听鼓

城头叠鼓声，城下暮江清。

欲问渔阳掺，时无祢正平。

译文

注释

　　此诗写城头鼓声引出缅怀东汉末年祢衡击鼓骂曹的联想，抒发作者愤世嫉俗、蔑视权贵的感情。前两句写景，交代了暮色中听鼓的事实；后两句从暮色中的鼓声联想到当年击《渔阳掺挝》的人祢衡。全诗寄慨遥深，意蕴丰厚，多层意蕴环环相扣，对往事的追忆、对现实的感慨，融汇成一股郁愤之气，回旋往复。运用典故却并不晦涩；语言平实而气韵深婉。

　　“城头叠鼓声，城下暮江清。”两句写景。薄暮时分，诗人漫步城外。只见古老的城墙矗立在夕阳余辉中，显得那么肃穆，似乎在沉思；城墙下，江水汩汩，似乎在低声诉说。黝黑森严的古城墙、流经千载的江水，再加上朦胧的暮色，这番景象很容易在人们心头唤起一种地老天荒、宇宙无穷的感慨。此刻，城头上又传来激昂的击鼓声、悠长的号角声。鼓角之声融入苍茫暮色，飘落在江面上，与呜咽的流水声，汇成一首奇异的乐曲。它仿佛是热烈的呐喊、愤怒的呼唤，又仿佛包含着凄历的呻吟。它使人激动不安，又使人凝神深思。“城头迭鼓声，城下暮江清”，从字面上看，只是交代了暮色中听鼓这一事实，然而它却渲染出了一种苍凉而幽怨的气氛。

　　那时急时缓、抑扬顿挫的击鼓声使诗人想起了历史上有名的击鼓骂曹的故事：三国末年，曹操挟天子以令诸候，威震朝野；而一介书生祢衡（正平）却偏偏不肯奉迎他。曹操为了羞辱祢衡，故意令他充任鼓吏。一日，曹操大宴宾客，令祢衡击鼓娱众。祢衡从容不迫，裸体更衣，击《渔阳掺挝》，声节悲壮，听客莫不为之动容。随后，他又大骂曹操弄权。曹操虽恨之入骨，但又恐杀之而招致物议，便把他送到刘表处；祢衡又得罪了刘表，最后送到江夏太守黄祖处，被杀。诗人此时所滞留之地，正是当年祢衡被杀的地方，那在苍茫暮色中显得格外悲怆、浑远的鼓声，自然使他想起当年击《渔阳掺挝》的人。诗人不禁慨然叹道：“欲问渔阳掺，时无祢正平。”

　　由所闻之鼓，想起《渔阳掺挝》；由《渔阳掺挝》，想到击此调而丧身的人，可谓联想自然，一气贯通。见景生情，追忆往事，这是第一层意思。“欲问渔阳掺”，说明诗人又清醒地意识到眼下所闻并非祢衡所击之曲；之所以听不到那悲烈之调，乃是因为“时无祢正平”。由追忆往事而回到眼下情景，发出惋惜之叹，这是第二层意思。然而，当今世上多是阿奉权势、趋时媚上之流，正需要像祢衡这样的人慷慨击鼓，以《渔阳掺挝》的清亮之音扫荡混浊之气，使媚俗者自惭，使权势者知羞。可惜如今既听不到那曲《渔阳掺挝》，也见不到像祢衡这样的人。其时，正是牛党当权，李党纷纷被逐之时，国事日非，诗人愤慨极深。追昔抚今，一吐胸中块垒，这是第三层意思。三层意思环环相扣，对往事的追忆、对现实的感慨，融汇成一股郁愤之气，回旋往复，寄慨遥深。

　　这首诗大约作于公元848年（唐宣宗大中二年）。当时李商隐滞留在武昌、云梦一带。这里正是东汉末年名士祢衡被杀之地。李商隐睹景生情，怀古思今，写了这首《听鼓》。

笋为冠子鹤为衣，铁弊双鞋只欲飞。知白自为天下谷，昏昏默默是玄机。

经过言偃邑，非复昔时城。里俗无从问，弦歌空有名。

江湖孤雁断，风雨乱鸡鸣。酒醒青灯暗，春寒一夜生。

屡忆寻真地，秋来兴可乘。仙人偶相约，才子更同登。

晚日馀烟雾，凉天减郁蒸。金茎生片露，玉井湿残冰。

水对瑶坛直，山围翠树层。灵宫七綵帐，深殿百枝灯。

过涧窥泉脉，攀崖步石棱。云扶上缥缈，风引入凌兢。

浪喜追游并，犹惭作赋能。醉中操翰墨，应仗酒如渑。

君王别馆湖中央，菊日浮游锦缆香。贪把深杯向芦苇，错教横吹惊鸳鸯。

车徒杂沓四岸合，殿阁洄沿一水长。万古有人还此地，他年吾辈是重阳。

十日五日雾，一冬半冬阴。行子念归旋，朔风莽悲吟。

苍苍孟诸原，惨惨杼秋林。东望清浅流，颇剧溟海心。

川陆旷超缅，浩然烟水深。百龄一何遒，万化相推寻。

徒传羽化迹，不见鸾吹音。清霜飒满镜，红颜倏颓侵。

邈彼五湖子，贤哉吾所钦。

鲤鱼收。恰钱江、潮涨方休。惯爱书来，整整花前凝眸。

展纨素、芙蓉集好，宗资谢朓堪俦。隋堤路，繁华去，柳梢烟锁春愁。

长记群公胜游。有丽句清歌，萧统楼头。击钵弹丝，只恁年年飘流。

绿腰纵谱红牙曲，输小香、居士清幽。还记取，卖花声里，梦到扬州。

梅花惆怅三年别，香锁空庭几风月。今年花发主人归，依旧主人贫彻骨。

小枝分立砚屏边，无酒酬春烛焰寒。数叶残书翻未了，唤起山童敲凤团。

十年塞北干戈扰，二月江南雨雪深。时异世情难逆料，天寒老客不能禁。

江山明秀动归兴，花柳横陈惊壮心。休上贾生流涕策，且赓梁父《白头吟》。

峭壁摩霄汉，秋高爽气清。羊肠藤络老，鹤径草虫鸣。

木脱岩无翳，枫飞壑有声。樵夫归唱后，山骨露纵横。

招携过古寺，览眺惜流阴。佛吐金光色，人多白雪吟。

劝酬耽旨酒，操弄藉孤琴。榕树年年绿，祇花不可寻。