忆秦娥·邯郸道上望丛台有感

译文

注释

　　词的上片讲行客之“伤”眼前邯郸古道的连天衰草固足令人神伤，当年转瞬即逝的繁华，也因现今的政治形势和疆界的划分而成为“不堪思忆”的东西了。下片紧承“古”“伤”二字，结穴于“空”这个观念。全词描写了邯郸道上的见闻，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀。作者用以虚衬实的表现手法，寄寓了作者对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛之感，表达了作者的屈辱和惨痛又无法逃避痛苦。

　　词的上片以“伤”字为主线，悼古今，伤兴亡。词人望着如今己为陈迹的丛台，想到了曾经繁华一时的古都邯郸，想到了曾建立赫赫功绩的赵武灵王，想到了他“胡服骑射”的改革，想到了风云变幻的战国时代。而如今，繁华何在，英雄何在？所有的只是萧瑟秋风、黄尘古道而己。“一瞬”中包含了多少的沧桑和血泪啊！“不堪”二字又足见词人感伤之深，联系词人所处的时代背景，词人所不堪思忆的应当还有对南宋偏居一隅、失地未能收复的伤痛。古今之情以“不堪”两字一语道出。

　　词的下片从“空”字入手，写丛台陈迹之萧条。“丛台歌舞无消息”等句，就明显地透露出了这种渴望却又失望，感伤而又悲凉的情绪。邯郸丛台，本战国时赵武灵王所筑。李白《明堂赋》说：秦、赵、吴、楚，争高竞奢，结阿房与丛台，建姑苏及章华。”可见丛台也同阿房官等都曾经是“朝歌夜弦”的宴乐之所。

　　昔日“天桥接汉若长虹，雪洞迷离如银海”的丛台，已是残堆废垒，一片陈迹。“无消息”“空陈迹”等语句感伤中透着悲凉，“空”不仅是眼中之景，更是词人心中所感。词的末尾两句的“连天衰草，暮云凝碧"，描绘出一幅十分衰瑟的景象，这是词人内心感情的外化；情景交融，达到了巧妙的程度。像曾规这样的上层文人，不管他把自已的命运同最高统治者联系得何等紧密，残破的家园、积贫积弱的国运总会要不断地扣击他的心，在光荣的历史与屈辱的现实的夹击下，又怎能不流泄出那只能属于自己的反省和呻吟呢？这首词中，所谓繁华一瞬，所谓歌舞陈迹等都寄寓着对北宋灭亡的感叹，和失地未能收复的悲伤。

　　整首词用字精炼，感情丰富，尤其是“伤行客”“空陈迹”两个叠句的使用，不仅使得整首词富于韵律感，更使得其中的感伤之情愈加浓烈。

日月如过翼，瞬息春巳秋。何不学神仙，缥缈凌虚游。

雷霆以为舆，虹蜺以为辀。清晨登阆风，薄暮宿不周。

长啸层城巅，濯足翠水流。俯视八极内，扰扰飞蜉蝣。

偶然恋云萝，移居向山泽。悠游三亩园，昕夕对木石。

虞山一角青，时露太古色。猿狖当僮仆，花药侍巾舄。

岂轻人爵荣，习静自成癖。君看虞罗旁，何碍沙鸥适。

天悠悠。水悠悠。天水相连万里秋。佳人楚水头。

忆沧洲。隔沧洲。渺渺烟波生暮愁。那堪独倚楼。

断肠花种瑶阶畔，嫣然玉人红泪。几日酸风，连宵嫩雨，化作阑干铅水。

脂痕尽洗。但幽质柔情，淡妆新试。不是青衣，菊花休误唤娇婢。

春宵酣睡未足，记高烧画烛，秾艳无比。一样佳名，风流自别，非复寻常罗绮。

墙根徒倚。问好女儿花，可能争媚。等是秋容，素娥来赏此。

新秋至矣。案户明河如尺咫。砌畔虫声。不是愁人不解听。

罗帏雪净。照见娟娟明月影。雁字遥天。待架银筝柱上弦。

榆柳阴阴覆短墙，绕畦黄蝶菜花香。山翁睡起浑无事，坐弄儿童笑夕阳。

旱灾诚久历三时，祠祷虽虔似不知。一夕云雷施利泽，万家沟壑复生期。

禾苗立后收多雷，天意回来此未迟。恩被无垠才数刻，尽思人力欲何为。

塞楼吹断梅花，晓风瑟瑟添凄咽。关河万里，烟尘四野，眼前都别。

击楫功名，椎锋意气，是人都说。问周郎何日，小乔到手，为君赋，酹江月。

休把愁肠暗结。又相将、鲁云书节。锦围放密，金樽任满，歌声莫歇。

赢得朝朝，半醒半醉，佯痴佯劣。尽瞢腾，深入无何，管甚须鬓成雪。

潇洒琴坛上，贤侯养道情。无今亦无古，求意不求声。

林邃风初静，云收月乍明。拂弦成一弄，尘思浩然清。

夜飞鹊，夜夜把人惊觉。残月侵墙犹未落，风吹铃动索。

不是鸳衾常薄，拥枕难教梦著。梦里落花飞燕掠，罗裙宽几约。