寿阳曲·答卢疏斋

山无数,烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。

译文与注释

译文

眼前是横挡的重重青山,弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容,分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江,随着东流的江水一块逝去。

注释

双调:宫调名。

寿阳曲:曲牌名。

疏斋:元代文学家卢挚的号。

玉堂人物:卢挚曾任翰林学士,故称。玉堂:官署名,后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处,故元曲多称文士为“玉堂人物”。

篷窗:此指船窗。

赏析

  这首小令充满深情与怨恨,表现了珠帘秀对卢挚的一往情深。曲中作者一方面对卢挚的临行赠曲表示感谢,另一方面倾吐了自己做歌女的悲愤。整个小令将离别时强烈的情感起伏,表现得一波三折,真切感人。

  “山无数,烟万缕。”,一方面是直道眼前精算,渲染分手时的气氛,一方面也有起兴与象征的意义。那言外之意是说:无数青山将成为隔离情人的障碍,屡屡云烟犹如纷乱情丝,虚无缥缈而绵不绝延。

  “憔悴煞玉堂人物。”,原来尽管行程缓缓,“山”、“烟”等外景不时扑入眼帘,而在作者脑海中浮现、心底里念叨的是卢挚。由景到人,说出送别之人的悲凉意绪,实业反衬出自己的悲伤。“憔悴煞”与卢挚所作“痛煞”相呼应,表现出卢挚对珠帘秀的一片深情,同时也形象地道出了别离的痛苦。

  “倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。”,据卢挚原作中“华传尔载将春去也”一句可知,珠帘秀将乘船离去,也许这是一次长久的离别,也许是一去不返,成为永诀,因双方的心情都很沉重。行舟将发,作者想到等待自己的是寂然一身,孤倚难眠,只有那滔滔的江水与悠悠的离恨与自己做伴,这样的处境实在难以忍受,因而说是“活受苦”。由此而想到了死,一死了之,岂不万事都得到了解脱。“恨不得随大江东去”一句就是这种心愿的表白。至此,作者的感情到达了高潮,全曲也在悲锴沉痛的调子中结束。可贵的是,作者以死殉情的愿望不是用哀艳低沉的调子写出,而是以慷慨悲凉的词语表现。

  《寿阳曲·答卢疏斋》这首小令一改男女情爱的意象,把脉脉之情置在无数山中,万缕烟里,以及东去的大江之上,全然都是开阔宏伟的大自然意象。曲中也用了“煞”字,但这一字用得巧妙,以“代言体”的角度让这位玉堂人物自己去憔悴了。“大江东去”是从苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”中演绎过来,竟用到了思爱之情上,这也是此曲的独到之处。

创作背景

  这首小令的具体创作时间不详。在珠帘秀和卢挚二人分别时,卢挚到江边送行并做了一小令《寿阳曲·别珠帘秀》送给她。珠帘秀在接到那首小令以后,用原调写此小令回赠卢挚。卢挚,号疏斋,所以此小令名为答卢疏斋。

珠帘秀

  珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生地及生平均不详,中国元代早期杂剧女演员。《青楼集》说她“姿容姝丽,杂剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元杂剧演员中的地位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形容她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。

  猜你喜欢

乱条犹未变初黄,倚得东风势便狂。
解把飞花蒙日月,不知天地有清霜。

日逐滋南寇,天威抚北垂。析珪行仗节,持印且分麾。
羽檄双凫去,兵车驷马驰。虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。
候月期戡翦,经时念别离。坐闻关陇外,无复引弓儿。

得诗便付铜弦唱,对局何曾玉袜输。绕鬓青青好颜色,绝伦还以旧髯无?

宦情拟上武牙滩,世味真吞栗棘丸。腕上千珠胡语熟,秋来一影射堂寒。

面慈每觉违心易,肌疥当思忍痒难。枵木如庵茶似掌,蓝堆山色倩谁看。

正是江南雪霁天,素娥特地弄婵娟。山川一望皆如剡,只欠渠侬访戴船。

后马斑黄前马黑,两马八蹄如雪白。前人衫绯后人碧,后人上马如上壁。

前人回首顿其辔,后马蹄骄欲前逝。一跃双争日月轮,齐驱竞吐风云气。

吴兴笔底蟠权奇,前身伯乐真马师,饮龁立卧皆天姿。

我闻南人使船若使马,胡不画一小艇凌涟漪。吁嗟嗟龙种,骨立天西陲。

十八滩头波突兀,孤舟十夕不得发。蒹葭败叶鸣括括,江天霜满坠小月,乌猿一声一白发。

藻涧蟾光动,松风蟹眼鸣。浓熏沈麝入金瓶。泻出温温一盏、涤烦膺。
爽继云龙饼,香无芝术名。主人襟韵有余清。不向今宵忘了、淡交情。
开明后学日升车,千里文风一旦雄。
池上采芹摇水碧,帐中摛藻映纱红。
万事由天莫苦求,子孙绵远褔悠悠。
饮三杯酒休胡乱,得一帆风便可收。
生事事生何日了,害人人害几时休。
冤家宜解不宜结,各自回头看后头。
旅人倚征棹,薄暮起劳歌。笑揽清溪月,清辉不厌多。

鹤亭海鹤姿,独立未入群。依然在人寰,翛翛见风神。

古来贤俊者,气习不能沦。夫君京洛士,衣袂无淄尘。

屡迁不入朝,留都邦计新。报政或前席,赢绌具能陈。

草草来还去,人间三十年。飞扬心慕侠,清峭骨如仙。

对酒常扶病,逢人爱说禅。竹窗寒月夜,忆尔泪潺湲。

相彼双阙间,车马夜行游。相逢问君家,君家南陌头。

黄金为门枢,碧玉疏高楼。中庭垂珠树,灵鸟翔庭陬。

长子侍中郎,中子大长秋。小子胜揖拜,赐爵关内侯。

五日一洗沐,宾客满道周。通名不敢进,雨汗交横流。

置酒高堂上,歌舞无时休。越姬调鸣瑟,赵女弹箜篌。

一酌山岳寿,再酌江海酬。行乐未及终,年岁忽已遒。

日匿西崦嵫,月出咸池隅。日月有亏盈,荣华能久留。

所以古贤圣,视若烟云浮。

吾友梁任父,飘零真可哀。少年入京国,下笔挟风雷。

亦有新亭泪,斯人贾谊才。江湖须自重,猵獭久相猜。

山中多雨水,秋晚正妨农。
病菜和根煮,新粳带湿舂。
拥沙埋废井,堕石折枯松。
寂寂猿啼昼,白云藏数峰。

浅白深红映草堂,秋来一种似鹅黄。野人心迹从来素,最爱风流学道妆。

秋心游子独,晚照终山分。浅浦悬鱼影,微烟簇雁群。

年光如落叶,长梦寄归云。流水清无语,钟声何处村。

中流望极山头寺,溪午闻钟泊柳津。
春草细沾微雨润,老松高与碧虚邻。
鹤归烟麓书堂废,虎去寒岩藓石皴。
无奈薄游归路晚,水边风旆湿片尘。
雨肥蔬解甲,坡暖竹添丁。
物熊俱自得,人痴终不醒。
独行宁愧影,真懒遂忘形。
巢燕归何晚,柴门风为扃。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包