译文与注释
译文
就要告别而去，开口未歌先凄咽，细雨和凉风吹打着面颊。不要用手帕擦眼泪，就任由它洒满衣衫吧，再次相会时，便把这作为相知、想念的凭证。
注释
苏州阊门：春秋末期，伍子胥始筑吴都，阊门是这座城池“气通阊阖”的首门。
佳人：指秦楼楚馆里的商女，这里指的是歌女。
赏析
词的上片先是直抒思乡之情，谓虽已“甚颜华发”，却是“故山归计”仍未决。以问句出之，见感慨更深。
词人此时因反对王安石变法，导致了“旧交新贵音书绝”。而且眼前，“惟有佳人，犹作殷勤别。”只有这位歌妓情意恳切，输肝沥胆，是可贵的知己。这首阊门留别词中，可以看到词人不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓，对她以及她们寄予深刻的同情，而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人，同样有不幸的命运，临别之际，作者自然会触动真情。
下片写与佳人依依惜别的深情。由“殷勤别”到“离亭欲去”，意脉相连，过片自然。不同的是上片由己及人，下片由人到己，充分体现出双方意绪契合，情感交流。歌妓擅唱，以歌赠别属情理之中。但与自己最爱重的知音作别，就必然是未歌先凄咽，以至于泣不成声。然而此时无声胜有声，一个“咽”字说尽了佳人的海样情深。十月初冬，寒风袭人，但双方只觉得离愁如满天细雨，纷纷扬扬，无穷无尽，一时意忘了冷风吹泪脸。
结句用武则天《如意娘》诗之诗意：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”词人用意则更进一层，劝佳人不用罗巾揾泪，任它洒满罗衫，等待再次相会时，以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人，也是自我宽解，此时洒泪相别，但愿后会有期。
纵观苏轼的一生，一直处于“欲仕不能，欲隐不忍”的矛盾中。自因反对新法而离京后，他郁郁不得志，思归故里之情更为迫切。此词即流露出上述思想。
创作背景
千官大朝日，奏事临赤墀。肃肃仪仗里，风生鹰隼姿。
一从登甲科，三拜皆宪司。按俗又如此，为郎何太迟。
送君暮春月，花落城南陲。惜别醉芳草，前山劳梦思。
生涯一九节筇，老境五十六翁。不堪上补黼黻，但可归教儿童。
正爱红繁处，还怜绿净时。
芳香泛幽沚，媚影照清漪。
垂条看妓折，堕萼见鱼吹。
杯涵明月泻，舟逐彩云移。
水流花落尽，君王醉不知。
留都文物汉西京，虎踞龙蟠集俊英。高庙神灵尝陟降，中朝佞幸敢纵横！
琐闱月白钟山晓，乌府霜寒淮水清。望尽浮云天北极，长安应见泰阶明。
此时君扣主人门，七尺长身如鹄立。
自言稷下旧诸生，奉命江南宰山邑。
三年仕宦多变故，八口飘零少收拾。
只今零落江海边，终日遑遑但忧悒。
主人闻之不暇沐，握发出户遽延入。
净扫南轩催下榻，更开西第同宴集。
时余挟册依主人，升堂再拜还相揖。
一时爱厚忘尔汝，况肯琐屑论阶级。
朝向春园恣游衍，暮归雪案同温习。
迩来倏忽将五载，岁月荏苒如呼吸。
君居北海我南海，马牛之风岂相及。
偶然相值若弟兄，信是前生有因袭。
今晨忽言归故乡，主人错愕余惊惶。
干戈未息多盗贼，霜露既降无衣裳。
君言狐死尚首丘，况我先陇安能忘。
闻君此语良可伤，欲留不留空断肠。
殷勤劝尔一杯酒，明日思君江水长。
可怨异公子，终自不敢言。青松蔽南陇，白云生北园。
沉忧无人语，默念空凭轩。安得湛卢剑，以报相知恩。
胜地留佳赏，楼台亦壮哉。群峰连海岱，真境接蓬莱。
捲幔清辉入，凭栏爽气来。虚明澄霁景，潇洒轶浮埃。
赋为登临作，怀因眺望开。丹岩明向席，空翠落衔杯。
井干多陈迹，齐云半绿苔。多君清致在，何日共徘徊。
枕上数声鼓，衡门已如市。白日探得珠，不待骊龙睡。
匆匆出九衢，僮仆颜色异。故衣未及换，尚有去年泪。
晴阳照花影，落絮浮野翠。对酒时忽惊，犹疑梦中事。
自怜孤飞鸟，得接鸾凤翅。永怀共济心，莫起胡越意。
地借牛皮不计年，荷兰征址剩荒烟。苍凉满目兴亡感，只在寒鸦古木边。
