扫花游·送春古江村

译文

注释

　　《扫花游》，词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。

　　“水园”三句，写暮春园林景色。“水园”，即荷池。题曰“送春”，所以古江村的园中在遭到一夜的急风骤雨摧残后，岸上、池中小岛上的花木尽都凋零，水上飘满落英，只有池中长满的碧绿的田田荷叶更显精神。“艳春”三句，述春去而迹遗。既曰“送春”，所以此言万紫千红的春天虽已过去了，但是飘到头饰上的微尘中还含有花的香味，在游园女子的身上能找到春草的气息。“步绕”两句，写初夏景色。入夏之后，如果人们在绿荫下散步，会发觉树上的枝叶繁密了杂，使林中小径显得更加窄小。“小”字韵咏“新阴”入细。“醉深窈”三句，说明自己对浓绿的喜爱程度。因为绿色表示生命，古今爱绿之心相同，所以词人深深地沉醉在这深幽繁茂的浓绿荫中，觉得那翠绿色的片片圆叶，比千姿百态的繁花具有更强大的生命力。故此，词人在“送春”时，对“落花流水春去也”，没有留恋之意。“好” 字韵，写“绿阴幽草胜花时”妙极。

　　“芳架”三句，再叙暮春之景。此言暮春时节，花架上的白色花瓣还没有来得及清扫掉，从窗口射入照在美人床上锦被的阳光已变得翡翠色了（此因阳光从浓绿中透入之故也），所以使床上佳人更感到神思困乏，懒于起床。此是写佳人之春困，是第一层“送春”。“柳丝”三句。“阊门”，即是西园，也就是“古江村”的所在地。此言在古江村近旁的阊门运河边、柳树下，拴着即将离开的客船不知道在这条运河上，也曾经送别了多少个春天。古时有折柳送别的习俗，今柳丝终不能拴住客船，留住行人。这儿的“系棹”所想留住的实是词人心中的去妾，即上句的“困迷清晓”的“佳人”，及“送春”中的“春”所暗示的伊人也。此为第二层行客之“送春”。“倦蝶”两句，言彩蝶受到和暖的阳光照射（即外界因素的影响），更懒于飞翔，所以它就只能就近挑选一处地方，如破帽上的簪花之类停下来休息。这里是指其也已年老力衰，离开这里（即“飞”）后，所能选择的新家，也只能如破帽上的簪花一样属一时新鲜也。此潦倒中含有闲放也，是第三层词人的“送春”。“酹残照”两句，写实而兼影射。此言词人迎着夕阳洒酒于地送别残春。而古江村由于地处偏僻，受城墙阻隔，所以也听不见暮钟催晚的响声。这两句是梦窗化用周邦彦《扫花游》词结尾“黯凝伫，掩重关、遍城钟鼓”。而“酹残照”也是照应上片“醉深窈”。

　　这首词抒写了词人对已经成为往事的一段爱情生活的回忆与追恋。送春亦即送人，是向自己的青春与往日的爱情告别，虽然这层意思在词中表现得含蓄吞吐，若隐若现，但是感情的脉络依然分明可见。

　　“水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。”开头三句从送春写起，先推出这样一组镜头：一夜春雨，万花纷谢，只有满浸的池塘沁出一片碧色。“沁碧”和“飘红”两个动宾结构的词爱绿叶翠圆，胜看花好”，是无可奈何聊以自慰之辞。

　　“醉”字可以有两重含义：一是饮酒园中，以至沉醉；二是面对一片新绿，被自然风光和往事回忆所陶醉。句中似乎隐寓着这样的含义： 成熟的爱情胜过少年的热恋，耐人寻味。用“翠圆”二字形容树叶间青嫩的果实，也颇得其神。

