译文与注释
译文
孙、谢二人关系密切，均为令狐楚、崔戎所知，我与你两年中同居幕下，经历了相同的欢乐，也体验过同样的悲伤。
我们二人已叨居声华籍甚的同幕诸文上之末，同有声名。我们同为安平公崔戎的表侄，就像卢谌之于刘理，族望相通，戚谊甚密。
有深恩于我们的令狐公已经荣居吏部尚书，迎宾的东阁仍然开放。我们的表叔安平公却突然谢辞人世，追游的往事永成陈迹，妓乐消沉，高楼已空。
岁暮天寒，我们在这里相逢，而我正要西去，你却将要东赴宣州，此情此景，真让人难以忍受。
注释
协律：协律郎，掌管音乐的官，正八品上，属太常寺。据《旧唐书·王质传》，王质于大和八年任宣州刺史，辟赵皙为从事。
孙公：晋人孙绰。
谢公：晋人谢安，与孙绰常有交游。用来比作吏部相公与安平公也。
歌哭：悲喜。“歌哭处还同”者，意思是二年中两家相聚，美轮美奂之下，未尝暂有分隔。
叨：叨附，谦词。
邹马：指汉代人邹阳和司马相如。
声华：声誉。
刘卢：指晋人刘琨和卢谌。
族望：名门大族。
南省：尚书省。宾馆：东阁。
东山：指谢安。在浙江上虞县西南。谢安未仕之前，隐居东山，每游赏，必携妓以从。此指崔戎已故，旧事皆空。
不堪：受不了。
西：西往京城。
东：东往宣州幕府。
赏析
本首诗是一首赠别诗。首联谓己与赵曾同在令狐楚和崔戎幕府任职，同乐亦同悲也；颔联谓己附赵之骥尾，且与赵有亲戚关系；颈联谓两人同出令狐门下，曾受其恩，如今徒存宾馆，崔戎已谢世，往事皆空；末联谓岁暮相逢，往事不堪回首，握手言别，各奔东西。
此辞浅意厚、情深之佳构，诗中涉及的四个人关系密切。令狐楚与崔戎是义山早岁受知者，然而崔戎此时已，令狐内征，太原幕散。昔日与诗人同出门下、同处幕府、同受知遇、同有戚谊者，莫过于赵皙。如今为生计所迫，二人亦将劳燕分飞，一东一西。赠行之际，天涯沦落、漂泊无依之慨油然而生。
首联写二人关系的密切：二人都认识吏部令狐相公与故尚书安平公，同在太原幕府呆了两年，其间经历了相同的欢乐，也体验过同样的悲伤。
颔联更深一层写二人的相知：“已叨邹马声华末”，是说二人才华相近；“更共刘卢族望通”，是说二人有亲威关系。该诗至此都是写二人的相同，看来是喜剧，但接下来的颈联却来了个突然的转折：“南省恩深宾馆在”，令狐相公虽是官运亨通，但是已离开太原幕府，二人失去安身之处；“东山事往妓楼空”，安平公已猝然谢世，追游在他身边的往事永成陈迹。
尾联则点明送行之题：时值年末，二人却要分手，东西两隔，让人情何以堪，人世间事，恐再也没有比这更令人难过了。这首诗的佳境在不经意流出而情挚意厚，不在辞之浅深。
此诗音节浏亮，语言流走，乍看似与伤悼崔戎、叹息身世的内容不是非常谐调，然而细读之下，才发现此诗于流走之中透出沉郁悲凉，潜气内转，蕴含无限惆怅。
创作背景
大和六年（公元832年）二月，令狐楚镇河东，为太原尹、北都留守，义山二应进士试又为贾悚所不取。第二年，三应进士试，仍为贾竦所斥。三试锋芒，皆受其挫，情绪自然消沉。年中，令狐楚人为吏部尚书，义山遂失如天平、太原幕府之因依；转而谒崔戎。虽受戎怜爱，送其习业南山，而大和八年（公元834年）却因故、因病未能应试，随崔戎至兖州，又遇戎病遽逝。
寺额因标胜，诗人合遇贤。他时谁倚槛，吟此岂忘筌。
弄色金橙熟，朝元玉轪襄。宝奁登美实，斋跸驻清光。
高叶参云碧，繁苞压树黄。鲜明当早旭，采摘有新霜。
原庙已云荐，大家犹未尝。分颁颜在咫，捧拜手盈香。
凡果深何幸，孤根远见将。五行含戊己，二水出潇湘。
来植清琳馆，叨升白璧堂。更依仙掌侧，日夕近芬芳。
新睡起来思旧梦，见人忘却道胜常。
春来新插翠云钗，尚著云头踏殿鞋。
欲得君王回一顾，争扶玉辇下金阶。
