送王四十五归东都

译文

注释

　　这是一首送别诗。生离死别，是人生痛苦事。因此，送别之诗大多消沉凄苦，字句显得沉闷。唐初王勃的《送杜少府之任蜀川》摆脱了这种传统的写法，成为送别诗中的名篇，徐铉的这首送别诗，虽不及王勃诗那样有名，但也别开生面，有其独到之处。

　　诗的首联扣题，写送别，先写送别时的形势。当时南唐偏安江南，其他地区正战乱不绝。朋友相别，离愁别绪，本来就够凄苦的了，又值兵乱不绝，更令人焦心。这“海内兵方起”一句，包含甚富，突出了感离伤别的浓重气氛，带出下句“泪易垂”之意。

　　颔联归结到王四十五身上，并抒发了诗人的惜别之情。“负米”事见《孔子家语·致思》，王四十三离开相对安定的地区，不辞艰险，回家尽孝。下句作一转折：“当此落英缤纷之时，我们二人正应把臂同行，赏花饮酒，你要回家尽孝，我只得在此送别，只可惜辜负了春光。”“无可奈何花落去”，惜别之情更见凄婉。送别的气氛，与王四十五的情谊，至此已抒写得淋漓尽致了。于是颈联语气一转，由伤离而劝慰。诗人另有一首《七夕应令》诗说：“斗柄易倾离恨促，河流不尽后期长”。“后期”亦同此义。这句是说，一别之后，可以鱼雁往来，相互宽慰，终还有相逢之日。末联“折柳”相赠，则是古代朋友相别时的习惯，以后就成了送别的代称。《三辅黄图·桥》即记“霸桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别”。唐代权德舆《送陆太祝》诗亦有“新知折柳赠，旧侣乘篮送”之句。这一联是说：我情意殷勤，折柳相赠，君须记取，这是向南之枝。之所以这样写，是因为东都江都在江北，江宁则在江南，友人虽北去，然而思念朋友之时，必定会翘首南望的，所似特地说“此是向南枝”。这样，末联以折柳相赠，慰藉友人，归结全诗。

