忆秦娥·邯郸道上望丛台有感

译文

注释

　　词的上片讲行客之“伤”眼前邯郸古道的连天衰草固足令人神伤，当年转瞬即逝的繁华，也因现今的政治形势和疆界的划分而成为“不堪思忆”的东西了。下片紧承“古”“伤”二字，结穴于“空”这个观念。全词描写了邯郸道上的见闻，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀。作者用以虚衬实的表现手法，寄寓了作者对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛之感，表达了作者的屈辱和惨痛又无法逃避痛苦。

　　词的上片以“伤”字为主线，悼古今，伤兴亡。词人望着如今己为陈迹的丛台，想到了曾经繁华一时的古都邯郸，想到了曾建立赫赫功绩的赵武灵王，想到了他“胡服骑射”的改革，想到了风云变幻的战国时代。而如今，繁华何在，英雄何在？所有的只是萧瑟秋风、黄尘古道而己。“一瞬”中包含了多少的沧桑和血泪啊！“不堪”二字又足见词人感伤之深，联系词人所处的时代背景，词人所不堪思忆的应当还有对南宋偏居一隅、失地未能收复的伤痛。古今之情以“不堪”两字一语道出。

　　词的下片从“空”字入手，写丛台陈迹之萧条。“丛台歌舞无消息”等句，就明显地透露出了这种渴望却又失望，感伤而又悲凉的情绪。邯郸丛台，本战国时赵武灵王所筑。李白《明堂赋》说：秦、赵、吴、楚，争高竞奢，结阿房与丛台，建姑苏及章华。”可见丛台也同阿房官等都曾经是“朝歌夜弦”的宴乐之所。

　　昔日“天桥接汉若长虹，雪洞迷离如银海”的丛台，已是残堆废垒，一片陈迹。“无消息”“空陈迹”等语句感伤中透着悲凉，“空”不仅是眼中之景，更是词人心中所感。词的末尾两句的“连天衰草，暮云凝碧"，描绘出一幅十分衰瑟的景象，这是词人内心感情的外化；情景交融，达到了巧妙的程度。像曾规这样的上层文人，不管他把自已的命运同最高统治者联系得何等紧密，残破的家园、积贫积弱的国运总会要不断地扣击他的心，在光荣的历史与屈辱的现实的夹击下，又怎能不流泄出那只能属于自己的反省和呻吟呢？这首词中，所谓繁华一瞬，所谓歌舞陈迹等都寄寓着对北宋灭亡的感叹，和失地未能收复的悲伤。

　　整首词用字精炼，感情丰富，尤其是“伤行客”“空陈迹”两个叠句的使用，不仅使得整首词富于韵律感，更使得其中的感伤之情愈加浓烈。

洞天日月最迟迟，来见仙真即忘归。看取桃源刘阮去，旧乡虽是故人非。

潮水春深绿到门，半林残火独家村。荷衣不醉长安月，只那乡山夜夜?。

倦鸟投林处，斜阳在树枝。薄云收未尽，山雨乍晴时。

秋怀谁写，听一声金缕，同倾芳酒。娇啭林莺，圆累珠串，春在碧罗云袖。

宫中磬簧齐发，字外五音何浏。坐闲友。道江南风月，此声无有。

回首。伤离久。三叠阳关，不到青青柳。得意石州，片帆云影，翻动海山明秀。

风流故家未减，自笑杜陵衰叟。再相遘。卷中人正好，崔徽消瘦。

玉节春明二月莺，画船花柳正初晴。承恩已达如纶命，报国常怀补衮情。

一曲尊前人再别，片帆江上月同行。欲知后日相逢处，联骑天街听漏声。

瓦绿鱼鳞竹屋低，虹梁高亘绝攀跻。倒垂柏叶张青盖，乱点薇花簇紫霓。

仙迹当年松化石，祥徵昨夜鹿生麛。蓬壶咫尺仙凡隔，风动琅玕望欲迷。

二分弓月三更梦。关山渺渺清愁重。何处最魂消。箫声廿四桥。

灵山侬旧隐。寂寞渔矶冷。一样听秋声。乡心画不成。

孤村流水夕阳西，接饭鸦雏屋角啼。恨未雄飞酬反哺，上林何日一枝栖？

倚我独柏，悠悠我思。柏植前墀，慈乌夜栖。乌号伤悲，游子伤悲。

独柏之植，于兹百龄。风号冷冷，露泣零零。风露晨朝，游子则宁。

独柏之枝，淩霜撑天。春不敷华，冬不改坚。雨春霜冬，茕茕百斯年。

独柏之叶，则翠且老。露雨泽之，亦泽润好。露雨伊何，九天是冒。

游子游子，瞻彼独柏。悠哉悠哉，亦极悽恻。悽恻则那，永怀独柏之德。

游子游子，瞻彼独柏。命我子孙，灌我柏之植。命我子孙，勿剪我柏之叶。

春色来何处，桃花路欲迷。为言垂钓者，中有武陵溪。