忆秦娥·邯郸道上望丛台有感

译文

注释

　　词的上片讲行客之“伤”眼前邯郸古道的连天衰草固足令人神伤，当年转瞬即逝的繁华，也因现今的政治形势和疆界的划分而成为“不堪思忆”的东西了。下片紧承“古”“伤”二字，结穴于“空”这个观念。全词描写了邯郸道上的见闻，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀。作者用以虚衬实的表现手法，寄寓了作者对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛之感，表达了作者的屈辱和惨痛又无法逃避痛苦。

　　词的上片以“伤”字为主线，悼古今，伤兴亡。词人望着如今己为陈迹的丛台，想到了曾经繁华一时的古都邯郸，想到了曾建立赫赫功绩的赵武灵王，想到了他“胡服骑射”的改革，想到了风云变幻的战国时代。而如今，繁华何在，英雄何在？所有的只是萧瑟秋风、黄尘古道而己。“一瞬”中包含了多少的沧桑和血泪啊！“不堪”二字又足见词人感伤之深，联系词人所处的时代背景，词人所不堪思忆的应当还有对南宋偏居一隅、失地未能收复的伤痛。古今之情以“不堪”两字一语道出。

　　词的下片从“空”字入手，写丛台陈迹之萧条。“丛台歌舞无消息”等句，就明显地透露出了这种渴望却又失望，感伤而又悲凉的情绪。邯郸丛台，本战国时赵武灵王所筑。李白《明堂赋》说：秦、赵、吴、楚，争高竞奢，结阿房与丛台，建姑苏及章华。”可见丛台也同阿房官等都曾经是“朝歌夜弦”的宴乐之所。

　　昔日“天桥接汉若长虹，雪洞迷离如银海”的丛台，已是残堆废垒，一片陈迹。“无消息”“空陈迹”等语句感伤中透着悲凉，“空”不仅是眼中之景，更是词人心中所感。词的末尾两句的“连天衰草，暮云凝碧"，描绘出一幅十分衰瑟的景象，这是词人内心感情的外化；情景交融，达到了巧妙的程度。像曾规这样的上层文人，不管他把自已的命运同最高统治者联系得何等紧密，残破的家园、积贫积弱的国运总会要不断地扣击他的心，在光荣的历史与屈辱的现实的夹击下，又怎能不流泄出那只能属于自己的反省和呻吟呢？这首词中，所谓繁华一瞬，所谓歌舞陈迹等都寄寓着对北宋灭亡的感叹，和失地未能收复的悲伤。

　　整首词用字精炼，感情丰富，尤其是“伤行客”“空陈迹”两个叠句的使用，不仅使得整首词富于韵律感，更使得其中的感伤之情愈加浓烈。

任他吹雾唾青天，割水求脂也可怜。谤箧祗堪助道品，羞囊休问买山钱。

金华直冷披霜入，瑞草谈深枕曲眠。一静一忙閒比较，试思谁是地行仙。

临清人家枕闸河，临清贾客何其多。停舟落落无可语，呼酒只对长年歌。

魏郑公，田舍翁。陆敬舆，老獠奴。斯人斯人尚如许，薄命蛾眉何足数。

野桃溪杏次第红，脱裤博酒酬东风。

日日望郎郎未归，玉肌宽尽缕金衣。春心撩乱强拘束，碎剪红绡补旧枝。

红绡才向枝头住，残花又逐东风去。愿花飞入笑筵中，莫入愁人断肠处。

愁人见花人自羞，花见愁人花也愁。花飞有尽愁无尽，柳外一声黄栗留。

佳日空怀古，翛然且闭关。生涯穿铁砚，残梦付空山。

学道心难惬，多文手自删。出门何所往，小立便知还。

半夜窗前，一枝墙角。甚处风光到廖廊。东君已许阳和放，笛声何故翻教落。

不禁风，偏宜月，休抛却。

笑我半生真命薄。没事被它闲事缚。暗把梅花自评度。

清香此际无多日，明朝再到还萧索。驾三车，皈三宝，心相约。

瓶锡为生久，门阑过客疏。于间见真寂，燕坐此清虚。

事事皆身外，悠悠度岁馀。如何繁草木，还长旧庭除。

晴天倒泻落篷窗，风碎罗纹漾碧幢。两岸青山云断续，层层红叶醉秋江。

铁岭迢迢接锦川，关城三面绕烽烟。春深秣马蒲河北，秋老连营木叶前。

沧海旧闻通运舶，金州谁解议屯田。诸军自失横江险，白草黄沙暗朔天。

斜阳屋角明，急雨攒万镞。此景何代人，坐此一日足。

驾言就伯始，城西聊往复。疏斋出跏坐，高论所拜辱。

朱颜垂绿发，如此我未欲。贤愚土木偶，获咎宁所独。

周旋声利区，百射无一鹄。洗心行青天，如对吏于木。

西风日日来，行李倘未笃。归矣江南秋，饮水肱可曲。

风雨当年卜帝乡，士中还倚上游强。涧瀍合处开双阙，河洛分来会北邙。

何地南宫临逝水，谁家西苑带斜阳？山川不共兴亡异，天外嵩高对渺茫。

暑雨初晴越鸟啼，东原西埭麦抽齐。相思何处不相见，十里烟横十里堤。

红云片片出东溟，赢得芳名此日馨。王事去勤蘋欲白，莱衣归戏柳垂青。

谁登百尺风能御，独笑高阳晚未醒。为报西邻诸鲍叔，茅斋吾已懒横经。

梦里香窝，常只在、绣窗朱户。最相宜、微风纤月，淡烟轻度。

迟暮难酬香艳句，病魔隔断钿车路。羡耽书、深癖似伊稀，还馀我。

残暑退，轻雷过。虹影没，斜阳暮。爱梧桐几叶，鬘花数朵。

缥缈漫怜银汉影，参差谁是穿针侣。只无聊、燕子故飞飞，来青琐。