寿阳曲·答卢疏斋

山无数,烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。

译文与注释

译文

眼前是横挡的重重青山,弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容,分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江,随着东流的江水一块逝去。

注释

双调:宫调名。

寿阳曲:曲牌名。

疏斋:元代文学家卢挚的号。

玉堂人物:卢挚曾任翰林学士,故称。玉堂:官署名,后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处,故元曲多称文士为“玉堂人物”。

篷窗:此指船窗。

赏析

  这首小令充满深情与怨恨,表现了珠帘秀对卢挚的一往情深。曲中作者一方面对卢挚的临行赠曲表示感谢,另一方面倾吐了自己做歌女的悲愤。整个小令将离别时强烈的情感起伏,表现得一波三折,真切感人。

  “山无数,烟万缕。”,一方面是直道眼前精算,渲染分手时的气氛,一方面也有起兴与象征的意义。那言外之意是说:无数青山将成为隔离情人的障碍,屡屡云烟犹如纷乱情丝,虚无缥缈而绵不绝延。

  “憔悴煞玉堂人物。”,原来尽管行程缓缓,“山”、“烟”等外景不时扑入眼帘,而在作者脑海中浮现、心底里念叨的是卢挚。由景到人,说出送别之人的悲凉意绪,实业反衬出自己的悲伤。“憔悴煞”与卢挚所作“痛煞”相呼应,表现出卢挚对珠帘秀的一片深情,同时也形象地道出了别离的痛苦。

  “倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。”,据卢挚原作中“华传尔载将春去也”一句可知,珠帘秀将乘船离去,也许这是一次长久的离别,也许是一去不返,成为永诀,因双方的心情都很沉重。行舟将发,作者想到等待自己的是寂然一身,孤倚难眠,只有那滔滔的江水与悠悠的离恨与自己做伴,这样的处境实在难以忍受,因而说是“活受苦”。由此而想到了死,一死了之,岂不万事都得到了解脱。“恨不得随大江东去”一句就是这种心愿的表白。至此,作者的感情到达了高潮,全曲也在悲锴沉痛的调子中结束。可贵的是,作者以死殉情的愿望不是用哀艳低沉的调子写出,而是以慷慨悲凉的词语表现。

  《寿阳曲·答卢疏斋》这首小令一改男女情爱的意象,把脉脉之情置在无数山中,万缕烟里,以及东去的大江之上,全然都是开阔宏伟的大自然意象。曲中也用了“煞”字,但这一字用得巧妙,以“代言体”的角度让这位玉堂人物自己去憔悴了。“大江东去”是从苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”中演绎过来,竟用到了思爱之情上,这也是此曲的独到之处。

创作背景

  这首小令的具体创作时间不详。在珠帘秀和卢挚二人分别时,卢挚到江边送行并做了一小令《寿阳曲·别珠帘秀》送给她。珠帘秀在接到那首小令以后,用原调写此小令回赠卢挚。卢挚,号疏斋,所以此小令名为答卢疏斋。

珠帘秀

  珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生地及生平均不详,中国元代早期杂剧女演员。《青楼集》说她“姿容姝丽,杂剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元杂剧演员中的地位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形容她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。

  猜你喜欢
粉面啼红腰束素
当年拾翠曾相遇
密意深情谁与诉
空怨慕
西池夜夜风兼露

池上夕阳笼碧树
池中短棹惊微雨
水泛落英何处去
人不语
东流到了无停住
山行分曙色,一路见人稀。野鸟啼还歇,林花堕不飞。
云迷栖鹤寺,水涩钓鱼矶。回首天将暝,逢僧话未归。
东门携酒送廷评,结束从军塞上行。深碛路移唯马觉,
断蓬风起与雕平。烟生远戍侵云色,冰叠黄河长雪声。
须凿燕然山上石,登科记里是闲名。
西掖官曹近,南溟道路遥。使星将渡汉,仙棹乍乘潮。
柳映灵和折,梅依大庾飘。江帆风淅淅,山馆雨萧萧。
陆贾真迂阔,终童久寂寥。送君何限意,把酒一长谣。

