译文与注释
译文
就要告别而去，开口未歌先凄咽，细雨和凉风吹打着面颊。不要用手帕擦眼泪，就任由它洒满衣衫吧，再次相会时，便把这作为相知、想念的凭证。
注释
苏州阊门：春秋末期，伍子胥始筑吴都，阊门是这座城池“气通阊阖”的首门。
佳人：指秦楼楚馆里的商女，这里指的是歌女。
赏析
词的上片先是直抒思乡之情，谓虽已“甚颜华发”，却是“故山归计”仍未决。以问句出之，见感慨更深。
词人此时因反对王安石变法，导致了“旧交新贵音书绝”。而且眼前，“惟有佳人，犹作殷勤别。”只有这位歌妓情意恳切，输肝沥胆，是可贵的知己。这首阊门留别词中，可以看到词人不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓，对她以及她们寄予深刻的同情，而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人，同样有不幸的命运，临别之际，作者自然会触动真情。
下片写与佳人依依惜别的深情。由“殷勤别”到“离亭欲去”，意脉相连，过片自然。不同的是上片由己及人，下片由人到己，充分体现出双方意绪契合，情感交流。歌妓擅唱，以歌赠别属情理之中。但与自己最爱重的知音作别，就必然是未歌先凄咽，以至于泣不成声。然而此时无声胜有声，一个“咽”字说尽了佳人的海样情深。十月初冬，寒风袭人，但双方只觉得离愁如满天细雨，纷纷扬扬，无穷无尽，一时意忘了冷风吹泪脸。
结句用武则天《如意娘》诗之诗意：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”词人用意则更进一层，劝佳人不用罗巾揾泪，任它洒满罗衫，等待再次相会时，以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人，也是自我宽解，此时洒泪相别，但愿后会有期。
纵观苏轼的一生，一直处于“欲仕不能，欲隐不忍”的矛盾中。自因反对新法而离京后，他郁郁不得志，思归故里之情更为迫切。此词即流露出上述思想。
创作背景
无穷真意侵书架，不断清香对酒樽。
由实又真真又实，看孙生子子生孙。
主人不用平泉誓，自有根源六艺存。
麻鞋一著无归意，沧溟纵心孤往。尽室装寒，循涯客返，离恨秋潮同长。
行吟肮脏。要留命桑田，故躔回向。自理哀弦，北征谁省杜陵唱。
回风独树渐晚，去舷攀未得，歧路惆怅。鼓角中原，烟波大泽，何地堪盟息壤。
孤光近傍。胜愁卧荒江，白头吟望。梦款音书，度楼南雁响。
金谷荒凉墓尚存，午桥风月剩琴尊。低徊五十年前事，一树梨花欲断魂。
三晋多胜迹，唐虞帝王都。使君往问之，旧俗今有无。
宽简尚熙皞，精一传执中。咨询如有得，归以献重瞳。
昨日鸦作巢，今者鸦哺儿。念知三月阑，春物行已稀。
晚风飒不收，残红怨馀姿。回风起轻寒，拥炉火重吹。
灯明夜斋静，目涩临书迟。病齿不饮酒，持杯劝妻儿。
岂无儿女心，惆怅桃李蹊。彼昏安目前，丈夫方有思。
偶阅台池旧，俄成岵屺哀。遗踪无可问，手植宛新栽。
亭小存堂构，园荒半草莱。伤心聊补葺，洒泪湿泉台。
是时八月交，炎蒸酷于暑。徙席向深林，凉风浩如许。
新瓜间梨枣，次第给园圃。开襟重斟酌，纵谈无今古。
酿蜜蜂从王，戏水凫傍母。感念物类生，一一得其所。
翻愧人世间，丧乱多辛苦。
大著皇皇，直令我、小儒桥舌。因想像、丰标高雅，襟怀澹泊。
归隐醉倾郫井酒，宦游曾踏匡庐雪。把河山、笔底一齐收，奚囊阔。
凭吊古，音昂激。悲恸世，声呜咽。写悼亡哀句，调尤凄绝。
人老方知情更笃，意真乃见词亲切。漫誉扬、咳唾是珠玑，心头血。
少年知自文，成人不惜死。
射虎南山下，斫潜北桥底。
腾拿三日夜，洒血四十里。
激波为岳立，挥刃电亦驶。
想当批鳞初，见义不见水。
及其立人朝，矫矫中不倚。
文学既英发，世事复霆起。
歼儿善丑正，甘作忠义鬼。
至今有生气，耿耿耀青史。
苏公百世豪，气味有相似。
泊舟蛟川下，洗石题所以。
平生疾恶意，十有二言里。
丰碑刻祠宇，词翰晋二美。
二美固足珍，吾取不在是。
