石渠记

　　自渴西南行不能百步，得石渠。民桥其上。有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广，或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青藓环周。又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。潭幅员减百尺，清深多鯈鱼。又北曲行纡馀，睨若无穷，然卒入于渴。其侧皆诡石怪木，奇卉美箭，可列坐而庥焉。风摇其巅，韵动崖谷，视之既静，其听始远。

　　予从州牧得之，揽去翳朽，决疏土石，既崇而焚，既酾盈，惜其未始有传焉者，故累记其所属，遗之其人，书之其阳，俾后好事者求之得以易。

　　元和七年正月八日蠲渠至大石，十月十九日逾石得石泓、小潭。渠之美于是始穷也。

译文

注释

　　这篇文章上承《袁家渴记》，下启《石涧记》，是《永州八记》的第六篇。文章记述了作者沿渠探幽，追求美景的事，表达了作者探奇制胜，拓宽胸怀，追求胜景借以抒发胸中积郁之气的感情。

　　第一段写石渠在袁家渴西南不到一百步的地方，当地的老百姓在它上面架了一座桥。“有泉幽幽然，其鸣乍大乍细”句，从视觉上描绘了泉水细徽轻缓流动的样子，从听觉上描摹了它忽大忽小的鸣声，突出了石渠泉水的特点，石渠有的地方宽不到一尺，有的地方两尺来宽，长度大约十来步（古时一步五尺）。它的水流碰到大石，就从石下潜流出来。一个“伏”字，进一步突出了渠水“幽幽然”的特点。接着写渠水的流向及渠上的景色：过了大石，前边有石泓。石泓是比石渠水深的石洼。它的上面覆盖着菖蒲，四周环绕着苔藓，泉水折向西流去，旁边的水落入岩石下。北面堕入小潭中。潭的面积小不足百尺，潭水清而深、有许多白条鱼在水中游动。后又向北弯弯曲曲地流去，看起来好像没有尽头，然而终干流入渴中。它的旁边都是形态怪异的石头，诡怪的树木，奇异的草儿，美好的嫩竹，这里，人们可以并排坐下来休息，这一段描写，语言简洁，把“睨若无穷”的曲折的泉水写得一目了然，渠上的风光只用几个字就写出了特色，作者着重描写了石渠的风：它摇动着那些树木，花草、竹子的梢头，发出的声音在山谷里响动。眼看着它们已经静静地不动了，可它们被风吹动发出的声音却方才在远处回响。视觉上是“静”，听觉上却是“远”，构成了十分奇妙的意境。拿这篇的风同《袁家揭记》中的风比较，它们的“个性”特点是十分鲜明的：一个是“静远”，一个是“骇动”，这反映了作者善于细致观察自然、善于抓住其特点，并且用贴切的语言来再现它们。柳宗元的游记的确匠心独具，有其特殊的风格。

　　第二段写作者从州牧那里得到石渠加以整治的情况：把枯草朽木归敛成堆然后清除，疏通渠道，清除堵塞的土石，把已经堆积起来的枯草朽木烧掉，渠道既已疏通就注满了清泉。可惜还没有人传扬它，所以作者才完备地记下它周围所有的景物，留给那些喜爱山水的人，并把这些刻写在石渠的北面，使以后热心此事的人便于得到。这段记事简明扼要。文中一个“惜”字，反映了作者的心情。可以这样理解：既是“惜”石渠之未始传，也是惜自己的怀才不遇。

　　最后一段记下整修的时间：元和七年正月八日整修到大石边。十月十九日，走过大石发现了石泓小潭，至此石渠的美景才算到了尽头。这篇文章文字简洁，用词精炼确切，独具特色。

　　柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年（806年）被贬到永州担任司马。到永州后，其母病故，王叔文被处死，他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击，心情压抑。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知。柳宗元在这漫长的戴罪期间，便到处游览，搜奇探胜，借以开拓胸襟，得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶，这篇文章写于唐宪宗元和七年（812年）。

雨馀江清风卷沙，雷公蹑云捕黄蛇。蛇行空中如枉矢，电光煜煜烧蛇尾。

或投以块空有声，雷飞上天蛇入水。水上青山如削铁，神物欲出山自裂。

细看两胁生碧花，犹是西江老蛟血。苏子得之何所为，蒯缑弹铗咏新诗。

君不见凌烟功臣长九尺，腰间玉具高拄颐。

净扫云房借客眠，折铛煮粥劝加餐。道人更有超然处，柿落霜林擘鸟残。

燕堂高会势峨峨，拂面薰风气候和。广座初陪文字饮，满城重听裤襦歌。

锦裀藉舞矜回雪，玉麈挥谈沛决河。牧伯娱宾同众乐，庾公清兴未为多。

水曲楼台多景地，坐中名胜列仙儒。茂林脩竹非人世，清簟疏帘似画图。

素柰味甘宜冻醴，红蕖香酷掩熏垆。秪言习气浑消尽，依旧呻吟据槁梧。

有客美髯子，飘飘双溪来。手持青芙蓉，笑索梅花开。

语寄宣城谢，句咏都官梅。日南见子日，征途雪皑皑。

一官勿谓冷，官热非其才。吾道欣有托，愿言且徘徊。

将何慰岑寂，时供陈尊罍。

淮南善画竹，其世宗虎头。前身萧恊律，后身文湖州。

浓墨逼景献，健毫从澹游。清如李息齐，劲若柯丹丘。

子昂固莫及，仲敏或可侔。素得金错法，向背分刚柔。

兴来秪一扫，挥处踰双钩。两叶已笼夏，风枝仍报秋。

遂令爱竹者，不必穿林幽。尝闻维摩像，神光烛遐陬。

何如君子容，苍颜照清流。胸中有渭川，湛水同悠悠。

载歌瞻菉咏，吾其企前脩。

兰膏竭。长宵最苦灯儿灭。灯儿灭。梦回无语，纸窗风裂。

迢迢玉漏声悲咽。霜飙搅动檐边铁。檐边铁。频敲枕上，拥衾听雪。

北落师门霄汉间，阴云粉沸夜漫山。水声乱趁龙门道，月色斜窥碣石湾。

剑卧古台星郁郁，笳凝幽草露斑斑。千秋万岁沧浪面，长照君王入近关。

九峰山下水九曲，曲水水边旧有亭。著屐独来踏秋叶，流觞无复集研汀。

松间芳沼自涵碧，寺外好山空复青。是宋是唐两难问，残碑太息半飘零。

熙朝上宰抽簪日，一代题材旷古今。赵国完归三献璧，汉庭加锡二疏金。

桃增万树仙源近，禄永千钟帝泽深。感慨都门群祖帐，高风千载剩玄心。

绣甸春浓，酒帘外、青山无数。还记得、桃花满院，无郎前度。

红烛画桡临别酒，碧箫残雨相思路。看韶光、零落断桥边，斜阳暮。

无限景，烟中树。无限意，风前絮。对澄湖如镜，玉人何处。

艳影尚疑花欲笑，丽情只有莺能诉。叹西泠、松柏自年年，风流误。

绝壁倚霄汉，千峰势如驰。何年五丁士，凿石连天梯。

萦纡不可上，髣髴登峨眉。白石齧我足，霜风吹我衣。

前途政迢递，我已筋力疲。寒花道傍开，幽鸟林间啼。

彷徨俯自慰，少憩日已西。浮生浪奔走，困踣胡尔为。

他年履坦道，慎勿忘崄巇。

今岁稔熟收田禾，笼鸡担谷主人家。农人时节一醉饱，揶?起舞相喧哗。