大德歌·春

译文

注释

　　关汉卿的大德歌分别写春、夏、秋、冬四个季节，以一位闺中女子的口吻抒发其久久盼望离人归来，而屡屡失望的相思之苦。这首是写春季的，以春季而人未归，抒写女主人公的哀怨情愫。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。意为：春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”意为：你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。情侣在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。下句“一春鱼雁无消息”是说：她等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到，痛苦已极，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。

　　此曲开头用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

　　这支小令以一位闺中女子的口吻抒发其盼望离人归来而久久未归的哀怨情愫。曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。全曲运用既典雅又通俗的语言，蕴藉含蓄地表现闺中少妇绵绵不断的相思之情。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。春天的杜鹃叫声，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。接着又进一步从内部揭示少妇心灵上的创伤。

　　“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。少妇因情侣久去不归，在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，忽上忽下，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。作者这样从外而内两个方面刻画，便把一个愁苦的少妇在等待中度过了一个漫长的春天，同时也使下句的“一春”有了依据。

　　既然少妇一等再等，结果九十春光已过，不仅人未归，连消息也没有得到，最后就不能不伤感地明确点出“一春鱼雁无消息”了。在这七个字中，虽未着一“思”字，而少妇思念远人的炽烈感情已溢于言表。不用说，这时的少妇痛苦已极，凄迷纷乱，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　此曲开头以子规鸟的啼叫引起少妇的思念，用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

金虎署中谁大名，我今出守邢州城。折腰差自强人意，白眼那堪无宦情。

世路悠悠几知己，风尘落落一狂生。春来病起少吏事，拟草玄经还未成。

沈屯云乱，倚阑干愁对，春山颜色。芳事无情翻有信，依旧小桃红坼。

鸟语关关，帘痕滟滟，容易繁华掷。楼台无恙，到来多少尘隔。

漫忆楚客当年，朋笺花底，秀语分寒碧。吹泪庭槐亲酹取，此是沧桑曾历。

落日琴声，遥天蜃气，新恨谁销得。回肠断尽，隔篱休送残笛。

黄莺枝上语，双双出可怜。衔花咀晓露，入树倚轻烟。

尔来春欲半，人去日逾千。空将千日绪，啼向半春前。

楼阁卧龙颠，良宵境更偏。琼崖明霁雪，綵树散春烟。

瑞气连蓬岛，欢声动市廛。灵区真胜绝，游客竞喧阗。

侧径攒珠履，平坡散锦鞯。鼓钟喧下界，灯火灿中天。

风引仙韶远，花随舞妓旋。香云同馥郁，人月共婵娟。

乱沸笙歌海，高张锦绣筵。千门同胜集，四野乐丰年。

生意同群卉，妖氛净八埏。升平端可颂，会合况词仙。

科分界画见良工，诗意分明笔意同。直下楼阴浑似雾，偶来花气却因风。

水晶帘动粼粼皱，云母屏开曲曲通。闻道主翁骑鹤去，不应犹落画图中。

秋意满平芜。梦绕莼鲈。一江烟水雁来初。昨夜西风吹杜若，渺渺愁予。

人隔楚天隅。相望踌蹰。想应多病故人疏。门巷凄凉谁买赋，瘦也相如。

暑气晓来清，时时闻远莺。还思故园路，松下绿苔生。

捲捲从何起，多因为晚风。飘飘久不下，还复反荒丛。

阳精去南陆，大曜始西流。夕风凄谢暑，夜气应新秋。

重门月已映，严城漏渐修。临风出累榭，度月蔽层楼。

灵河隔神女，仙辔动星牛。玉衡指栋落，瑶光对幌留。

徒知仰阊阖，乘槎未有由。

炎云六月光陆离，人在闽南餐荔枝。荔枝日餐三百颗，红绿亚林欺众果。

绛罗系树蜡封蒂，尚食擎盘献青琐。涪州岁贡与此同，意昔移根来汉宫。

天生尤物不用世，沾洒蜑雨吹蛮风。蛮风蜑雨振林薮，西域蒲萄秋压酒。

劝君莫近杨太真，传说骊山尘污人。

高人自爱山居好，绕舍清溪带雪沙。浮玉峰前常作客，句金坛下即为家。

仙人未采芝如草，令尹将归菊有花。他日常良分半席，白头同汝老烟霞。

万生扰扰安其安，鸴鸠不羡鹏飞抟。端知扶摇上九万，无异跳跃蓬蒿间。

是身江海一漂粟，身外纷然皆外物。一廛傥可容所寓，何用渠渠作高屋。

知君从道由心成，昔焉忘俗今忘形。物来弭角不知竞，触蛮血战良虚名。

我梦敲门访君舍，舍小不容相对话。觉来惊见壁间蜗，俯仰人间真物化。

草生磐石上，似许行人坐。水流磐石间，不许行人过。

帷镫照宵衾，涧水闻夜室。天静远烟摇，华云度流月。

幽栖亦心好，思子方首疾。忆昨寄远书，凄凄泪盈帙。

生愁一何滋，少乐从是毕。虚房想清宴，蛾响落清瑟。

何由寄新吟，慰我中似结。