石渠记

　　自渴西南行不能百步，得石渠。民桥其上。有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广，或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青藓环周。又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。潭幅员减百尺，清深多鯈鱼。又北曲行纡馀，睨若无穷，然卒入于渴。其侧皆诡石怪木，奇卉美箭，可列坐而庥焉。风摇其巅，韵动崖谷，视之既静，其听始远。

　　予从州牧得之，揽去翳朽，决疏土石，既崇而焚，既酾盈，惜其未始有传焉者，故累记其所属，遗之其人，书之其阳，俾后好事者求之得以易。

　　元和七年正月八日蠲渠至大石，十月十九日逾石得石泓、小潭。渠之美于是始穷也。

译文

注释

　　这篇文章上承《袁家渴记》，下启《石涧记》，是《永州八记》的第六篇。文章记述了作者沿渠探幽，追求美景的事，表达了作者探奇制胜，拓宽胸怀，追求胜景借以抒发胸中积郁之气的感情。

　　第一段写石渠在袁家渴西南不到一百步的地方，当地的老百姓在它上面架了一座桥。“有泉幽幽然，其鸣乍大乍细”句，从视觉上描绘了泉水细徽轻缓流动的样子，从听觉上描摹了它忽大忽小的鸣声，突出了石渠泉水的特点，石渠有的地方宽不到一尺，有的地方两尺来宽，长度大约十来步（古时一步五尺）。它的水流碰到大石，就从石下潜流出来。一个“伏”字，进一步突出了渠水“幽幽然”的特点。接着写渠水的流向及渠上的景色：过了大石，前边有石泓。石泓是比石渠水深的石洼。它的上面覆盖着菖蒲，四周环绕着苔藓，泉水折向西流去，旁边的水落入岩石下。北面堕入小潭中。潭的面积小不足百尺，潭水清而深、有许多白条鱼在水中游动。后又向北弯弯曲曲地流去，看起来好像没有尽头，然而终干流入渴中。它的旁边都是形态怪异的石头，诡怪的树木，奇异的草儿，美好的嫩竹，这里，人们可以并排坐下来休息，这一段描写，语言简洁，把“睨若无穷”的曲折的泉水写得一目了然，渠上的风光只用几个字就写出了特色，作者着重描写了石渠的风：它摇动着那些树木，花草、竹子的梢头，发出的声音在山谷里响动。眼看着它们已经静静地不动了，可它们被风吹动发出的声音却方才在远处回响。视觉上是“静”，听觉上却是“远”，构成了十分奇妙的意境。拿这篇的风同《袁家揭记》中的风比较，它们的“个性”特点是十分鲜明的：一个是“静远”，一个是“骇动”，这反映了作者善于细致观察自然、善于抓住其特点，并且用贴切的语言来再现它们。柳宗元的游记的确匠心独具，有其特殊的风格。

　　第二段写作者从州牧那里得到石渠加以整治的情况：把枯草朽木归敛成堆然后清除，疏通渠道，清除堵塞的土石，把已经堆积起来的枯草朽木烧掉，渠道既已疏通就注满了清泉。可惜还没有人传扬它，所以作者才完备地记下它周围所有的景物，留给那些喜爱山水的人，并把这些刻写在石渠的北面，使以后热心此事的人便于得到。这段记事简明扼要。文中一个“惜”字，反映了作者的心情。可以这样理解：既是“惜”石渠之未始传，也是惜自己的怀才不遇。

　　最后一段记下整修的时间：元和七年正月八日整修到大石边。十月十九日，走过大石发现了石泓小潭，至此石渠的美景才算到了尽头。这篇文章文字简洁，用词精炼确切，独具特色。

　　柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年（806年）被贬到永州担任司马。到永州后，其母病故，王叔文被处死，他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击，心情压抑。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知。柳宗元在这漫长的戴罪期间，便到处游览，搜奇探胜，借以开拓胸襟，得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶，这篇文章写于唐宪宗元和七年（812年）。

稍喜世缘渐薄，尚嫌家事相关。种子入豹林谷，庞公遁鹿门山。

雨柳垂垂叶，风溪澹澹纹。清欢唯煮茗，美味祇羹芹。

饮不遭田父，归无遗细君。东皋农事作，举趾待耕耘。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫恨月时。见说天长在甚处，照教人老待奚为。

婵娟东面才如鉴，屈曲西边却似眉。由此遂多悲与喜，尧夫非是爱吟诗。

椒浆浅注勿盈卮，糕碗仍添蜜一匙。曾是向来调药惯，意中甘苦只侬知。

连旬困梅霖，接夏潦乘溽。泄云涣新霁，游兴难管束。

出关便航湖，停篙葑蒲绿。渔歌入浦溆，沙禽乱惊浴。

昏霏送霞落，依稀辨林谷。初更电辉摇，轻雷忽相续。

蛙声杂猛雨，波翻碎鸣玉。何能足清睡，快举卮酒沃。

明朝看晨光，未必非所欲。

笼烟带月黄昏悄。蘸墨知多少。玉娥睡醒怕东风。背立墙阴移过烛花红。

暗香转被添螺黛。掠鬓霜姿改。天寒漏永几多愁。驿使难凭疏景梦江楼。

凉风动秋叶，惊鹊翻庭树。散帙读遗书，寒灯照疏雨。

冥探玄妙理，应得发归趣。寸心常湛如，虚明自呈露。

依依林木昏，隐隐星河曙。寄谢希颜徒，悁勤保贞素。

绿槐夹青山，中有古书屋。行舟剑水濆，弭棹叩芳躅。

长风薄衣巾，六月无三伏。先生万古心，一旦付云谷。

通来四百年，民用如菽粟。溪山发幽想，吾志尚鸿鹄。

下有清泠泉，一饮成三斛。

白云在亭上，清泉在亭下。我本山中人，来结亭前树。

云泉甘且冽，予心永终慕。尘机久未亭，禅机当早晤。

芬华随高秋，淹留岁云暮。

小窗莺语，似说春将去。云节飙轮无觅处，但见一庭红雨。

杜鹃何事频催，韶年一去难追。留得余芳数点，还凭燕子衔来。

忍死吾曹事可伤，居然一卷送堂堂。呻吟未解虔刘意，偃蹇犹为进取狂。

发兴云山聊自壮，散愁江海漫为郎。修能姱节今如此，被发何心下大荒。

谁言西粤满城花，我到东江日已斜。古洞云深藏怪石，晚林风烈蹙归鸦。

宦途牢落心偏急，王事驰驱鬓易华。惟有黄堂清夜月，馀光垂照散人家。