　　此诗表达了朋友间的真挚情意，抒写了离别时的缠绵情思，但伤别之中有劝慰，并不一味消沉。诗的语言也平易朴实，颇能感人。在送别诗中，是一首上乘之作。

青镜流年，客中一倍关心早。加餐音到，入夜灯花笑。

街鼓隆隆，已是春来了。春知道。锁窗寒悄。有个人清妙。

报主无成只自嗟，还容疏放泽频加。寻春久冷春明梦，访旧惟馀旧识花。

痼疾未除宁免累，去来差好是无家。相期重续城南会，载酒閒停野寺车。

沐浴罢趋局，幽居愁杜门。重登帝子楼，哭吊诗人冤。

凭栏参井天，隐几西南坤。冬深吊水瘦，岁晚千山髡。

丰稔遍川陆，太平到鸡豚。江城水颓雉，市瓦尘迷鸳。

坐对仙云宫，祗隔斜阳村。楼台白水外，松柏苍云屯。

天垂望羌山，雪汁融朝暾。谁为四方些，招此千岁魂。

便道访古寺，策杖寻灵源。上到山椒穷，转觉天池尊。

行疲犬马力，下视乌鸢翻。不应水性高，疑有神物喷。

肯随秋涨落，况逐夏潦浑。潜通八角井，散入千家盆。

渔村唤欲应，钓石谅犹温。似闻扣船歌，想见持竿蹲。

吾曹本山林，朝衣裹狙猿。只应适野车，便作忘忧萱。

诗兼巧拙对，酒杂醇醨吞。阍吏况解事，不妨尽馀樽。

笛弄松江明月，蓑披笠泽归云。若话青霄快活，五侯何处如君。

青君那肯顾寒乡，试著葭芦拟汶篁。有若何堪比夫子，虎贲犹想见中郎。

色添新雨帘栊好，声入微风枕簟凉。他日东堂惭政拙，只将此物当甘棠。

残腊避新正，疾驰不可鞚。梅花相行色，更以风雨送。

伤哉绿林豪，支派出章贡。荐食今几年，金帛既充栋。

王旅走山泽，魄散失饥冻。空闻米粟廉，不救干戈痛。

冥冥纸钱底，千室罗盎瓮。祀先不暇尝，一夜惊入梦。

书生口击贼，自愧脱嘲弄。经营华阳马，想像丹穴凤。

融融声教中，焉得馀此众。由基执弧矢，鼷鼠何足中。

浮烟起南舍，春事行倥偬。桃寒强破蕊，鸟静独成哢。

诗情写物色，心匠与折衷。章草简阿戎，溪头试微讽。

古燕城下路，柳树落西枝。每到重来处，长怜欲别时。

鹘飞平照急，鸥集远烟迟。此去秦州什，应须寄我知。

峨峨高阁临江渚，千古惊涛拍石矶。瓦栋龟鱼知客至，水天霞鹜背人飞。

奔流电激玻璃碎，潋滟风生杖屦微。文采风流旧朝士，岳阳景物尚依依。

楔子

(正末扮引二将上)(坐定开)某姓岳名飞，字鹏举。幼习武艺。随高宗南渡于金陵。不经旬日，有大金国四太子追袭。到于浙西钱塘镇，立名行在，即其帝位。某统军在朱仙镇拒敌，四太子闭门不出。某平生愿待复夺东京，近新交上表，欲起军去，不见圣旨到来。这几日神思不安，呵！不知有甚事。(接旨，云)不知朝冶里有甚事？张宪、岳云，在意看守边塞，则今日便索上马去。(唱)

【仙吕】【端正好】见一日帝王宣十三次，多应挡回俺百万雄师。莫不朝廷中别有甚关机事，既不沙却怎竹节也似差天使？

【幺篇】多敢是圣明君犒赏待宣赐，怎肯信谗言节外生枝？只不过休兵罢战还朝呵是，我暗暗地自寻思。莫不是封官爵圣恩慈，明宣赐赏金资？添军校复还时，将三略展六韬施，收九府取京师，杀猛将血横尸。夺了四京九府，须要称了俺平生志！(下)


第一折

(正末带枷上，开)自宣某到于阙下，不引见官里，有秦桧将某送下大理寺问罪。陛下信奸臣贼子，将俺功臣亏损。"太平不用旧将军"，信有之！(唱)

【仙吕】【点绛唇】立国安邦，列着虎贲郎将。沙场上，卧雪眠霜，争与恁百二山河掌。

【混江龙】想挟人捉将，相持厮杀数千场，则落得披枷带锁，枉了俺展土开疆。信着个挟天子令诸侯紫绶臣，待损俺守边塞破敌军铁衣郎。俺与你扫除妖气，洗荡妖氛，不能够名标簿上。刬地屈问厅前，想儿曹歹谋帝王前，不由英雄泪滴枷梢上！想着俺掌帅府将军一令，倒不出的坐都堂约法三章。(云)非是岳飞造反，皇天可表！(唱)

【油葫芦】想十三人舞袖登城临汴梁，向青城虏了上皇。(带云)唬得禁军八百万丢盔卸甲。(唱)那其间，无一个匣中宝剑掣秋霜！杨戬是个帮闲攒懒元戎将，蔡京是个传书献简头厅相。一个治家亡了家，一个安邦的丧厂邦。虏得些金枝玉叶离了乡党，若不是泥马走康正。

【天下乐】到如今宋室江山都属四国王，生并的国破城荒！那一场我与你重安口月定了四方。战沙场几个死？破敌军几处伤？兀的是功名纸半张！(云)既是我谋反，哪里积草屯粮？谁见来？(唱)

【那吒令】恁寻思试想，向杀场战场；恁寻思试想，俺安邦定邦；恁寻思试想，立朝纲纪纲。我不合扶持的帝业兴，我不合保护的山河壮，我不合整顿的地老天荒。

【鹊踏枝】我不合定存亡，列刀枪。恁刬的定计铺谋，损害贤良。试打入天罗地网，待教俺九族遭殃！

【寄生草】仰面将高天问，英雄气怨上苍！问天公不曾天垂象，治居民不曾教居民荡，统三军不曾教三军丧。只落的满身枷锁跪厅前，却甚一轮皂盖飞头下！

【村里迓鼓】我不合扶立一人为帝，教万民失望；我不合于家为国，无明夜，将烟尘扫荡；我不合仗手策，凭英勇，占得山河雄壮。镇得四海宁，帝业昌，民心良，则兀的是我请官受赏！

