葛生

先秦·佚名

葛生蒙楚,蔹蔓于野。予美亡此,谁与?独处?
葛生蒙棘,蔹蔓于域。予美亡此,谁与?独息?
角枕粲兮,锦衾烂兮。予美亡此,谁与?独旦?
夏之日,冬之夜。百岁之后,归于其居。
冬之夜,夏之日。百岁之后,归于其室。

译文与注释

译文

葛藤覆盖了一丛丛的黄荆,野葡萄蔓延在荒凉的坟茔。我的亲密爱人长眠在这里,谁和他在一起?独守安宁!
葛藤覆盖了丛生的酸枣枝,野葡萄蔓延在荒凉的坟地。我的亲密爱人埋葬在这里,谁和他在一起?独自安息!
他头下的角枕是那样光鲜,身上的锦被多么光华灿烂!我的亲密爱人安眠在这里,谁和他在一起?独枕待旦!
没有你的日子里夏天煎熬,冬夜是那样漫长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风,随你而来相会在碧落黄泉!
没有你的日子里冬夜漫漫,夏天是那样漫长尤感孤寂。终有一天我也要化为泥土,随你而来相聚在这块宝地!

注释

葛:藤本植物,茎皮纤维可织葛布,块根可食,花可解酒毒。
蒙:覆盖。楚:灌木名,即牡荆。
蔹(liǎn):攀缘性多年生草本植物,根可入药,有白蔹、赤蔹、乌蔹等。
予美:我的好人。郑笺:“我所美之人。”朱熹《诗集传》:“妇人指其夫也。”亡此:死于此处,指死后埋在那里。
棘:酸枣,有棘刺的灌木。
域:坟地。毛传:“域,营域也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》:“营域,或作茔域,古为葬地之称。《说文》:‘茔,墓地也’是也。”
角枕:牛角做的枕头。据《周礼·王府》注,角枕用于枕尸首。粲:同“灿”。
锦衾:锦缎褥。闻一多《风诗类钞》:“角枕、锦衾,皆敛死者所用。”烂:灿烂。
旦:天亮。朱熹《诗集传》:“独旦,独处至旦也。”一说旦释为安,闻一多《风诗类钞》:“旦,坦。”“坦,安也。”
夏之日、冬之夜:夏之日长,冬之夜长,言时间长也。
其居:亡夫的墓穴。下文“其室”义同。

赏析

  全诗五章,每章四句,从结构上看,可分两大部分,前一部分为有“予美亡此”句的三章,后一部分为有“百岁之后”句的两章。对后一部分是用赋法,诸家无异议,但对前一部分,除第三章皆认为是赋外,第一、二两章却有“兴”、“比而赋”、“赋”等三种说法。“葛生蒙楚(棘),蔹蔓于野(域)”两句,互文见义,都既有兴起整章的作用,也有以藤草之生各有托附比喻情侣相亲相爱关系的意思,也有对眼前所见景物的真实描绘,可以说是“兴而比而赋”。这一开篇即出现的兴、比、赋兼而有之的意象,设置了荒凉凄清、冷落萧条的规定情境,显示出一种悲剧美作。接着,“予美亡此,谁与独处”两句,是表达对去世的配偶表示哀悼怀念之情。这里的比兴意义是:野外蔓生的葛藤蔹茎缠绕覆盖着荆树丛,就像爱人那样相依相偎,而诗中主人公却是形单影只,孤独寂寞,好不悲凉。第三章写“至墓则思衾枕鲜华”(郝懿行《诗问》),“角枕、锦衾,殉葬之物也。极惨苦事,忽插极鲜艳语,更难堪”(牛运震《诗志》)。而“谁与独旦”如释“旦”为旦夕之旦,其意义又较“独处”、“独息”有所发展,通宵达旦,辗转难眠,其思念之深,悲哀之重,几乎无以复加。

  后两章,语句重复尤甚于前三章,仅“居”、“室”两字不同,而这两字意义几乎无别。可它又不是简单的重章叠句,“夏之日,冬之夜”颠倒为“冬之夜,夏之日”,不能解释为作歌词连番咏唱所自然形成,而是作者刻意为之。两章所述,体现了诗中主人公日复一日、年复一年的永无终竭的怀念之情,闪烁着一种追求爱的永恒的光辉。而“百岁之后,归于其居(室)”的感慨叹息,也表现出对荷载着感情重负的生命之旅最终归宿的深刻认识,与所谓“生命的悲剧意识”这样的现代观念似乎也非常合拍。

创作背景

  关于此诗的主旨可直接从文本出发,将诗作的历史年代、社会背景乃至男词女词等不能根据文本得出结论的问题撇开,在较宽泛的意义上解说此诗,视之为一首普通的悼亡之作,更具有本质性的兴发感动力。

