予至滑之三月，即其署东偏之室，治为燕私之居，而名曰画舫斋。斋广一室，其深七室，以户相通，凡入予室者，如入乎舟中。其温室之奥，则穴其上以为明；其虚室之疏以达，则槛栏其两旁以为坐立之倚。凡偃休于吾斋者，又如偃休乎舟中。山石崷崒，佳花美木之植列于两檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可爱者。因以舟名焉。
《周易》之象，至于履险蹈难，必曰涉川。盖舟之为物，所以济难而非安居之用也。今予治斋于署，以为燕安，而反以舟名之，岂不戾哉？矧予又尝以罪谪，走江湖间，自汴绝淮，浮于大江，至于巴峡，转而以入于汉沔，计其水行几万余里。其羁穷不幸，而卒遭风波之恐，往往叫号神明以脱须臾之命者，数矣。当其恐时，顾视前后凡舟之人，非为商贾，则必仕宦。因窃自叹，以谓非冒利与不得已者，孰肯至是哉？赖天之惠，全活其生。今得除去宿负，列官于朝，以来是州，饱廪食而安署居。追思曩时山川所历，舟楫之危，蛟鼋之出没，波涛之汹欻，宜其寝惊而梦愕。而乃忘其险阻，犹以舟名其斋，岂真乐于舟居者邪！
然予闻古之人，有逃世远去江湖之上，终身而不肯反者，其必有所乐也。苟非冒利于险，有罪而不得已，使顺风恬波，傲然枕席之上，一日而千里，则舟之行岂不乐哉！顾予诚有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予斋，奚曰不宜？
予友蔡君谟善大书，颇怪伟，将乞大字以题于楹。惧其疑予之所以名斋者，故具以云。又因以置于壁。
壬午十二月十二日书。
译文与注释
译文
我到滑县三个月后，就在官署东边的偏室，修建了我休憩的居所，并把它命名为“画舫斋”。画舫斋的宽度有一间屋子那么大，它的深度有七间屋子那么长，用门将房子连通起来，凡进入我的画舫斋，就好像到了船上。屋子深暗的地方，就在顶部凿洞开窗，使屋子明亮起来；空疏通达的地方，就在两边砌上栏杆，作为坐立的依靠。凡是在斋中休息，就像在船上休息一样。屋外山石高峻，各种美丽的花草树木种植在屋檐的两边，人在斋中又像是泛舟江中，左右两边的山林交相辉映，都令人喜爱。于是就用“舟”来命名我的居室。
《周易》的卦象，涉及到经历艰难险阻的，就一定称作“涉川”。这是因为“舟”这种物件，是用来渡过难关而不是用来安居的。我在官署修建的居所，是用作闲居休憩的，却反而用“舟”来命名，这难道不违背常理吗？况且我又曾经因为获罪被贬谪，行走在江湖之间，从汴河渡过淮河，又沿长江漂流，到了巴峡，再辗转进入汉水和沔水，总计水路行程几万里。其间途路蹇阻多难，突然遭遇大风浪恐惧的时候，常常呼唤神灵保佑以使自己脱离危险而保瞬间性命的情形，已经有很多次了。当恐惧的时候，我环顾船上的人，不是商人就是做官的，于是暗自感叹，认为如果不是贪图利益和身不由己的人，谁愿意到这里来呢？全靠老天的眷顾，我得以保全性命。我能够除去以往的罪责，在朝廷任职，来到这滑州，饱吃官粮，安居官署。回想起从前我辗转高山大河的经历，乘船的危险，蛟龙龟鼍的出没，波涛的汹涌，总使我在睡梦中惊醒。而我却忘记了自己遭受的艰难险阻，还用“舟”来命名我的斋室，难道我真的喜欢在船上生活吗？
然而我听说古时候的人，有的逃离世俗远离江湖而逍遥，终身都不肯再返回尘世之中，他们肯定有感到快乐的地方。如果不是在危险当中求得利益，如果不是因为犯罪而身不由己，而是在船上顺风而行，风平浪静，傲然倚躺，一目之内就可以走千里的路程，那么乘船而行难道不是一件乐事吗？考虑到我确实没有空闲的时间，而“舫”是一种休憩娱乐的船，姑且用此命名我的斋室，为什么说不合适呢？
我的朋友蔡君谟擅长写大字，字体甚为奇崛雄伟，我请求他在斋室的门楣上题写大字，可是怕他对我的斋室的命名有疑问，所以写了这篇文章作详细解释，并把它挂在墙上。
壬午年十二月十二日记。
注释
赏析
