验过同样的悲伤。

我们二人已叨居声华籍甚的同幕诸文上之末,同有声名。我们同为安平公崔戎的表侄,就像卢谌之于刘理,族望相通,戚谊甚密。

有深恩于我们的令狐公已经荣居吏部尚书,迎宾的东阁仍然开放。我们的表叔安平公却突然谢辞人世,追游的往事永成陈迹,妓乐消沉,高楼已空。

岁暮天寒,我们在这里相逢,而我正要西去,你却将要东赴宣州,此情此景,真让人难以忍受。

注释

协律:协律郎,掌管音乐的官,正八品上,属太常寺。据《旧唐书·王质传》,王质于大和八年任宣州刺史,辟赵皙为从事。

孙公:晋人孙绰。

谢公:晋人谢安,与孙绰常有交游。用来比作吏部相公与安平公也。

歌哭:悲喜。“歌哭处还同”者,意思是二年中两家相聚,美轮美奂之下,未尝暂有分隔。

叨:叨附,谦词。

邹马:指汉代人邹阳和司马相如。

声华:声誉。

刘卢:指晋人刘琨和卢谌。

族望:名门大族。

南省:尚书省。宾馆:东阁。

东山:指谢安。在浙江上虞县西南。谢安未仕之前,隐居东山,每游赏,必携妓以从。此指崔戎已故,旧事皆空。

不堪:受不了。

西:西往京城。

东:东往宣州幕府。

赏析

  本首诗是一首赠别诗。首联谓己与赵曾同在令狐楚和崔戎幕府任职,同乐亦同悲也;颔联谓己附赵之骥尾,且与赵有亲戚关系;颈联谓两人同出令狐门下,曾受其恩,如今徒存宾馆,崔戎已谢世,往事皆空;末联谓岁暮相逢,往事不堪回首,握手言别,各奔东西。

  此辞浅意厚、情深之佳构,诗中涉及的四个人关系密切。令狐楚与崔戎是义山早岁受知者,然而崔戎此时已,令狐内征,太原幕散。昔日与诗人同出门下、同处幕府、同受知遇、同有戚谊者,莫过于赵皙。如今为生计所迫,二人亦将劳燕分飞,一东一西。赠行之际,天涯沦落、漂泊无依之慨油然而生。

  首联写二人关系的密切:二人都认识吏部令狐相公与故尚书安平公,同在太原幕府呆了两年,其间经历了相同的欢乐,也体验过同样的悲伤。

  颔联更深一层写二人的相知:“已叨邹马声华末”,是说二人才华相近;“更共刘卢族望通”,是说二人有亲威关系。该诗至此都是写二人的相同,看来是喜剧,但接下来的颈联却来了个突然的转折:“南省恩深宾馆在”,令狐相公虽是官运亨通,但是已离开太原幕府,二人失去安身之处;“东山事往妓楼空”,安平公已猝然谢世,追游在他身边的往事永成陈迹。

  尾联则点明送行之题:时值年末,二人却要分手,东西两隔,让人情何以堪,人世间事,恐再也没有比这更令人难过了。这首诗的佳境在不经意流出而情挚意厚,不在辞之浅深。

  此诗音节浏亮,语言流走,乍看似与伤悼崔戎、叹息身世的内容不是非常谐调,然而细读之下,才发现此诗于流走之中透出沉郁悲凉,潜气内转,蕴含无限惆怅。

创作背景

  大和六年(公元832年)二月,令狐楚镇河东,为太原尹、北都留守,义山二应进士试又为贾悚所不取。第二年,三应进士试,仍为贾竦所斥。三试锋芒,皆受其挫,情绪自然消沉。年中,令狐楚人为吏部尚书,义山遂失如天平、太原幕府之因依;转而谒崔戎。虽受戎怜爱,送其习业南山,而大和八年(公元834年)却因故、因病未能应试,随崔戎至兖州,又遇戎病遽逝。