五更初起觉风寒，香炷烧来夜已残。
欲卷珠帘惊雪满，自将红烛上楼看。
各将金锁锁宫门，院院青娥侍至尊。
头白监门掌来去，问频多是最承恩。
夜久盘中蜡滴稀，金刀剪起尽霏霏。
传声总是君王唤，红烛台前著舞衣。
筝翻禁曲觉声难，玉柱皆非旧处安。
记得君王曾道好，长因下辇得先弹。
一丛高鬓绿云光，官样轻轻淡淡黄。
为看九天公主贵，外边争学内家装。
宜春院里驻仙舆，夜宴笙歌总不如。
传索金笺题宠号，镫前御笔与亲书。
永巷重门渐半开，宫官著锁隔门回。
谁知曾笑他人处，今日将身自入来。
春风帘里旧青娥，无奈新人夺宠何。
寒食禁花开满树，玉堂终日闭时多。
碧绣檐前柳散垂，守门宫女欲攀时。
曾经玉辇从容处，不敢临风折一枝。
鸦飞深在禁城墙，多绕重楼复殿傍。
时向春檐瓦沟上，散开朝翅占朝光。
白雪猧儿拂地行，惯眠红毯不曾惊。
深宫更有何人到，只晓金阶吠晚萤。
百尺仙梯倚阁边，内人争下掷金钱。
风来竞看铜乌转，遥指朱干在半天。
春风摆荡禁花枝，寒食秋千满地时。
又落深宫石渠里，尽随流水入龙池。
墙墙不断接宫城，金榜皆书殿院名。
万转千回相隔处，各调弦管对闻声。
霏霏春雨九重天，渐暖龙池御柳烟。
玉辇游时应不避，千廊万屋自相连。
禁门烟起紫沉沉，楼阁当中复道深。
长入暮天凝不散，掖庭宫里动秋砧。
炎炎夏日满天时，桐叶交加覆玉墀。
向晚移镫上银簟，丛丛绿鬓坐弹棋。
瞳瞳日出大明宫，天乐遥闻在碧空。
禁树无风正和暖，玉楼金殿晓光中。
迥出芙蓉阁上头，九天悬处正当秋。
年年七夕晴光里，宫女穿针尽上楼。
教来鹦鹉语初成，久闭金笼惯认名。
总向春园看花去，独于深院笑人声。
银瓶泻水欲朝妆，烛焰红高粉壁光。
共怪满衣珠翠冷，黄花瓦上有新霜。
迎风殿里罢云和，起听新蝉步浅莎。
为爱九天和露滴，万年枝上最声多。
御果收时属内官，傍檐低压玉阑干。
明朝摘向金华殿，尽日枝边次第看。
内里松香满殿闻，四行阶下暖氤氲。
春深欲取黄金粉，绕树宫娥著绛裙。
禁树传声在九霄，内中残火独遥遥。
千官待取门犹闭，未到宫前下马桥。
弭棹大阳头，大有藏春坞。深林隔尘寰，苍石辨太古。
岩岫千千重，重重起烟雨。疑有蛟龙居，全身应九五。
使节翩翩拥汉槎，南浮五岭即君家。主恩重借褰帷宠，士论同归藻衮华。
此去风云生八桂，向来山斗尚三巴。锦官回首环桥日，牵引离心未有涯。
屋大享千人，谷深量万马。
谽谺通一水，旁午飞桥跨。
石砾巧雕锼，松篁森绘画。
古人栖遁处，文字犹凭藉。
语妙元次山，名高陶别驾。
瞿君三体篆，殆可斯翁亚。
却后累百年，吾人来叹吒。
伊予邱壑姿，嗜好若天假。
终焉卜真隐，学道冀陶冶。
丹成生羽翼，召节青童把。
挥手挹霞芒，竦身朝帝者。
酸风瑟瑟怯衣单，烛灺羹残兴亦阑。天似怜人归去晚，故教冷月出云端。
宝龛经末劫，画壁见南朝。深竹风开合，寒潭月动摇。
息心归静理，爱道坐中宵。更欲寻真去，乘船过海潮。
无心用处急回首，莫待天明失却鸡。
随身一枝筇，筋骸谢拘束。天公于我厚，不吝山水福。
南来下浈阳，连峰如箭簇。江流清见底，倒映芙蓉绿。
石泉解娱客，此语闻已熟。坡翁岭表诗，挥毫落珠玉。
峡山擅奇胜，游志我久蓄。落帆凝碧湾，一径入禅谷。
佛桑花满瓶，榕树阴覆屋。阴崖飒风雨，白昼飘雾縠。
鹿就苍苔眠，鸽向澄潭浴。枯禅本色人，出世齐荣辱。
清修领徒众，俨若家有督。宝珠掠神鹰，莫惮钳锤酷。
茗饮长松林，松花落盈掬。一饭直指堂，蔬笋饱充腹。
流连正忘倦，那顾邮程促。自离十丈尘，逍遥卸蹄毂。
行同打包僧，云水迹不局。况兹林壑幽，尤为未经目。
人生苦缠缚，周妻及何肉。醯鸡真可怜，陟险都畏缩。
我亦年向衰，屈指五十六。探奇嗜成癖，山经随处录。
未寻归猿洞，于心仍不足。与僧订重游，山窗话剪烛。
