钴鉧潭记

　　钴鉧潭在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流；其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止。流沫成轮，然后徐行，其清而平者且十亩余，有树环焉，有泉悬焉。

　　其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租、私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”

　　予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉，于高者而坠之潭，有声潀然。尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。孰使予乐居夷而忘故土者？非兹潭也欤？

译文

注释

　　《钴鉧潭记》是《永州八记》的第二篇。文中通过记叙钴鉧潭的由来、描绘水潭四周的景物，表达了作者希望能够摈弃尘世烦扰、摆脱官场险恶，使身心获得放松，并使精神获得解脱的思想感情。

　　作者从冉水着笔：“其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流。”“奔注”二字描状冉水强悍的生命力，大有迅猛而来，一泻千里之势，但却遇上了屹立不动的山石挡住了去路。“奔注”之水抵石而下，但“抵”不过山石，只得“屈折东流”了。经过山石激荡后的溪水，变得更加湍急狂暴了，“啮其涯”，直到“啮”完了水涯的沙土，奔注之水全部流到潭中，有所归依才停止。在此，作者以飞动的笔势写出了湍急的溪水景象。接下来，作者则描绘“旁广而中深”的水潭。约有十亩大的潭水则显得格外的平静，格外的清澈。至此，作者的笔势也由峻急而变得平缓起来，不仅表现了溪水因落差过大而迸发出的巨大冲击力，而且进一步写出了溪水“流沫成轮”的又一性情，生动地描画出旋涡溅沫卷雪、旋转如飞的奇景。柳宗元笔下的永州山水是流动变幻、神秘瑰伟的，并且是有着强悍的生命力的锦绣画卷。这与作者顽强执着、自信自强的意愿相合，让其精神为之一振，作者长时间被压抑的内在不屈与傲岸的情绪得到了宣泄。

冉水由“奔注”而遇阻，而“屈折”，而“荡击”，而“啮”食，直至冲出个水潭来。这是一种充满了力度、骨气凛凛的壮观之景。“其清而平者且十亩余，有树环焉，有泉悬焉”，这又是一种安宁疏朗，深婉幽美的恬静之景。自古以来，人们都认为“山水有道”，“天地有大美而不言”。人只有与大自然融合一体，才能识得天机，悟透人理。在柳宗元笔下，永州山水完全是为“我”而独有的。其一草一木，一泉一石，动静远近等等，都是或兴发感慨，或寄寓哲理的抒情载体。

　　第二段笔锋一转，由写景过渡到叙事，叙述得潭经过时带出一个社会问题：钴鉧潭岸边上居住的一户人家，见作者多次去那里游玩、观赏，有一天，便来敲门相告：因受不了官租私债的重重负担，要躲避到山里去开荒，情愿把潭上的田地卖给作者，以缓解当前的困境。作者“乐而如其言”，把田地买了下来。这仿佛是把贫民的“忧”变成了自己的“乐”。其实相反。联系作者自身的遭遇和《捕蛇者说》等文所反映的情况，就不难想见他此时的心情。如前所说，作者寄情山水，本来是想逃避现实，排遣忧闷，然而尖锐的社会矛盾，直扩展到山巅水涯，如何逃避。一个由于企图改变黑暗现实而被放逐的人仍然不能不面对政治苛虐、生民涂炭的现实，他的忧闷就不能排遣得了。然后作者“崇其岩，延其槛，行其泉于高者而坠之潭，有声淙然”。作者对潭进行了一番精心的改造，使钴鉧潭的环境便更优美了，更宜于“中秋观月”，更宜于站在潭上见天之高，气之迥了。只有在这幽丽清爽的大自然中，在这“天高气迥”的境界中，他才能真正获得解脱。

　　文章到此，作者沿着买田修潭的经过，再度抒发感慨，绾合二者，收束全篇。“孰使予乐居夷而忘故土者，非兹潭也欤？”作者说因此潭而忘故土，但在这“乐”的背后，也流露出心底的隐隐哀愁。表面上说因此潭而忘故土，实则故土并不能忘。正所谓“不思量，自难忘”，这种忧郁，这种期待，始终剪不断，理还乱，这便是作者的矛盾心理。

　　柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年（806年）被贬到永州担任司马。到永州后，其母病故，王叔文被处死，他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击，心情压抑。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知。柳宗元在这漫长的戴罪期间，便到处游览，搜奇探胜，借以开拓胸襟，得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶，这篇文章写于唐宪宗元和四年（809年）。

