大德歌·春

译文

注释

　　关汉卿的大德歌分别写春、夏、秋、冬四个季节，以一位闺中女子的口吻抒发其久久盼望离人归来，而屡屡失望的相思之苦。这首是写春季的，以春季而人未归，抒写女主人公的哀怨情愫。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。意为：春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”意为：你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。情侣在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。下句“一春鱼雁无消息”是说：她等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到，痛苦已极，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。

　　此曲开头用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

　　这支小令以一位闺中女子的口吻抒发其盼望离人归来而久久未归的哀怨情愫。曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。全曲运用既典雅又通俗的语言，蕴藉含蓄地表现闺中少妇绵绵不断的相思之情。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。春天的杜鹃叫声，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。接着又进一步从内部揭示少妇心灵上的创伤。

　　“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。少妇因情侣久去不归，在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，忽上忽下，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。作者这样从外而内两个方面刻画，便把一个愁苦的少妇在等待中度过了一个漫长的春天，同时也使下句的“一春”有了依据。

　　既然少妇一等再等，结果九十春光已过，不仅人未归，连消息也没有得到，最后就不能不伤感地明确点出“一春鱼雁无消息”了。在这七个字中，虽未着一“思”字，而少妇思念远人的炽烈感情已溢于言表。不用说，这时的少妇痛苦已极，凄迷纷乱，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　此曲开头以子规鸟的啼叫引起少妇的思念，用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

閒扶藜杖立沙头，水落空江露远洲。红日转山将市散，几多渔艇漾寒流。

落月衔栖露乍零，竹间孤唳入青冥。未知蟋蟀缘何事，床下微吟不暂停。

怕愁贪睡独开迟，自恐冰容不入时。
故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。
寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。
诗老不知梅格在，更看绿叶与青枝。

雪里开花却是迟，何如独占上春时。
也知造物含深意，故与施朱发妙姿。
细雨裛残千颗泪，轻寒瘦损一分肌。
不应便杂夭桃杏，半点微酸已著枝。

幽人自恨探春迟，不见檀心未吐时。
丹鼎夺胎那是宝，玉人頩颊更多姿。
抱丛暗蕊初含子，落盏穠香已透肌。
乞与徐熙新画样，竹间璀璨出斜枝。

神仙眷属几生修，小妹承恩阿姊愁。宫扇已遮帘已下，痴心还伫殿东头。

尔死作归人，我生何聊赖。恍惚成狂痴，魂梦思交会。

与子合婚来，别离常在外。相见曾几何，一旦成茫昧。

两载共行役，岂无饥渴害。诗书相与娱，为道忘颠沛。

彤管我能操，雅琴卿亦解。自古黔娄妻，偕老多年岁。

如何卿乐贫，独不保少艾。

前年记作上杭游，路入林塘境便幽。三宿空桑吾不厌，春灯山寺话神州。

一讯槎风。有双栖锦羽，携取筠笼。抱时春屿里，啼处晓波东。

洪桃花下几回逢。乍呼小名，朱朱未通。瑶窗远，想误却、汜人同梦。

珍重。谁乞种。持比汝南，噤㾕神偏耸。帻染蛮砂，尾捎蜃雨，特地移窠分送。

我已无心舞秋宵，负雏看啄苔阶缝。凭丹青，唤梅家、写伊飞动。

尝闻五百岁，一有贤人生。议者实在公，仍与圣运并。

全资五岳粹，高挹太元清。与帝为元老，与国为名卿。

中外试已烦，玉振而金声。漕柄虽云剧，其道安足行。

宜哉廊庙器，蹇蹇王之庭。春色满长安，春山围长坰。

春芳森绮绣，春风锵瑶琼。秦封几千里，富庶而安荣。

人与春意和，净竦长安城。何以献公寿，庄氏之椿龄。

何以献公福，洪范之康宁。黄河为富贵，太华为功名。

此诗何为者，聊用歌群情。

孤屿水中圆，遥空海边阔。

石床久矣卧云林，六十银丝两鬓侵。海上浮杯心已息，掬溪容我窃棠阴。

邻近桃源鸡犬家，不缘迷路得看花。衣裳总湿三危露，服食唯消五色霞。

鹤冢浪磨崖上湿，渔舟潮阁渡头沙。石盘棋子都狼藉，莫向人间问岁华。

花开长夏。点点珠凝清泪夜。玉凤团成。好待黄昏伴美人。

丰姿素质。无限芳心堪爱惜。半吐幽香。笑插云鬟助晚妆。

秋声一叶桐，君复传消息。君对我舒眉，我慕君抱德。

抽英何其迟，吐蕊应在即。浥露若迎人，含风如守墨。

凭楼一望之，明月照颜色。松竹匀丰姿，栽培并南国。

故人恰爱君，君意何默默。机事待秋深，黄花赛篱北。

陶潜懒折腰，祇为君心直。与尔结深知，炎凉情罔极。

公子留遗圹，春申幻旧封。知音先哲邈，挂剑古风存。

礼让规模远，躬耕气局敦。冕旒垂雅度，袍笏肃宏轩。

四字宸书壮，三人至德尊。崇台淩日月，宝碣镇乾坤。

载祀明君诏，封侯宋室恩。扶疏盘古木，金碧罨朝暾。

气盛碑能长，飙回火弗燔。江潮流绕寺，山色送当门。

绿嫩楼前麦，青浓砌外荪。芳踪多灌溉，仁义每追论。

无事身閒睡起迟，开门天霁已多时。村醪待热未红火，野客忍寒先白诗。

冰照梅花微有影，雪摧松树半无枝。笑呼稚子邻家问，昨夜鱼归未卖谁。

危时无处用非才，倦倚阑干病眼开。夜气满楼阑未上，秋声垂地雁初来。

寂寥滋味归时卷，护落生涯信酒杯。可叹年华容易去，门前逝水递相催。

剪鲛绡，传燕语，黯黯碧草暮。愁望春归，春到更无绪。园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。

谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。玉佩尘生，此恨奈何许！倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有濛濛飞絮。