大德歌·春

译文

注释

　　关汉卿的大德歌分别写春、夏、秋、冬四个季节，以一位闺中女子的口吻抒发其久久盼望离人归来，而屡屡失望的相思之苦。这首是写春季的，以春季而人未归，抒写女主人公的哀怨情愫。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。意为：春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”意为：你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。情侣在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。下句“一春鱼雁无消息”是说：她等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到，痛苦已极，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。

　　此曲开头用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

　　这支小令以一位闺中女子的口吻抒发其盼望离人归来而久久未归的哀怨情愫。曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。全曲运用既典雅又通俗的语言，蕴藉含蓄地表现闺中少妇绵绵不断的相思之情。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。春天的杜鹃叫声，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。接着又进一步从内部揭示少妇心灵上的创伤。

　　“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。少妇因情侣久去不归，在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，忽上忽下，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。作者这样从外而内两个方面刻画，便把一个愁苦的少妇在等待中度过了一个漫长的春天，同时也使下句的“一春”有了依据。

　　既然少妇一等再等，结果九十春光已过，不仅人未归，连消息也没有得到，最后就不能不伤感地明确点出“一春鱼雁无消息”了。在这七个字中，虽未着一“思”字，而少妇思念远人的炽烈感情已溢于言表。不用说，这时的少妇痛苦已极，凄迷纷乱，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　此曲开头以子规鸟的啼叫引起少妇的思念，用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

按剑毛先生，睨柱蔺相如。欲市万世名，非由十斛珠。

善养浩然气，外泽心不臞。桃花自春风，何用赋玄都。

幽寻意方结，奈此世累牵。凌晨驱马别，持杯且为传。

相求苦非远，山路多风烟。所贵明哲士，秉道非苟全。

去矣崇令德，吾亦行归田。

垂杨枝外，一片桃花水。临水野人家，好生涯、叉鱼活计。

疏篱草舍，三五自成村，称鱼市，儿童戏，也效叉鱼技。

飞花万点，乱卷东风起。晒网趁斜阳，射金波、落霞影里。

言斤论两，鱼价细评量，同妇子，谋生耳，此外无余事。

一月凡几日，默数我将去。缺月渐如钩，徘徊惜向曙。

友朋见不易，简要择所语。家人话稍繁，欢喜若初聚。

小别虽甚惯，世变良可惧。共誇吾未老，自省入迟暮。

检书且拂案，莫动起坐处。秋风我复归，此景还成故。

仲父经营尽可观，成周残局藉完安。贵王贱霸纷纷者，抛却河山袖手看。

潞郡古黎国，历韩分晋阳。右顾带河汾，左揖耸太行。

高阜俯四下，风气殊劲刚。道路阅修阻，山岳互低昂。

州治列方中，有亭跨崇冈。翚飞炫华构，迢递瞰大荒。

犹如沧海珠，群龙护其傍。云烟恣吞吐，岩谷发幽光。

城堞峨前陈，冠盖来相望。匪唯壮游观，庶保斯民康。

孰奏南薰琴，于彼君子堂。春风偃露草，夜月照屋梁。

持节眺所临，酷暑生清凉。俯仰陈迹异，对景多慨慷。

静理床头帙，闲驱屋上尘。西风吹户牖，秋色满城闉。

名酿浮三雅，清砧答四邻。凭阑发高唱，谁解和阳春。

黄花篱下乱蛩鸣，古寺秋高岭月明。夜半石床清睡去，不知枕上落泉声。

已是春深草未齐，平沙十里卧长堤。烟开日媆江帆稳，潮落风微海燕低。

隔岸山光连远近，中天云影自东西。明朝准醉杭州酒，打叠新痕上客衣。

啅雀争枝坠，春鸥洗翅呼。微生沾忌刻，朗咏划昭苏。

失学从儿懒，吟诗信杖扶。百年双白鬓，随意数花须。

马上双弦进御杯，云韶仙部后庭催。逝波一去如红叶，不信人间有鸩媒。

西湖续会许相从，闺阁咸钦大雅宗。我岂能诗惭画虎，人言此老好真龙。

竹声当牖凉三径，云气深潭幻一峰。未得追随女都讲，春愁偏欲恼吴侬。