李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢
一卷疏芜一百篇,名成未敢暂忘筌。
何如海日生残夜,一句能令万古传。
七岁侍行湖外去,岳阳楼上敢题诗。
如今寒晚无功业,何以胜任国士知。
一第由来是出身,垂名俱为国风陈。
此生若不知骚雅,孤宦如何作近臣。

中春天气禁烟暖。馀七叶,丹蓂未卷。海岳灵辉储庆远。

降非熊,运符亨旦。宝雾香凝,非锦筵红荐。永算金尊屡满,酒里千年春烂熳。

共朱颜,镇长相见。

照丛菊靥万黄金,欹架薇条半绿阴。
逋客已随丹凤诏,但余花草怨秋深。

叠叠层峦锁閟宫,我来旧地访灵踪。葛仙去后无丹灶,弟子今成白发翁。

酒阑离思浩无穷,西望维扬忆数公。万里飘零身未了,
一家知奖意曾同。云横晋国尘应暗,路转吴江信不通。
今日便成卢子谅,满襟珠泪堕霜风。

晓月有馀光,秋树无浓影。野烟浩无际,陂路行愈永。

堰声何澎湃,露气正凄冷。忽然客愁破,更觉诗律整。

昔人千载意,忙里一笑领。山林岂难归,吾计自不猛。

学术趋平实,年来似寂寥。岂无先后觉,未在始终条。

此老能深造,诸公独后彫。平生寄心事,髣髴见鱼朝。

邗沟帆席即长淮,鬓未霜时惯往回。
绛县老人今若此,此生更复几番来。

福庭本是群仙囿,汉代桃源尚如旧。仙人手种祁婆藤,掷与人间赛灵寿。

敲破铁簧扪楖栗,擎起蛟身看清瘦。我来天台亲见之,万年岭上垂金枝。

猿狖引臂弄光泽,筋缠石骨坚无皮。鹿樵偶向梦中得,七尺珊瑚淡红色。

岂须芝草始长生,著手已能助仙力。石梁雨滑生苍苔,听笙看月登琼台。

恐随飞瀑化龙去,直拨白云寻鹤来。持归拂拭奉堂上,腰脚轻便不汝仗。

跃马才从灵隐回,横膝聊为寿者相。庭前倚杖听儿诗,如策长藤到台荡。

绝顶层标出半天,千山宫宇翠微连。云飞百粤沧波外,鸟度千峰夕照边。

平远台空秋佩冷,毗卢阁静夜灯悬。屠龙射鳝今何在,蔓草荒陵几度烟。

草果堆盘酒满觞,羹调五味郁金香。谁言没药延亲寿,炼得灵砂贯众方。

卑居不见秋,登高自谁始?清狂未免俗,谨厚亦复尔。

山光故相迎,百步翠可倚。屈指数胜亦,兹山居食指。

高绝让龙门,平敞亦专美。群山渺波鳞,天开见洪水。

列岳真情尘,遐瞰小千里。却恐行路人,视予旋磨蚁。

解衣林表坐,烂摘蒲萄紫。甘浆来逡巡,毛骨脱泥滓。

胜境得真赏,泉石迥如洗。况有幽栖人,嗒然空隐几。

相对已忘言,一笑云林喜。回首暮烟深,高歌望吾子。

别海迷回驾,依湖狎隐堂。玉枕冲朝采,珠灯汎夜光。

款言霞上尽,投兴雪中长。还应艺松桂,同嗣大年芳。

锁钥从来借重臣,貂珰本意揖黄巾。一时坐失关门险,千里俄催鼓角新。

日落诸陵谁系马,客逢三月易伤春。中丞祠下摩苍碣,始信孤忠亦有邻。

老病蒙恩逐热还,宝泉颁赐起衰颜。木杯度月百花外,槲笠挂云双树间。

咒罢龙公斋鼓寂,讲馀狮子定钟闲。也知去住无心好,浑似当时未出山。

斜风细雨入林深,寄傲南窗对远岑。花放晓风红作阵,柳翻春水绿成阴。

酒因地僻难成醉,天为诗豪剩赏心。梅子传黄桑柘绿,困人天气思沈沈。