【元和令】消不得上马金下马银，也合教出朝将入朝相。我与恁夺旗扯鼓统儿郎，不能够列金钗十二行。教这个牧童村叟蠢芒郎，到能够暮登天子堂！

【上马娇】不索你狠，更怕我慌。你道是先打后商量，做了个耕牛为主遭鞭杖。见外则慌，内则相隔着汉阳江，陛下久顾镇苏杭。

【游四门】只怕不知祸起在萧墙！你待兴心乱朝纲，诈传宣赚离我边庭亡。原来恁没世界有官方，暗暗将刀斧列在阶旁。

【胜葫芦】却甚烂醉佳人锦瑟旁，今日和天也顺时光。则那逆天的天不教命亡，顺天的祸从天降；逆天的神灵不报，顺天的受灾殃！

【寄生草】你道我把朝廷乱，不合将社稷匡。我不合降戚方揭寨施心亮，我不合捉李成贼到中军帐，我不合破金国扶立的高宗旺。待将我签头号令市曹中，却甚功劳写在凌烟上？

(云)皇天可表，岳飞忠孝！(唱)

【赚煞】下我在十恶死囚牢，再不坐九鼎莲花帐，则我这谋反事如何肯当！我死呵，做个负屈衔冤忠孝鬼！见有侵境界小国偏邦，秦桧结勾起刀枪。陛下，则怕你坐不久龙床！俺死呵，落得个盖世界居民众众讲：岳飞子父每不合舍性命生并的南服北降，出气力西除东荡！(带云)杀了岳飞、岳云、张宪三人，(唱)陛下，你便似砍折条擎天架海紫金梁！(下)


第二折

(正末扮呆行者拿火筒上，念)吾乃地藏神，化为呆行者，在灵隐寺中，泄漏秦太师东窗事犯。(诗曰)损人自损自身已，我疯我痴我便宜。人我场中恁试想，到底难逃死限催。

【中吕】【粉碟儿】休笑我垢面疯痴，恁参不透我本心主意，则与世人愚不解禅机。鬅松着短头发，胯着个破执袋，就里敢包罗天地。我将这吹火筒却离了香积，我泄天机故临凡世。

【醉春风】又不曾礼经忏法堂中，俺则是打勤劳山寺里。则为你上瞒天子下欺臣，(带云)你道我痴，我道你奸。"缚虎则易，纵虎则难"。(唱)太师，这言语单道着你！你休笑我秽，我干净如你！你问我缘由，我对你说破，看怎生支对？有甚不知你来意！

【迎仙客】你来意我理会得，你未说我先知。知你个怕心也你那梦境恶，故来动俺山寺里，祝神祗，礼忏会。休只管央及俺菩提，道不得念彼观音力。(等太师云了)(正末唱)

【石榴花】太师一一问真实，你听我说因依。当时不信大贤妻，他曾苦苦地劝你，你岂不自知？东窗下不解西来意，我葫芦提，你无支持。则为您奸猾狡佞将心昧，你但举意，我早先知。

【斗鹤鹑】知你结勾他邦，可甚于家为国？咱人事要寻思，免劳后悔。岂不闻湛湛青天不可欺！据着你这所为，来这里唬鬼瞒神，做的个藏头露尾。(云)太师，你休笑这火筒。(唱)

【红绣鞋】他本是个君子人则待挟权倚势，吹一吹登时教人烟灭灰飞。则为他节外生枝，教人落便宜。为甚不厨中放，常向我手中携？(带云)这其间不是我掌握着呵，(唱)敢起烟尘，倾了社稷！

