听鼓

城头叠鼓声，城下暮江清。

欲问渔阳掺，时无祢正平。

译文

注释

　　此诗写城头鼓声引出缅怀东汉末年祢衡击鼓骂曹的联想，抒发作者愤世嫉俗、蔑视权贵的感情。前两句写景，交代了暮色中听鼓的事实；后两句从暮色中的鼓声联想到当年击《渔阳掺挝》的人祢衡。全诗寄慨遥深，意蕴丰厚，多层意蕴环环相扣，对往事的追忆、对现实的感慨，融汇成一股郁愤之气，回旋往复。运用典故却并不晦涩；语言平实而气韵深婉。

　　“城头叠鼓声，城下暮江清。”两句写景。薄暮时分，诗人漫步城外。只见古老的城墙矗立在夕阳余辉中，显得那么肃穆，似乎在沉思；城墙下，江水汩汩，似乎在低声诉说。黝黑森严的古城墙、流经千载的江水，再加上朦胧的暮色，这番景象很容易在人们心头唤起一种地老天荒、宇宙无穷的感慨。此刻，城头上又传来激昂的击鼓声、悠长的号角声。鼓角之声融入苍茫暮色，飘落在江面上，与呜咽的流水声，汇成一首奇异的乐曲。它仿佛是热烈的呐喊、愤怒的呼唤，又仿佛包含着凄历的呻吟。它使人激动不安，又使人凝神深思。“城头迭鼓声，城下暮江清”，从字面上看，只是交代了暮色中听鼓这一事实，然而它却渲染出了一种苍凉而幽怨的气氛。

　　那时急时缓、抑扬顿挫的击鼓声使诗人想起了历史上有名的击鼓骂曹的故事：三国末年，曹操挟天子以令诸候，威震朝野；而一介书生祢衡（正平）却偏偏不肯奉迎他。曹操为了羞辱祢衡，故意令他充任鼓吏。一日，曹操大宴宾客，令祢衡击鼓娱众。祢衡从容不迫，裸体更衣，击《渔阳掺挝》，声节悲壮，听客莫不为之动容。随后，他又大骂曹操弄权。曹操虽恨之入骨，但又恐杀之而招致物议，便把他送到刘表处；祢衡又得罪了刘表，最后送到江夏太守黄祖处，被杀。诗人此时所滞留之地，正是当年祢衡被杀的地方，那在苍茫暮色中显得格外悲怆、浑远的鼓声，自然使他想起当年击《渔阳掺挝》的人。诗人不禁慨然叹道：“欲问渔阳掺，时无祢正平。”

　　由所闻之鼓，想起《渔阳掺挝》；由《渔阳掺挝》，想到击此调而丧身的人，可谓联想自然，一气贯通。见景生情，追忆往事，这是第一层意思。“欲问渔阳掺”，说明诗人又清醒地意识到眼下所闻并非祢衡所击之曲；之所以听不到那悲烈之调，乃是因为“时无祢正平”。由追忆往事而回到眼下情景，发出惋惜之叹，这是第二层意思。然而，当今世上多是阿奉权势、趋时媚上之流，正需要像祢衡这样的人慷慨击鼓，以《渔阳掺挝》的清亮之音扫荡混浊之气，使媚俗者自惭，使权势者知羞。可惜如今既听不到那曲《渔阳掺挝》，也见不到像祢衡这样的人。其时，正是牛党当权，李党纷纷被逐之时，国事日非，诗人愤慨极深。追昔抚今，一吐胸中块垒，这是第三层意思。三层意思环环相扣，对往事的追忆、对现实的感慨，融汇成一股郁愤之气，回旋往复，寄慨遥深。

　　这首诗大约作于公元848年（唐宣宗大中二年）。当时李商隐滞留在武昌、云梦一带。这里正是东汉末年名士祢衡被杀之地。李商隐睹景生情，怀古思今，写了这首《听鼓》。

千乘万骑出咸阳，百官跣足随天王。翠华摇摇行复止，黄尘暗天道路长。

金盘玉箸无消息，色难腥腐餐风香。晚将末契托年少，遂令再往之计堕渺茫。

罪大昔来谪，恩宽今许归。碧斋还泛泛，翠阁已依依。

箫鼓转山曲，旌旗摇夕晖。馀霞方散乱，倦鸟亦归飞。

颇悟邯郸梦，还寻莱子衣。耄倪嗟得去，朋友惜相违。

讵有甘棠爱，徒知蘧玉非。劳生成底事，归老钓鱼矶。

独鹤孤云无姤氛，漫期飞旆到人群。林间半榻虚晴翠，天外三花又夕曛。

尘世几回逢甲子，青山何处访茅君。想因醉倒麻姑酒，辜负名香手自焚。

兰苕何猗猗，结根在秋坂。皓露夕以零，靡迤风自远。

幽人秉冲尚，眷言树九畹。匪资服媚荣，将以华岁晚。

生不当门户，馀香流茂苑。郁彼背堂萱，相对方婉婉。

持此永年寿，愿言加餐饭。

往与魏卢亘，谈君在直庐。会时春月和，省事重踟蹰。

闻子大夫掾，廉厉久犹初。羁孤限驰驱，不能枉尺书。

建康古名都，自昔帝王居。陈迹今具在，斯人定何如？

清吟足度日，羹饭可无鱼。勿论爵禄事，于此自有余。

庙堂议贤宝，椟美常安舒？峨峨惠文冠，四海将谁誉？

深院沉沉午漏长，画栏西畔看鸳鸯。小池水满薰风细，已有新荷一叶香。

武略雄才出陇西，牙旗玉帐驻梁溪。已知马援能匡汉，孰谓樊侯久失齐。

百物意荣春雨足，三台影落晓天低。澹烟芳草沙堤软，一路东风万马嘶。

青衫白发病参军，旋籴黄粱置酒樽。但得有钱留客醉，也胜骑马傍人门。