红板桥南,锦衣仓北,金陵从古皇州。记离宫墙外,年少潜游。

忽听九重仙乐,东风细、声度龙楼。依稀认,宁王玉笛,贺老箜篌。

悠悠。南朝风景,看几遍桃红,白了人头。算刘郎易老,嬴女难留。

三十六宫何在,斜阳外、隐隐离愁。伤心极,后湖菱蔓,一片渔舟。

苦怀茅屋底,夜归船轧轧。
酒榼对鱼篮,照路燃藁秸。
及门呼弟昆,长少常七八。
酣肠如有神,造化不管辖。
曷来久欠此,君乃饷甘清。
大醉今复狂,醒来恐愁杀。

聚似抟沙散似烟,春风珍重此诗筵。因缘翰墨群儿笑,嗜好酸咸一气联。

度世君方图作佛,避人我亦托求仙。海山兜率终缥缈,且醉烟花三月天。

万峰攒翠倚晴空,倒影清江碧镜中。自契天机忘得失,满船明月一竿风。

鸡鸣山下凝双眼,不见鸡鸣空断桥。寂寂葩园谁稷黍,伫随流水恨前朝。

新泉亦甘泉,东海即南海。须识两泉源,方知四海水。

四海尚且同,人心何彼此?临流饯弟归,静学泉水止。

危危独立向江滨,四伴无人水作邻。绿鬓懒梳千载髻,朱颜不改万年春。

雪为腻粉凭风傅,霞作胭脂仗日匀。莫道脸前无宝镜,一轮明月照夫人。

我昔作宾余礼部,君正读易秋浦城。水车一岭身不到,芙蓉九子眼同明。

古学应时时不舍,翰林承旨徵书下。金陵僦屋坐五穷,郡史乘轺劳数过。

十年远作信息稀,司征司警马騑騑。十三湾头客楼上,把手惊见长须挥。

买酒沽鱼各欢喜,玉堂况有余公子。春中相别秋更见,红烛金屏照新□。

□之宅前双燕飞,我留吴中犹未归。江村旧识有父老,口说将军政不遗。

往有豪客住村舍,白日把弓骑大马。酗酒叫嘷邻社怕,将军捉之不劳把。

弓兵积年强肆欺,索民秋谷夏麦丝。旧官胁持新不知,将军举籍箠黜之。

将军所莅大江浒,昼犬不吠夜开户。将军所巡乱山深,鸡自伏雏彘自□。

小镇有官官无庐,署床著庙当香炉。将军来兹一长吁,曰众汝来营其初。

府有□涂乐乞地,将军出俸众诺暨。作门作庑作厅事,厅事居官庑居吏。

逻宿囚拘皆有置,黝垩丹□无不致。□架弓檠钲鼓备,昔重以难今易易。

报政到府即我居,举用叩之皆喟如。咍然起为揽其须,君能如此良起予。

尚书门下如列株,自今视之栎与樗。若君之材不负余,四年始代且上趋。

治县佐州府路俱,手将赤牒来中书。愿君努力为良图,慎厥终始当不渝。

肴果在豆酒在壶,酌君酌我日欲晡。浦口好风吹舳舻,去去勿复久踟蹰。

亦复勿论异日马行与笠车,我固安之命则殊。

汉武爱边功,李陵提步卒。转战单于庭,身随汉军没。
李陵不爱死,心存归汉阙。誓欲还国恩,不为匈奴屈。
身辱家已无,长居虎狼窟。胡天无春风,虏地多积雪。
穷阴愁杀人,况与苏武别。发声天地哀,执手肺肠绝。
白日为我愁,阴云为我结。生为汉宫臣,死为胡地骨。
万里长相思,终身望南月。

路转千溪曲,泉分万壑声。溪云横夕景,山馆息炎程。

院立双松古,林栖百鹭清。乘凉多暝思,种种旧游情。

灵御陪仁考,仙游侍太宗。
珠丘连翠殿,玉匣掞玄宫。
海宇扳号切,天庭陟降同。
遥知六龙驾,长度五云中。

四时既平分,二气亦均施。草木悦春晖,霜露亦凋瘁。

舒惨贵适宜,好恶初不计。恩多易生怨,威亵忘敬畏。

治世以大德,小惠所不贵。贤哉诸葛公,斯言深有味。

小隐山林羽已成,市朝声利让渠争。
是非每向静中见,悔吝多从动处生。
且约苍官陪竹友,共邀欢伯访梅兄。
岁寒心事期相过,一瞬枯荣任变更。
贾谊投文吊屈平,瑶琴能写此时情。
秋风一奏沈湘曲,流水千年作恨声。
忽忆漳河子,居然有道风。
一尊黄叶下,数口绿云中。
鸿鹄心同远,岩丘兴不穷。
新诗开大雅,莫惜寄邮筒。

画有神仙客,乘风下帝乡。云霞开泮水,弦诵溢宫墙。

池昼青芹长,坛秋翠桧香。无才倚璧玉,瞻望意何长。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包