【十二月】笑你个朝中宰职，只管里懊恼阇梨。我这里明明取出，他那里暗暗掂提。不是疯和尚直恁为嘴，也强如于吃了堂食。

【尧民歌】你好坐儿不觉立儿饥，这的是两头白面做来的。我重吃了两个莫惊疑，你屈坏了三人待推谁？普天下明知、明知其中造化机。百姓每恰似酸馅一般，都一肚皮衠包着气。

【满庭芳】你则待亡家败国，你几曾夺旗扯鼓，厮杀相持？将别人边塞功番成罪，你只会改是为非。有神方难除你病疾，无妙药将我难医。你将那英雄辈，都向钢刀下做鬼，云阳内血沾衣！

【快活三】则为你非来我这风越起，风过处日光辉。则为你拿了云握住雨不淋漓。便下雨呵，则是替岳飞天垂泪！

【鲍老儿】替头儿看看趱到你那里，怕犯法，没头罪。我不念经强如人咒骂你，你仔细参详八句诗中意。你心我知，一言既出，驷马难追。

(诗曰)久闻丞相理乾坤，占断官中第一人。都领群臣朝帝阙，堂中钦伏老勋臣。有谋解使蛮夷退，塞闭奸邪禁卫宁。贤相一心忠报国，路上行人说太平。(云)俺这里景致好。(唱)

【耍孩儿】这寺嵯峨秀丽山叠翠，这湖瀑布岚光水碧，这山千层万叠似屏帏，这玉湖清浩荡尽苏堤。青山只会磨今古，绿水何曾洗是非？枉了你修福利，送的教人亡家破，瓦解星飞。

【三煞】岳飞定家邦功已休，秦桧反朝廷事已知，你两家冤仇有似檐间水。则为奸谗宰相千般狠，送了慷慨将军八面威。你所事违天理，休言神明不报，只争来早来迟。

【二煞】你看看业罐满，渐渐死限催，那三人等候在阴司内。这话是金风未动蝉先觉，暗送无常死不知。那时你归泉世，索受他十恶罪犯，休想打的出六道轮回。

【收尾】便似哑迷般说与你猜，你索似闷弓儿心上疑。有一日东窗事犯知我来意，只怕你手搠着胸脯恁时节悔。(下)

楔子

(正末扮虞候上，云)自家姓何，何宗立的便是。秦太师钧命，教西山灵隐寺勾捉呆行者去。谁想不见，惟留纸一张，上有八句诗，须索交太师看。(做见太师、等太师看诗科)(诗曰)弃了袈裟别了参，不来尘世住心庵。二时斋粥无心恋，薄利虚名不意贪。性似白云离岭岫，心如孤月下寒潭。丞相问我归何处？家住东南第一山。(正末云)秦太师钧旨，教往东南第一山勾捉呆行者叶守一，须索走一遭去。(闪下)(等卖卦先生上，云住)(正末便上，云)远远地见一个卖卦先生，第一问东南山去路，第二买一卦则个。(等卖卦先生云了)(下)(正末做望了，拜唱)

【仙吕】【赏花时】这六爻内特将祸福看，指引迷人八卦间。(等牧童吹笛科)(做听住，唱)只听的笛声韵悠残，这其间天昏日晚，直引鬼门关。(闪下)(等地藏王上，云了)(正末做见了科，云)我哪里不寻你？却在这里。秦太师钧旨有勾！(唱)

【幺篇】兀底明写东南第一山，(等押秦太师带枷上，云了)(正末唱)则见鬼吏牛头惨雾间。见太师搁着泪诉艰难，教传示夫人，只说道东窗事犯，大古是人马报平安。


第三折

(等驾上，云住，睡了)(门神上了)(正末扮岳飞魂子引二将上，开)某三人自秦桧屈坏了俺，阳寿未终，奉天佛牒、玉帝敕，东岳圣帝教来高宗太上皇托梦去。(唱)

【越调】【斗鹌鹑】但行处怨雾凄迷，悲风乱吼。恰离枉死城中，早转到阴山背后。不能青史内标名，只落的钢刀下斩首。每日秦不管，魏不收。送的俺酩子里遭诛，更怕我葫芦罢手。

【紫花儿序】三魂儿潇潇洒洒，七魄儿怨怨哀哀，一灵儿荡荡悠悠。俺不是降灾邪祟，俺是出力公侯。你问缘由，我对圣主明言剐骨仇，俺说的并无虚谬。谢圣上将这屈死冤魂，放入这凤阁龙楼。