  猜你喜欢

无家对寒食,有泪如金波。
斫却月中桂,清光应更多。
仳离放红蕊,想像嚬青蛾。
牛女漫愁思,秋期犹渡河。

韩生画马有家法,胸中骅骝不可计。
酒酣试作姜子牙,怳若当年钓清渭。

紫苞杨柳叶,奇绝锦熏笼。香气阗襟袖,清尊为汝空。

回廊小殿枕崔嵬,接武东坡我复来。江色苍茫山耸秀,蔚蓝天影抱琼台。

日车辗东井,一阴穿土生。
死草出飞火,杀机从此萌。
况及八月秋,大昴腾光精。
气势日发励,乾坤露峥嵘。
万木赤立死,百虫相吊鸣。
菲菲黄菊花,幽丛发孤英。
采撷对樽酒,悲歌不能倾。
所悲阳德消,日与群阴争。
杏阁披青磴,雕台控紫岑。叶齐山路狭,花积野坛深。
萝幌栖禅影,松门听梵音。遽忻陪妙躅,延赏涤烦襟。

昔日登名级,天街是胜游。昔日初得志,潘鬓未惊秋。

逸驭乘风远,迁莺出谷幽。琼林颁宴处,楼殿彩云浮。

老饕到此已无缘,且减常餐汲井泉。十日斋厨冷于寺,故应蔬味胜腥膻。

人生最贵,禀五行真气,千灵夙赋。首足方圆天地肖,反被阴阳陶铸。秋月春花,昨朝今日,断送红颜去。前程路险,到时手足无措。算来除却一身,轻肥青紫,总是闲家具。好把中间心裂碎,静里调和龙虎。孕出灵珍,天光内发,变作明珠库。外融空界,卓然独纵霞步。

薄言采桂花,终朝不盈掬。采之欲遗谁?所思在空谷。

空谷无佳人,但见樵与牧。

欲向何人罪陆沈,强移栖息学盲瘖。自磨短墨消英气,偶爇名香验道心。

好睡未妨来日永,闭门便觉敝庐深。书生槁饿由来旧,肯为穷愁损素襟。

振野惊风拂面尘,赫曦流烁犯征轮。酒非逃暑虚成会,花未忘忧谩映人。

绿水已伤春别旧,碧云长起暮愁新。朝来记得瀛洲梦,目断英游极怆神。

记年时东走避风尘,随处觅桃源。偶相逢一笑,堠山西畔,乔木参天。百尺元龙楼上,下榻许高眠。鼓我瓠巴瑟,鱼鸟欣然。每日春风池馆,有竹林诸阮,醉袖联翩。要簪花捧砚,常挟两飞仙。又安知、桑田变海,竟飘零、老去雪盈颠。绨袍外、故人余意,肝胆雕镌。极是。周咏先又补此三首,误矣。

曲塘柳岸似苏堤,编户菑畬比郑陂。春日莺花图画里,秋风鸡黍古人期。

开樽许共倾蕉叶,出妓应教无《柘枝》。老我杖藜佣出入,草堂遥望为题诗。

西园蹴鞠醉蒲萄,北里琵琶紫锦绦。堪笑东家头白者,一灯深夜读《离骚》。

五日天中候,南风物阜时。
三边宽大诏,亿载太平期。

增旧观,旧观已云美。栋宇未翚飞,贤侯为兴起。昔时兮清赏,昔日兮清文。

挥弦兮归雁,隐几兮浮云。八篇合绮丽,万古垂芳芬。

鹤归城郭幸未改,人去典型犹得闻。风流兮代变,城隅兮势逼。

故迹兮溪山,灵祠兮门阈。凑香火于庶繁,局宇宙于褊侧。

惜经度于无地,厌往来于如织。重旧贯于改作,付流年于未极。

负吟咏之高名,起登眺之太息。侯至怀古贤,民乐值丰年。

谋始规模壮,竞辰旌旆迁。落成駴不日,面势快瞻前。

昔人应有待,神交臭兰茝。泪碑忽已新,革带俨如在。

当时屈望郎,此意属真宰。楼高兮山远,野旷兮水长。

冥冥兮鸿翼,渺渺兮鸥行。客至有永日,诗成无短章。

见闻靡不逮,名实非自彰。隆昌七百载,作者永相望。

世上贪名不敢亲,贪泉一味百年新。纷纷世道夷齐者,尽向贪泉欲歃人。

灵云悟桃花,玄沙傍不肯。
多少痴禅和,担雪去填井。
今春花又开,此意谁能领?
端的少人知,花落春风静。

承乐世,董逃;

游四郭,董逃。

蒙天恩,董逃;

带金紫,董逃。

行谢恩,董逃;

整车骑,董逃。

垂欲发,董逃;

与中辞,董逃。

出西门,董逃;

瞻宫殿,董逃。

望京城,董逃;

日夜绝,董逃。

心摧伤,董逃。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包