文章首先解释命名的具体原因：一是斋广一室，深七室，其形似舟；二是斋中数室各具特色，或深奥温暖，如同船舱，或虚空四壁，如窗外两舷，处于室中，犹如在舟；三是斋之左右风景如画，花木山石分别两侧，斋置于其中，好似一舟行于山林相间的江水之中。同时，作者也生动地描绘了画舫斋的结构特点和它所处的自然环境，富有特色的建筑和山石花木交相辉映，构成一幅赏心悦目的画面。接着顺应画舫之名，转而言舟，作者先从《周易》说起，用渡河比喻处境危难，用船来摆渡，比喻自己从政治漩涡中摆脱出来，从汴水出发，渡淮河，沿长江上溯历尽艰险。人生旅途也需要有船来作为战胜艰难险阻的工具，现在我却忘记了困难和险阻，还用船来给房间起名，难道我果真喜爱船上的生活吗？作者觉得这种在江湖之上享受战胜大风大浪的快乐，也是人生的一大趣事。进而又云：我听说有的古人为逃避世事远远来到江湖上面，终身不肯回头，这里一定有某种快乐，如果不是因为贪求财利，不是因为有罪或身不由己，那么，一帆风顺，水波平静，心情平缓地躺在枕席之上，一天便可到达千里之外的地方，这样乘船难道不快乐吗？作者谈这两种“乐”，都不是现实中的“乐”，只是一种理想，一种追求，而现实中的“江湖”和“舟之行”，带给他的都是一种不幸和痛苦。作者以舟名斋，用“画舫斋”这个饱含深意的词来时时警醒自己，即现在虽然列官朝廷，享受优厚待遇，但要居安思危。最后又回到现实中来，请朋友蔡君谟题词，白抒胸臆，宣泄他内心的积郁。
作者抓住以舟名斋这个中心主题，反复发挥，追忆自己的经历，联想古代的隐士，逐层递进转折，层层加以剖析，既简明又深婉地抒写了自己复杂的内心世界。全文情景交融，饱含哲理，充分体现了作者豁达开朗的情怀，及其居安思危的思想。
创作背景
《画舫斋记》作于庆历二年（1042年）十二月，作者时任滑州通判。到达滑州后，他在官署的东侧修建一室，题名“画舫斋”，并自己作记，以舟名斋，借题发挥，抒发内心的复杂矛盾，警醒自己要居安思危，渴望日后能东山再起，有所作为。
美人颜色娇如花，鬒发光翳朝阳鸦。玉钗斜插翠眉蹙，岂亦有恨来天涯。
画工善画斜穷意，故把双眸剪秋水。丹青幻出亦动人，况复嫣然能启齿。
年来居士心如灰，草户金锤击不开。纵教天女来相试，虚烦云雨下阳台。
清芬透甲，记新橙初擘，去年时候。只怕匆匆秋又老，篱菊满园铺绣。
雨后曾移，霜丛小摘，携得香盈袖。有人消渴，夜寒犹殢杯酒。
应怪酸也如梅，黄才胜橘，搓了还重嗅。惯识书生滋味冷，齿软不禁眉皱。
却到而今，宿酲自解，谁管吟诗瘦。并刀似水，破来长忆纤手。
昌会开黄道，淮圻起赤龙。握符绥化外，辑瑞抚寰中。
王气钟玄极，坤灵启閟宫。河山瑞玉几，霄汉望遗弓。
论秀从畿甸，涵濡仰圣功。菁莪思颂美，绘画若为工。
看看一意慵，宵中疑被酒。下床不唤人，钗子枕前后。
击筑行歌，鞍马赋诗，年少豪举。从渠里社浮沈，枉笑人间儿女。
生平王粲，而今憔悴登楼，江山信美非吾土。天地一飞鸿，渺翩翩何许。
羁旅。山中父老相逢，应念此行良苦。几许虚名，误却东家鸡黍。
漫漫长路，萧萧两鬓黄尘，骑驴漫与行人语。诗句欲成时，满西山风雨。
泰山俨具瞻，匪直颂师尹。一出秉铨衡，中外作标准。
朗月照浚谷，清泉流泯泯。抗志圭组轻，萧然岩壑尽。
甥也馆于室，耳提谢不敏。典谟日佩训，风雅时援引。
所至恒爱护，恐为友婿窘。不减慈父恩，长恸德星陨。
浙江东岸，是越王勾践，旧时封国。尝胆卧薪成底事，惟有荒台凝碧。
万壑争流，千岩竞秀，宛宛无今昔。兔葵燕麦，中间多少遗迹。
遥想东晋风流，兰亭停禊，空自留残墨。何用登临伤往事，堪叹鬓须垂白。
且觅扁舟，贺家湖上，载酒寻春色。季真归后，四明还有狂客。
一曲《阳春白雪》高，远追《风》、《雅》注《诗》毛。駪征原隰三千里，世守骍盟奉节旄。
闺中娇小偏怜女，黛染螺鲜。鬓腻云妍。阿母亲为整翠钿。
菱花妆罢都无事，绣谱慵拈。香篆频添。春日迟迟未卷帘。
有客弄烟绮，独挂沧江席。
起披楞伽雪，忽见茶磨脊。
蓬莱白银宫，宛转在几格。
天华动物表，霁色澄川陌。
鹤立千年松，练挂一片石。
古厓屏风青，冰壶金鲤赤。
鸡鸣枫树林，马度梅花驿。
茫茫五湖间，未见范蠡宅。
悲歌对尊酒，浮生苦行役。
燕台风日好，少小共婵娟。綦组初争侍，帘帏每互眠。
安花矜学步，约翠喜齐肩。柳爱依人亸，桃看隔院妍。
不知春事去，惟觉鬓华鲜。乍返长河棹，同歌入越篇。
湖山欣把袂，月露各传笺。酒为藏钩覆，茶因赌钏煎。
临风调玉琯，倚竹整湘弦。坐羡连枝树，行侔并蒂莲。
学诗尊李杜，点笔动云烟。秋水芙蓉港，春风玳瑁筵。
玫瑰团作饼，栀子刻为钿。窄袖鹦偕玩，低鬟蕙并搴。
清宵无尔我，密意总缠绵。岁月不相待，分飞各一天。
明珠徒有赠，宝镜惜空圆。已判差池影，真成断续缘。
馀欢留客袂，新恨入征鞯。汝复为春草，吾几作夜鹃。
随夫行蜀栈，携子渡秦川。宦思凉如水，归心静似禅。
柳花空作絮，榆荚不成钱。松竹留荒径，莼鲈忆旧船。
漫言童仆饱，还望故人怜。刀尺霜前女，笙璈海上仙。
暂时容梦见，异地各情牵。枫助思亲泪，蝉催去国年。
天涯千嶂在，陇上一枝传。何日随归雁，南云滞影旋。