水映行云吐碧,山衔晚照描红。支筇更迟月上,倾倒金樽不空。

高台峍兀耸南天,不见当年戏锦鞯。入眼山河浑在望,如梭岁月总难延。

狮眠兔隐人千古,碑碣苔封事几年。遥忆英雄何处去,西风惟有草芊芊。

残雪压南枝,月上黄昏静。疑是林逋处士家,清浅溪边影。

寂寂暗香浮,幽意无人省。为占江南最早春,耐尽风霜冷。

  郑子玄者,丘长孺父子之文会友也。文虽不如其父子,而质实有耻,不肯讲学,亦可喜,故喜之。盖彼全不曾亲见颜、曾、思、孟,又不曾亲见周、程、张、朱,但见今之讲周、程、张、朱者,以为周、程、张、朱实实如是尔也,故耻而不肯讲。不讲虽是过,然使学者耻而不讲,以为周、程、张、朱卒如是而止,则今之讲周、程、张、朱者可诛也。彼以为周、程、张、朱者皆口谈道德而心存高官,志在巨富;既已得高官巨富矣,仍讲道德,说仁义自若也;又从而哓哓然语人曰:“我欲厉俗而风世。”彼谓败俗伤世者,莫甚于讲周、程、张、朱者也,是以益不信。不信故不讲。然则不讲亦未为过矣。

  黄生过此,闻其自京师往长芦抽丰,复跟长芦长官别赴新任。至九江,遇一显者,乃舍旧从新,随转而北,冲风冒寒,不顾年老生死。既到麻城,见我言曰:“我欲游嵩少,彼显者亦欲游嵩少,拉我同行,是以至此。然显者俟我于城中,势不能一宿。回日当复道此,道此则多聚三五日而别,兹卒卒诚难割舍云。”其言如此,其情何如?我揣其中实为林汝宁好一口食难割舍耳。然林汝宁向者三任,彼无一任不往,往必满载而归,兹尚未厌足,如饿狗思想隔日屎,乃敢欺我以为游嵩少。夫以游嵩少藏林汝宁之抽丰来嗛我;又恐林汝宁之疑其为再寻己也,复以舍不得李卓老,当再来访李卓老,以嗛林汝宁:名利两得,身行俱全。我与林汝宁几皆在其术中而不悟矣;可不谓巧乎!今之道学,何以异此!

  由此观之,今之所谓圣人者,其与今之所谓山人者一也,特有幸不幸之异耳。幸而能诗,则自称曰山人;不幸而不能诗,则辞却山人而以圣人名。幸而能讲良知,则自称曰圣人;不幸而不能讲良知,则谢却圣人而以山人称。展转反复,以欺世获利。名为山人而心同商贾,口谈道德而志在穿窬。夫名山人而心商贾,既已可鄙矣,乃反掩抽丰而显嵩少,谓人可得而欺焉,尤可鄙也!今之讲道德性命者,皆游嵩少者也;今之患得患失,志于高官重禄,好田宅,美风水,以为子孙荫者,皆其托名于林汝宁,以为舍不得李卓老者也。然则郑子玄之不肯讲学,信乎其不足怪矣。

  且商贾亦何可鄙之有?挟数万之赀,经风涛之险,受辱于关吏,忍诟于市易,辛勤万状,所挟者重,所得者末。然必交结于卿大夫之门,然后可以收其利而远其害,安能傲然而坐于公卿大夫之上哉!今山人者,名之为商贾,则其实不持一文;称之为山人,则非公卿之门不履,故可贱耳。虽然,我宁无有是乎?然安知我无商贾之行之心,而释迦其衣以欺世而盗名也耶?有则幸为我加诛,我不护痛也。虽然,若其患得而又患失,买田宅,求风水等事,决知免矣。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包