醉落魄·苏州阊门留别

译文

注释

　　词的上片先是直抒思乡之情，谓虽已“甚颜华发”，却是“故山归计”仍未决。以问句出之，见感慨更深。

　　词人此时因反对王安石变法，导致了“旧交新贵音书绝”。而且眼前，“惟有佳人，犹作殷勤别。”只有这位歌妓情意恳切，输肝沥胆，是可贵的知己。这首阊门留别词中，可以看到词人不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓，对她以及她们寄予深刻的同情，而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人，同样有不幸的命运，临别之际，作者自然会触动真情。

　　下片写与佳人依依惜别的深情。由“殷勤别”到“离亭欲去”，意脉相连，过片自然。不同的是上片由己及人，下片由人到己，充分体现出双方意绪契合，情感交流。歌妓擅唱，以歌赠别属情理之中。但与自己最爱重的知音作别，就必然是未歌先凄咽，以至于泣不成声。然而此时无声胜有声，一个“咽”字说尽了佳人的海样情深。十月初冬，寒风袭人，但双方只觉得离愁如满天细雨，纷纷扬扬，无穷无尽，一时意忘了冷风吹泪脸。

　　结句用武则天《如意娘》诗之诗意：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”词人用意则更进一层，劝佳人不用罗巾揾泪，任它洒满罗衫，等待再次相会时，以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人，也是自我宽解，此时洒泪相别，但愿后会有期。

　　纵观苏轼的一生，一直处于“欲仕不能，欲隐不忍”的矛盾中。自因反对新法而离京后，他郁郁不得志，思归故里之情更为迫切。此词即流露出上述思想。

天光碧若湖，湖光清似天。衣裳忽异色，我坐万绿边。

既罢树下酌，遂登湖上船。船头见我影，酒醒凉娟娟。

柳深百蜩唱，荷净双鹭拳。橹枝拨水柔，磬响随风圆。

高峰吐白云，缕缕如轻绵。却瞻黄妃塔，界破南屏烟。

风尘常恨别离轻，又向桃林塞上行。古戍隔河微见影，乱山迎客不知名。

帷车闭置如新妇，茅店酣呼杂老兵。明日入关须痛饮，卧看残月堕鸡声。

闻道西方有美人，大圆清淑幻成身。容华婥约仙山质，德性温良葛氏民。

著作功高天不夜，应酬气爽日长春。却怜俗骨烦陶冶，宁惜蒙淄混世尘。

八音丝为尊，由来识者难。邂逅两相契，何辞为君欢。

妙绝山水操，殷勤一再弹。相知苟不尽，徒贻后时叹。

蟋蟀消归秋壑，鹦?生受思陵。几队吟虫语鸟，一抔秋州冬青。

玉京红线断，樊素绛唇娇。好著鞦韆架，其如不解描。

十五弄柔翰，操业游艺林。纵志有遐览，颇见千古心。

委质事明主，岁月忽已深。怀思敢不报，所愧在浮沉。

悲歌览青镜，长恐华发侵。大块陶万籁，纤巨固殊音。

微尚在虚恬，经世非所任。俛仰感白日，啸咤谁能禁。

秋宵寂。画帘早挂如钩月。如钩月。似水明楼，一痕清澈。

■■四壁吟萧瑟。■谁砧杵西风急。西风急。秋声何处，满阶桐叶。