　　过片“芳架雪未扫，怪翠被佳人，困迷清晓”三句，写满架如雪的茶靡，“开到茶蘼花事了”，这殿春的花，正意味着春光将逝。“柳丝系棹，问阊门自古，送春多少？”一句，由景及情，切题送春。“一丝柳，一寸柔情”，河边系棹的丝丝垂柳，仿佛就是从心中吐出的寸寸柔情。阊门自古是送别之地，正是在这里，词人送走了自己的青春，也告别了昔日的恋人，百感了集。

　　“倦蝶慵飞，故扑簪花破帽”二句，写出了在经历过江湖飘泊，情场失意之后的颓唐心情。青春已逝，旧情难再，自己徒然在旧地徘徊，拣拾那些温馨的回忆，正像一只慵飞的蝴蝶依然留恋着簪花破帽。苏东坡诗有句“破帽多情却恋头”，又“老去簪花不自羞，花应羞上老人头”。“簪花破帽”四字，既有自喻之意，也含自嘲之谑，形象地表现了当时环境中的复杂心态。

　　“酹残照，掩重城，暮钟不到。”在一片夕照之中，酹酒于地，送春归去，此时紧闭的城门已隔断了远处隐隐的钟声。以景结情，余音袅袅，言尽而意犹未尽。

　　该词上片先写残春景象、后写入夏的景象。下片另开意境，分三层写送春，最后说到自己送春时的情形，表达了孤苦寥落之情。全词紧扣题意“送春”，运用渲染、借景抒情等手法，描述了苏州古江村周围田园上春末夏初的景色和作者自己的感受。

长安道，送尽芳菲到枯槁。人生衰盛苦不常，何异长安道傍草。

汉家将军初拜官，门前上客车班班。一朝世衰烟燄歇，车轮无声马蹄绝。

明年有诏封冠军，依旧车马来如云。

帝遣持将紫诏来，山前九锁一时开。洞天绝境胜阿阁，览德飞翔日几回。

西海何年去，南山万古存。风云留福地，星斗上天门。

有欲谁观妙，无为自觉尊。青牛不复返，空诵五千言。

我家有美玉，人言出昆冈。清姿温且润，素质坚以刚。

珊瑚让精彩，水精失辉光。玉人一入手，珍重无时忘。

琢磨借沙石，切磋付刀铓。雕镌制瑚琏，专攻作圭璋。

神明许相与，君子良可方。但恐珷玞混，弃置令人伤。

阴霾昏日月，妖气塞乾坤。战血流淮水，音尘隔蓟门。

浮荣槐蚁集，丛谤棘蝇喧。欲效东陵隐，终身老种园。

不眠疑漏尽，独坐爱灯明。好夜春连市，微风月满城。

凝香清燕寝，落笔得蚕声。无限怀人意，迢迢到玉京。

十万熊罴拥汉官，边城晓月挂旌竿。螭头暂借回天力，塞外惊传落胆寒。

见说皇威清海甸，更催飞将斩楼兰。归来勒石燕然上，金殿千门立马看。

昔思岩下水，言访远公家。路暗微通树，山寒早落花。

尘心溪磬寂，云影石幢斜。何日团蕉畔，从师问法华。

才尤刚决节尤坚，和议连番总不然。百计筹谋惟报国，一时流寓况名贤。

便教藩服能成事，其奈孱躯不永年。史册流芳终有分，漫将遗恨播诗篇。

帅五诸侯共灭秦，英雄开辟古无伦。汉营气早成天子，垓下头终德故人。

落日霸都濉水壮，东风姬血草痕新。天亡战罪徒分别，项伯功封异姓亲。

海上神山名自昔，来去随潮无定迹。天人俯览念虚浮，六鳌顶戴穷神力。

群仙贝阙蕊珠宫，多种瑶芝琼草碧。依然根著不坚牢，飞入石堂作南壁。

螺纹蛎迹石龙存，云气随潮时雨湿。仙风飒爽生羽翰，招纳霓裳羽衣客。

试登绝顶望五湖，高楼洞天才咫尺。药炉灰冷多登真，九转丹成人未识。

云间鹤迹托来篇，王邓真人久相忆。