葛生

先秦·佚名

葛生蒙楚,蔹蔓于野。予美亡此,谁与?独处?
葛生蒙棘,蔹蔓于域。予美亡此,谁与?独息?
角枕粲兮,锦衾烂兮。予美亡此,谁与?独旦?
夏之日,冬之夜。百岁之后,归于其居。
冬之夜,夏之日。百岁之后,归于其室。

译文与注释

译文

葛藤覆盖了一丛丛的黄荆,野葡萄蔓延在荒凉的坟茔。我的亲密爱人长眠在这里,谁和他在一起?独守安宁!
葛藤覆盖了丛生的酸枣枝,野葡萄蔓延在荒凉的坟地。我的亲密爱人埋葬在这里,谁和他在一起?独自安息!
他头下的角枕是那样光鲜,身上的锦被多么光华灿烂!我的亲密爱人安眠在这里,谁和他在一起?独枕待旦!
没有你的日子里夏天煎熬,冬夜是那样漫长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风,随你而来相会在碧落黄泉!
没有你的日子里冬夜漫漫,夏天是那样漫长尤感孤寂。终有一天我也要化为泥土,随你而来相聚在这块宝地!

注释

葛:藤本植物,茎皮纤维可织葛布,块根可食,花可解酒毒。
蒙:覆盖。楚:灌木名,即牡荆。
蔹(liǎn):攀缘性多年生草本植物,根可入药,有白蔹、赤蔹、乌蔹等。
予美:我的好人。郑笺:“我所美之人。”朱熹《诗集传》:“妇人指其夫也。”亡此:死于此处,指死后埋在那里。
棘:酸枣,有棘刺的灌木。
域:坟地。毛传:“域,营域也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》:“营域,或作茔域,古为葬地之称。《说文》:‘茔,墓地也’是也。”
角枕:牛角做的枕头。据《周礼·王府》注,角枕用于枕尸首。粲:同“灿”。
锦衾:锦缎褥。闻一多《风诗类钞》:“角枕、锦衾,皆敛死者所用。”烂:灿烂。
旦:天亮。朱熹《诗集传》:“独旦,独处至旦也。”一说旦释为安,闻一多《风诗类钞》:“旦,坦。”“坦,安也。”
夏之日、冬之夜:夏之日长,冬之夜长,言时间长也。
其居:亡夫的墓穴。下文“其室”义同。

赏析

  全诗五章,每章四句,从结构上看,可分两大部分,前一部分为有“予美亡此”句的三章,后一部分为有“百岁之后”句的两章。对后一部分是用赋法,诸家无异议,但对前一部分,除第三章皆认为是赋外,第一、二两章却有“兴”、“比而赋”、“赋”等三种说法。“葛生蒙楚(棘),蔹蔓于野(域)”两句,互文见义,都既有兴起整章的作用,也有以藤草之生各有托附比喻情侣相亲相爱关系的意思,也有对眼前所见景物的真实描绘,可以说是“兴而比而赋”。这一开篇即出现的兴、比、赋兼而有之的意象,设置了荒凉凄清、冷落萧条的规定情境,显示出一种悲剧美作。接着,“予美亡此,谁与独处”两句,是表达对去世的配偶表示哀悼怀念之情。这里的比兴意义是:野外蔓生的葛藤蔹茎缠绕覆盖着荆树丛,就像爱人那样相依相偎,而诗中主人公却是形单影只,孤独寂寞,好不悲凉。第三章写“至墓则思衾枕鲜华”(郝懿行《诗问》),“角枕、锦衾,殉葬之物也。极惨苦事,忽插极鲜艳语,更难堪”(牛运震《诗志》)。而“谁与独旦”如释“旦”为旦夕之旦,其意义又较“独处”、“独息”有所发展,通宵达旦,辗转难眠,其思念之深,悲哀之重,几乎无以复加。

  后两章,语句重复尤甚于前三章,仅“居”、“室”两字不同,而这两字意义几乎无别。可它又不是简单的重章叠句,“夏之日,冬之夜”颠倒为“冬之夜,夏之日”,不能解释为作歌词连番咏唱所自然形成,而是作者刻意为之。两章所述,体现了诗中主人公日复一日、年复一年的永无终竭的怀念之情,闪烁着一种追求爱的永恒的光辉。而“百岁之后,归于其居(室)”的感慨叹息,也表现出对荷载着感情重负的生命之旅最终归宿的深刻认识,与所谓“生命的悲剧意识”这样的现代观念似乎也非常合拍。