寂寞寒深孤枕。风度罗帏梦醒。梦醒却无情，此际离愁漫整。

夜冷。夜冷。花动闲窗月影。

无怀时远，世心日波。怀山襄岛，万石嵚峨。相济胡少，相溺胡多。

诗云深浅，易象冯河。相生天末，如江有沱。手无舟揖，若巨川何。

庶思考槃，于涧于阿。乐兹渊止，枕漱而歌。

天意微欲落，山情漠与参。繁云低岫白，青霭入溪蓝。

漾楫幽峰麓，波翻绿影涵。窈森别有界，委蛇纵所探。

回渚柳稀疏。柳外画城云漠。城上一眉山影，挂新蟾一角。

扶肩醉向酒家归，霜径踏黄箨。四五点灯明处，是谁家水阁。

群峰叠叠水滔滔，跋涉都忘旧日劳。唯有不平常记得，每因感触便长号。

清风元在钓台边，分派东嘉世有传。教子以经无尽藏，活人为德不唐捐。

年登九九方开帙，心契三三即了禅。寿得考终称善士，合将哀些表新阡。

逸禽耻淹栖，良驷竞先步。出门有行游，诸所岂得顾。

辞燕恋旧垒，渚雁企高骛。情离诚有猝，心期固其素。

匪无便儇子，新人不逮故。踟蹰野飙夕，分手即前路。

紫虚真人离紫宫，流光夜下如长虹。明珠结佩冠芙蓉，钧天广乐来相从。

居然太虚幻为月，中有琼台白银阙。《羽衣霓裳》歌合节，玉杵捣碎黄金屑。

金屑霏霏满下方，倒吹露脚秋风香。齐州一发烟微茫，但见万国涵清光。

爱笔端造化，春不尽、思无边。看诗意精神，不求颜色，物外神仙。

回头水南水北，觉冰姿玉骨却悽然。一片肝肠铁石，三年雪月情缘。

洛阳尊俎记留连。慷慨正华年。恨鞍马匆匆，长亭老树，芳草离筵。

西风雁来何许，忽传将、幽恨到重泉。昨日东溪再过，不堪尘满冰弦。

春泥小径湿柔荑，藓绿空园响竹鸡。斜日远山凹凸见，晚烟丛树短长齐。

门庭整顿烦良仆，井臼荒凉感故妻。眼底十年无限事，江流亦改旧时堤。

汾水汤汤绕旧居，白牛溪畔雁飞初。早知道不关穷达，应悔金门轻上书。

汉皇修雅乐，乘舆临太学。三老与五更，天王亲割牲。

一人调风俗，万国和且平。单于骤款塞，武库欲销兵。

文物此朝盛，君臣何穆清。至今壝坛下，如有箫韶声。

人拟陶彭泽，书传郭橐驼。壶觞人事少，笔墨客情多。

曲径半修竹，平畴尽绿莎。春来晴更好，时有鸟儿歌。

相守无欢悰，送子走马去。青枣不著花，纂纂在高树。

赤心持奉子，将子尚无吐。布褐有石交，簪带少肺附。

神明既不关，欢谑又何助。陈人负屯骨，握鉴定沟瞀。

薄植期前修，驽足切遐慕。回首一蹉跌，万事叹错迕。

期子金石坚，钦子文章富。惜子远行迈，郁勃发奇趣。

鹊山秋在朝，华不秋在暮。朝暮鹊华间，秋色眉棱度。

洒词搜清寒，渺渺澹思虑。维予砖瓦姿，磥砢掷霜露。

谁能不雕厉，辗转自耽误。诵子历下诗，得阴雨恐惧。

潘生珑无近情，此意或可语。索米良以艰，寄食岂容屡。

久羁童仆疑，习见亲昵斁。九十月之交，余亦奋南翥。

一月不出愁东风，金卮翠杓无人同。鬓丝禅榻成独卧，水边孤负夭桃红。

今晨一笑上蓝举，出郭前导双凫翁。清明寒食次第逼，春声吹入饧箫中。

画船尾尾移堤外，中有吴儿歌小海。侬亦心如木石枯，不用倾城贻杂佩。

锦瑟年华剧可怜，掉头吹落沈郎钱。花前且为留旬日，莫待花残忆花发。

传舍匆匆又促装，苦思水竹即沧浪。霜痕染树红踯躅，山影浸江青凤皇。

锁印恰当开瓮后，放衙时到小桥旁。牙章虎节南关路，记取先生旧草堂。