忆秦娥·邯郸道上望丛台有感

译文

注释

　　词的上片讲行客之“伤”眼前邯郸古道的连天衰草固足令人神伤，当年转瞬即逝的繁华，也因现今的政治形势和疆界的划分而成为“不堪思忆”的东西了。下片紧承“古”“伤”二字，结穴于“空”这个观念。全词描写了邯郸道上的见闻，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀。作者用以虚衬实的表现手法，寄寓了作者对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛之感，表达了作者的屈辱和惨痛又无法逃避痛苦。

　　词的上片以“伤”字为主线，悼古今，伤兴亡。词人望着如今己为陈迹的丛台，想到了曾经繁华一时的古都邯郸，想到了曾建立赫赫功绩的赵武灵王，想到了他“胡服骑射”的改革，想到了风云变幻的战国时代。而如今，繁华何在，英雄何在？所有的只是萧瑟秋风、黄尘古道而己。“一瞬”中包含了多少的沧桑和血泪啊！“不堪”二字又足见词人感伤之深，联系词人所处的时代背景，词人所不堪思忆的应当还有对南宋偏居一隅、失地未能收复的伤痛。古今之情以“不堪”两字一语道出。

　　词的下片从“空”字入手，写丛台陈迹之萧条。“丛台歌舞无消息”等句，就明显地透露出了这种渴望却又失望，感伤而又悲凉的情绪。邯郸丛台，本战国时赵武灵王所筑。李白《明堂赋》说：秦、赵、吴、楚，争高竞奢，结阿房与丛台，建姑苏及章华。”可见丛台也同阿房官等都曾经是“朝歌夜弦”的宴乐之所。

　　昔日“天桥接汉若长虹，雪洞迷离如银海”的丛台，已是残堆废垒，一片陈迹。“无消息”“空陈迹”等语句感伤中透着悲凉，“空”不仅是眼中之景，更是词人心中所感。词的末尾两句的“连天衰草，暮云凝碧"，描绘出一幅十分衰瑟的景象，这是词人内心感情的外化；情景交融，达到了巧妙的程度。像曾规这样的上层文人，不管他把自已的命运同最高统治者联系得何等紧密，残破的家园、积贫积弱的国运总会要不断地扣击他的心，在光荣的历史与屈辱的现实的夹击下，又怎能不流泄出那只能属于自己的反省和呻吟呢？这首词中，所谓繁华一瞬，所谓歌舞陈迹等都寄寓着对北宋灭亡的感叹，和失地未能收复的悲伤。

　　整首词用字精炼，感情丰富，尤其是“伤行客”“空陈迹”两个叠句的使用，不仅使得整首词富于韵律感，更使得其中的感伤之情愈加浓烈。

年老逢春春正妍，春妍况在禁烟前。才寒却暖养花日，行雨便晴消酒天。

进退樽罍宜有主，栽培桃李岂无权。清谈已是欢情极，更把狂诗当管弦。

剪耳严风利似刀，吹嘘滕六做功劳。大包天地为一色，老尽山林无二毛。

借煖尚能赊绿蚁，禦寒终不羡裘羔。天涯多少穷途客，欲寄书难雁影高。

南明石像世称奇，人说嘉州具体微。大小何烦较吴蜀，法身无处不同归。

青山背夕阳，兹景公所爱。虚堂日落时，迁坐一解带。

岚分疑有处，鸟度知无碍。须臾暮色来，默默无与会。

六艺高论玉麈挥，百家杨秉莫能非。欣登云阁仍簪笔，却送春艎忆钓矶。

再应徵书丞相老，三为祭酒大夫稀。圣朝举欲留儒者，岂得归田志不违。

平分春色恰相停，处处秋千日日晴。柳为迎风偏婀娜，花因临水更分明。

寻芳已负嬉游兴，对景徒添感叹情。犹记南官曾献艺，白头无补负恩荣。

先生笃行士，小隐南麓边。芥视功与名，遗弃如浮烟。

造门非俗流，问字皆英贤。室空长物无，匡床但青毡。

世受静春学，潜心最精专。所以绝外慕，昕夕劳钻研。

斯文诚在兹，乐矣卒岁年。海㝢忽鼎沸，群氓弄戈鋋。

渠魁何狂愚，驰书敢相延。奋袂拂然起，仰首呼青天。

谁为夺我志，清白世所传。洒然携琴剑，乐道鉴鱼鸢。

从此勿相逼，清风激寒泉。当此丧乱际，三纲赖公全。

磊落贞松姿，霜雪愈挺然。九京不可作，星日芳名悬。

因诗寄深衷，叹息颓阳前。

平滑石之俗，其俗资磨砻。磊丑石之秀，其秀在丑中。

正如古丈夫，貌寝气质雄。又如圣人心，孔窍虚明通。

大都一拳许，含蓄华与嵩。大巧本若拙，足见造化功。

好处元更多，摹写不易工。君其善调护，抵击防儿童。

长松落落胜天台，佛殿经窗半岭开。郭里钟声山里去，上方流水下方来。

徘徊绝顶欲何之，悽绝斜阳欲落时。烟树苍茫一怀古，低头遥拜亚夫祠。