【小桃红】躬身叉手紧低头，又不敢把龙床叩，拜舞山呼痛僝僽。见官里猛抬头，惊回御寝把天颜奏。灯影下诚惶顿首，臣说着伤心感旧，尚古自眉锁庙堂愁。

【鬼三台】臣在生时多生受，驰甲胄，做先锋帅首，向沙塞拥貔貅。臣说着呵自羞，想微臣挟人捉将一旦休，只落的披枷带锁遭重囚。臣想统三军永远长春，不想半路里拔着短筹。

【紫花儿序】臣性命不若如花梢滴露，风里杨花，水上浮沤。臣统三军舍命，与四国王做敌头，将四京九府平收。不想臣扶侍君王不到头，提起来雨泪交流。想微臣盖世功名，到今日一笔都勾。(云)臣等三人每，曾与国家出气力来。(唱)

【金蕉叶】臣舍性命沙场上战斗，臣出气力军前阵后。刬地撇俺在三闹里不偢，臣意社稷江山宇宙。

【调笑令】陛下索趁逐，替微臣报冤仇，臣须是一日无常万事休！不能够悬牌挂印将君恩受，只落的絣扒吊拷百事有，早难道众臣千秋。

【秃厮儿】臣望写皇阁千年不朽，标青史万代名留。臣做了个充饥画饼风内烛，这冤仇，这冤仇怎肯于休！

【圣药王】臣这方头，又不曾写犯由，也合三思然后再追求。臣海外收伏了四百州，将凌烟阁翻作抱官囚，久以后再谁想分破帝王忧！

【络丝娘】臣舍性命出气力请将边庭镇守，秦桧没功劳请俸干吃了堂食御酒。他待将咱宋室江山一笔勾，好金帛和大金家结勾。

【绵答絮】臣趁着悲风浙浙，怨气哀哀，天公不管，地府难收。相伴着野草闲花满地愁，不能够敕赐官封万户侯。想世事悠悠，叹英雄逐水流。

【拙鲁速】臣将抽头不抽头，向杀人处便攒头。秦桧安排钓钩，正着他机彀，怎生收救？臣当初只见食不见钩。

【幺篇】想微臣志未酬，除秦桧一命休。陛下逼逐记在心头。将缘由苦苦遗留，明明说透。把那禽兽，剐割肌肉，号令签头，豁不尽心上忧。

【收尾】忠臣难出贼臣彀，陛下宣的文武公卿讲究。用刀斧将秦桧市曹中诛，唤俺这屈死冤魂奠盏酒！


第四折

(正末扮何宗立上，开)自太师差自家东南第一山勾呆行者叶守一去，不想去偌多时节！(唱)

【正宫】【端正好】奉钧命陷在酆都，别妻子离了乡郡。则我便是个了事公人，鬼窟窿里衣饭也能寻趁，一去二十载无音信。

【滚绣球】去时节未四旬，回来时经几春，不觉染秋霜两鬓，转回头高冢麒麟。改换的日月别，重安的社稷稳，每应旧功臣老尽，今日另巍巍别是个乾坤。果然道长江后浪催前浪，今日立起新君换旧君，岁月如奔。

【呆古朵】玉阶前圣主将臣来问，听臣说太师原因。当日做好事回来，路逢着一人。施全心胆大将他坏，秦桧福气大难侵近。本向灵隐寺祭福星，不想到宅上惹祸根。

【倘秀才】太师顿然省将诗句议论，道这个呆行者好言而有准，道那八个字自包天地自杀身！因此上差臣为公吏，勾唤那僧人，因此上事紧。

【滚绣球】想着秦太师性情狠，不由何宗立去心紧，正行里起撼天关大风一阵，无片时间早刮的地惨天昏。那风出山卷怪尘，那风入山推败云，险刮的那太华山一时崩损，刮的昆仑山希力力难以影身。那风刮的六朝老树和根倒，万里长江恶浪奔，进退无门。

