绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
译文与注释
译文
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
注释
里：衣服的衬里。
曷（hé）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
亡：用作“忘”，忘记。
女（rǔ）：同“汝”，你。治：纺织。
古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。
絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。
凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。
获：得。
赏析
此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。
这首诗有四章，也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时，要四章结合起来看，才能体味到包含在诗中的深厚感情，及诗人创作此诗时的情况。
第一章说：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看，诗人的心情是十分忧伤的。
第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文，是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的，所以他的忧愁也是永远摆不脱的。
第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线（丝线与衣料同色）。他感到，每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此，他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝，使他避免了不少过失。这当中包含着非常深厚的感情。第四章说到天气寒冷之时，还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候，四季换衣都是妻子为他操心，衣来伸手，饭来张口。妻子去世后，自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭，才自己寻找衣服，便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣，为秋天所穿；“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的，是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身，针线的细密，使他深深觉得妻子事事合于自己的心意，这是其他任何人也代替不了的。所以，他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤，都将是无穷尽的。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”（白居易《长恨歌》），诗是写得十分感人的。
岂谓浮云变苍狗，竟教明月蚀詹诸。
骊山烽火成焦土，牛耳牲盘捧载书。
秋草木兰驰道静，白龙微服记为鱼。
越东火伞张，天海赭一抹。田有乾云声，曾无半蛙聒。
峥嵘林壑枯，撑拒万心暍。龟坼无底泥，闰五到六月。
嗟予病吻燥，瘦甚不胜葛。每见文叔来，得使眉暂豁。
文叔西越人，抱秋内冲谧。手揉八素琼，鍊为七尺骨。
读书栖郡斋，旅况苦胶瑟。出门鲜所群，于我独亲昵。
示我行看子，春缣拓青雪。百丈沈蟾蜍，明流闪之折。
君手琉璃钟，汞气酒心凸。楼角樱桃花，幺翠静相媟。
郁金微飐香，缭尔醉眼缬。谁知苍莽中，夜愁旷与绝。
屈平赋九章，其韵多菀结。孤竹琅玕蜷，吾能辨坚节。
迩来六邑民，袖臂谢耕莂。抱镵搜氿泉，但沃牛背裂。
稽首诉乖龙，罔乞雨仙血。可怜号哭乾，塞耳到列缺。
矧乃阴战阳，天戾横妖?。平地浮讹言，鬼符护门楔。
毒蛊欺睡魂，莫凭巫咒谲。颠倒作息恒，悬书畏穷诘。
未习焦京书，理难五行抉。此事君见闻，言愧我辞劣。
怅惘增忧虞，吟已一月辍。皓日翼尘云，君来过蓬室。
对影同涸鲋，有飙气炎歘。谓将抱襆归，索诗慰饥渴。
君志托沦涟，吾意隐嵬崛。似来山鬼痴，含睇祟吾笔。
安有铜琶谣，为君写清越。明朝七月朔，秋意动烟樾。
六合晚阴紧，城野束忘阔。急泻倾大盆，檐溜走突□。
膏彼垂死心，一一转蠕活。作厉九土祅，藉兹散沈阏。
逆知行者怀，鬯亦等薰祓。初红蓉欲华，旧绿草重蘖。
斯时钱清江，凉翠四岚泼。菱女划画艇，芳期感荷歇。
媚尔白袷单，拥书悦晨发。惜我局牖下，疢身拟黥㓤。
罔随鶱霄鸿，试翮向寥泬。归见黄涪翁，即此示颠末。
荒渚羃乱星，落叶浩蓬勃。须念穷居人，疏灯听鸦嘎。
嗟君此去意如何，一道苍生望抚摩。往事已非空浩叹，功名岂为杀人多。
名家侠节世称贤，七十餐霞偶列仙。结客长安曾置驿，买山阳羡久成田。
书来济北春鸿远，梦落吴门晓月悬。为问庭前双玉树，青葱欲赋上林篇。
禅室东山下，蓬门一径幽。风生明月夜，露下碧梧秋。
地僻烟光远，堂虚鹤影投。高僧留翰墨，清和满斋头。