创作背景

  关于此诗的主旨可直接从文本出发,将诗作的历史年代、社会背景乃至男词女词等不能根据文本得出结论的问题撇开,在较宽泛的意义上解说此诗,视之为一首普通的悼亡之作,更具有本质性的兴发感动力。

  猜你喜欢
手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅。
方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴。
几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠?
若教坐待成林日,滋味还堪养老夫。
合归兰署已多时,上得金梯亦未迟。两省郎官开道路,
九州山泽属曹司。诸生拜别收书卷,旧客看来读制词。
残著几丸仙药在,分张还遣病夫知。

驾言陟前冈,胜赏追良辰。苍黄惨暮色,浩荡飞瑶尘。

冰花似有意,娱我坐上宾。但恐白模糊,偶失青嶙峋。

造物有奇事,变灭无逡巡。斜阳忽到眼,万叠罗苍岷。

戏从壶中天,漏此色界痕。况乃文字饮,尽属我辈人。

老守颇自愧,缪许参冠巾。念我千里行,维舟在江滨。

雪既不可留,迹亦恐遂陈。置之勿复道,且饮樽中醇。

相公公相子。

赋得拙疏性,合令纵迹赊。相亲惟野客,所论是诗家。

听雨眠僧屋,看云立钓槎。秋来有新句,多半为黄花。

章华芜没岳阳城,风月还从此地分。目极洪流江接汉,胸吞大泽梦连云。

年丰栖亩粮盈野,士饱腾槽马轶群。收取关河报明主,云台烟阁伫奇勋。

二妙凋零笔法空,忽惊云海戏群鸿。
清诗不敢私囊箧,人道黄门有父风。
明知此浦定重过,其奈尊前百感何。
亦是今生未曾有,满襟清泪渡黄河。

海棠半开天下媚,留取五分作春睡。心知会有开尽时,且赏花前未开意。

回黄转绿全无准。眩银海、陆离难认。灵机不住盘旋紧。散尽了、朝华蕣。

闲窥豹管真堪哂。看尘世、电轮飙轸。升沉容悴无从问。也是个、团团晕。

句水声东转,昭山势北回。三洲环白浪,一径踏青苔。

牖对遥岑敞,门迎别屿开。鸥鹇如旧识,萝桂是新栽。

野气霏霏入,川华剡剡来。老猿偷熟果,驯鸽下生台。

樵斧鸣岑寂,鱼扉映曲隈。观濠立庄惠,结社坐宗雷。

格磔归禽乱,呕哑去橹哀。看云秋徙倚,弄月夜徘徊。

珠且矜圆折,犀休衒辟埃。沃洲应祇尔,何用忆天台。

使君清怨满江皋,汝海秋深尺素劳。当日往还门下吏,那知犹有范功曹。

眼中时事亦纷然,拥被寒窗夜不眠。
骨肉他乡各异县,衣冠今日是何年?
枯槐聚蚁无多地,秋水鸣蛙自一天。
何处青山隔尘土,一庵吾欲送华颠。

甲观韶光集,禖坛好语传。
思齐田庆百,假乐子宜千。

日对黄峰心自清,瑶琴能泻涧泉声。不誇绛阙仙曹贵,却忆云山樵叟名。

琥珀琼脂崖上出,珊瑚玉树海中生。元舆已羡才华异,好骋雄辞赋两京。

桐柏真。
升帝宾。
戏伊谷。
游洛滨。
参差列凤管。
容与起梁尘。
望不可至。
徘徊谢时人。
轗轲固宜然。卑陋何所羞。
援兹自抑慰。研精于道腴。

天际断霞鱼尾鲜。一绳南雁送归舷。孤他楚竹与湘烟。

波亦未生霜未落,汉川西望柳如绵。旧游重到三十年。

攀条弄蕊苧罗人,半亸金翘笑整巾。惯见冰肌斜映月,似惊酒面暗生春。

诗翁思苦饶先醉,画史愁多恐失真。寄语东风为披拂,莫教容易惹芳尘。

春深不放白牛閒,依旧随群入乱山。
拽杷牵犁偿宿债,尾巴再露与人看。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包