少年游·朝云漠漠散轻丝

译文

注释

　　北宋初期的词是《花间》与《尊前》的继续。《花间》、《尊前》式的小令，至晏几道已臻绝诣。柳永、张先在传统的小令之外，又创造了许多长词慢调。柳永新歌，风靡海内，连名满天下的苏轼也甚是羡慕“柳七郎风味”（《与鲜于子骏书》）。但其美中不足之处，乃未能输景于情，情景交融，使得万象皆活，致使其所选情景均并列单页画幅。究其缘故，盖因情景二者之间无“事”可以联系。这是柳词创作的一大缺陷。周邦彦“集大成”，其关键处就在于，能在抒情写景之际，渗入一个第三因素，即述事。因此，周词创作便补救了柳词之不足。读这首小令，必须首先明确这一点。

　　这首令词写两个故事，中间只用“而今丽日明金屋”一句话中“而今”二字联系起来，使前后两个故事─亦即两种境界形成鲜明对照，进而重温第一个故事，产生无穷韵味。

　　上片所写乍看好像是记眼前之事，实则完全是追忆过去，追忆以前的恋爱故事。“朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿”。这是当时的活动环境：在一个逼仄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是在春天，但春天的景色并不浓艳，他们就在这样的环境中相会。“柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。”三句说云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。这是门外所见景色。“泣”与“啼”，使客观物景染上主观情感色彩，“迟”，也是一种主观设想。门外

　　所见这般景色，对门内主人公之会晤，起了一定的烘托作用。但此时，故事尚未说完。故事的要点还要等到下片的末三句才说出来，那就是：两人在如此难堪的情况下会晤，又因为某种缘故，不得不分离。“小楼冲雨，幽恨两人知。”“小楼”应接“楼阁”，那是两人会晤的处所，“雨”照应上片的“泣”、“啼”、“重”、“迟”，点明当时，两人就是冲着春雨，踏着满街泥泞相别离的，而且点明，因为怀恨而别，在他们眼中，门外的花柳才如泣如啼，双飞的燕子也才那么艰难地飞行。这是第一个故事。

　　下片由“而今”二字转说当前，这是第二个故事，说他们现在已正式同居：金屋藏娇。但这个故事只用十个字来记述：“丽日明金屋，春色在桃枝。”这十个字，既正面说眼前的故事，谓风和日丽，桃花明艳，他们在这样一个美好的环境中生活在一起；同时，这十个字，又兼作比较之用，由眼前的景象联想以前，并进行一番比较。“不似当时”，这是比较的结果，指出眼前无忧无虑在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、怀恨而别、彼此相思的情景来得意味深长。

　　弄清楚前后两个故事的关系，了解其曲折的过程，对于词作所创造的意境，也就能有具体感受。这首词用笔很经济，但所造景象却耐人深思。仿佛山水画中的人物：一顶箬笠底下两撇胡子，就算一个渔翁；在艺术的想象力上未受训练的，是看不出所以然的。这是周邦彦艺术创造的成功之处。

屈子平章荃蕙，荀卿区别芷槐。志洁真饮露者，性恶似渐滫来。

地僻风光到后时，谁吹律琯转阳晖。花争先近三台坐，春敢轻随一片飞。

肯为孤妍先铁石，那忧馀赏间葑菲。它年造物因依在，领略吾州胜槩归。

从天降，从天降，宛宛两仙人。万炼黄金开面目，九还玉液铸精神。

白日现真身。

春阳漏潜筦，凛气留深殿。金茎向飞露，碧瓦仍铺练。

寒光寂寞回，暖色依微变。壶中异风景，会待花如霰。

隔江石马嘶，居人事鼓鼙。华山休汗血，秋草没霜蹄。

青鼠毛衣可禦寒，秃襟空袖放身宽。遮头更著狐皮帽，好个侬家老契丹。

向来过此日流金，今日重来雪满林。轻弃箪瓢贪斗粟，区区奔走愧初心。

业盛唐尧际，功成文子军。累承三帝宠，六比五臣勋。

画角悲寒吹，愁笳咽晓云。圣朝忠义骨，今日委荒坟。

湖中荷叶绿田田。恰似人间子母钱。若能买得春愁断，侬亦移家傍水边。

白昼箫韶起半空，水晶行殿玉屏风。诸王舞蹈千官贺，高捧蒲萄寿两宫。

公子才气饶，凌云自飘飘。东出斗鸡道，西登饮马桥。

夕冥银为烛，朝燔桂作焦。虞卿亦何命，穷极苦无聊。

吴云楚树碧离离，手折瑶花半醉时。秋佩影摇湘浦月，凤凰翅冷玉参差。

色丝不染胭脂井，银汉缲成五色纹。织女机中翻海水，谏官衣上绣春云。

清严地位人谁到，错综天章手自分。他日锦归当白昼，江花江草亦欣欣。

冷烟炊饭晚，幽槛负暄迟。善病常防酒，多愁却废诗。

峥嵘头角在，荏苒岁时移。自愧逢迎拙，休猜下董帷。

孤青湖平霜镜如，湖上时有高人居。春风南亩见耕犊，秋雨华堂闻读书。

生平种德老尤力，闾里蜚英方藉藉。惟愿长延龟鹤龄，昨夜星辉映南极。

高台夜危坐，纤月破新晴。半落双银汉，平分列雉城。

香炉欹枕阔，小筑畏人成。不尽凭阑意，微闻吹笛声。

樵厓流水，练界碧天。有客有客，抚松寻源。云端之端，大科之颠。

混混流泉，源洪流绵。泉流樵厓，派别支沿。派别支沿，则谁与言。

樵厓流水，亦流砢磥。流水石根，水流石髓。源洪流长，绵绵瀰瀰。

汲彼源泉，言饯吾子。言饯吾子，源泉之以。言汲源泉，来春之俟。

樵厓流水，亦带流云。水流云痕，松蘸云痕。鹤爬松枝，龙蹲松根。

采采松枝，言赠远人。蹲蹲松根，言来年春。

樵厓流水，则不可以仞。言陟樵厓，涂不以问。万仞言樵，跬步之慎。

路口有崔嵬，路半有眩晕。陟此崔嵬，过此眩晕。万仞言樵，惟力之任。