【倘秀才】又无侵古道疏篱远村，见一个卦先儿深山中潜隐，他和那野草闲花作近邻。要知山下路，须问往来人，□□□□□。

(云)微臣向前去问那先生，那先生道："你休问我，问那个牧童去！"(唱)

【叨叨令】恰问罢早驾祥云瑞霭，乘着风信，见一个牧童牛背笛声韵。我将那东南山去路将他问，他指一指隐灵寺行者分明近。他早去了也未哥，早去了也未哥，向前来扯住禅师问。

(云)微臣扯住他道："太师钧命有勾！"那和尚道，"不索你勾，我已把秦太师勾到这里。怕你不信，教你看咱。"(唱)

【倘秀才】恰道罢见太师铁锁沉枷在身，并无那玉女金童接引，则有一簇牛头鬼吏跟。教秦桧，见微臣，普碌碌推出狱门。

【滚绣球】太师道，从见了呆行者西山里作下文，不想东窗下事犯紧。道他则与漫君王干家缘兴心规运，只为他虐黎民好金帛前后绝伦。他不合仓厫中盗了粮，府库中偷了银。狠毒心一千般不依本分，更罢军权屈杀了阃外将军。当初祸临岳飞，今日灾临己，抵多少远在儿孙近在身，唬鬼谩神。

【倘秀才】夫人听说了阴司下因，早不觉腮边泪痕，古自想一夜夫妻日夜恩。说的夫人衠愁闷，为太师受辛勤。要见太师呵，则除是关山靠梦魂。

【滚绣球】那阴司刑法别，比阳间官府狠，不想他苦恹恹痛遭危困，只因笑吟吟陷于人洗垢寻痕。参可可皮肉开，血力力骨肉分，痛杀杀怎挨那三推六问！监押都是恶鬼狞神。说太师于般凌虐苦，则除你一上青山便化身，显夫人九烈三贞。

【二煞】岳飞道秦桧不肯学汉萧何追韩信，至潭溪赍发的交职挂三齐印。道陛下自离京兆泥马走，似高祖荥阳一跳身。枉了他子父每舍死忘生，苦征恶战，扯鼓夺旗，捉将挟人，漾人头厮滚，噙热血相喷。亏煞他枕盔腮印月，卧甲地生鳞。

【尾】投至奏的九重禁阙君王准，教烧与掌恶酆都地藏神。屈杀了岳飞、岳云、张宪三人，已上升三个全身。将杀身秦桧贼臣不须论，想他诳上欺君，苦虐黎民。近有东岳灵文，交替了陈寿千年无字碑，古自证不的本！

【后庭花】见一日十三次金宇牌，差天臣将宣命开。宣微臣火速临京阙，以此上无明夜离了寨栅，驰驿马践尘埃渡过长江一脉。臣到朝中怎挣揣？想秦桧无百刂划，送微臣大理寺问罪责，将反朝廷名字揣，屈英雄泪满腮。臣争战了十数载，将功劳翻作罪责。

【柳叶儿】今日都撇在九霄云外，不能够位三公门转干阶。将秦桧三宗九族家族坏，每家冤仇大。将秦桧剖棺椁坐刂尸骸，恁的呵，恩和仇报的明白。(等地藏王队子上)(断出了)

题目岳枢密为宋国除患

秦太师暗结勾反谏

正名何宗立勾西山行者

地藏王证东窗事犯

琅玕百尺俯清流，直干凌云耐素秋。六琯已裁鸣凤律，一竿还上钓鱼钩。

飘飖志适烟霞迥，欸乃歌长水石幽。远浦澄潭随所适，此身何似到瀛洲。

江城木落雁来宾，策马龙峰望帝宸。纡紫林烟龙晚岫，乱红枫叶逐轻尘。

三千里外增名士，十二山中少故人。何日西窗同剪烛，梁吹夜雨话情亲。

渔火村镫两黯然，暮云空隙见长天。波平江面光微动，瑞霭轻摇不是烟。

遥知坐夏处，花落石坛清。讲席猿随至，香台鹿引行。

采茶岩雨足，晒衲海云晴。岂念许文度，迟公说净名。

未能为雨与为霖，旷览山河感不禁。细缀蒲帆修桧楫，舵工也有济川心。