登崖州城作

译文

注释

　　这首诗，同柳宗元的《与浩初上人同看山寄京华亲故》颇有相似之处：都是篇幅短小的七言绝句，作者都是迁谪失意的人，写的同样是以山作为描写的背景。然而，它们所反映的诗人的心情却不同，表现手法及其意境、风格也是迥然各别的。

　　作为身系安危的重臣元老李德裕，即使处于炎海穷边之地，他那眷怀故国之情，仍然锲而不舍。他登临北睇，主要不是为了怀念乡土，而是出于政治的向往与感伤。“独上高楼望帝京”，诗一开头，这种心情便昭然若揭；因而全诗所抒之情，和柳诗之“望故乡”是有所区别的。“鸟飞犹是半年程”，极言去京遥远。这种艺术上的夸张，其中含有浓厚的抒情因素。这里，深深透露了依恋君国之情，和屈原在《哀郢》里说的“哀故都之日远”，同一用意。

　　再说，虽然同在迁谪之中，李德裕的处境和柳宗元也是不相同的。柳宗元之在柳州，毕竟还是一个地区的行政长官，只不过因为他曾经是王叔文的党羽，弃置边陲，不加重用而已。他思归不得，但北归的这种可能性还是有的；否则他就不会乞援于“京华亲故”了。而李德裕之在崖州，则是白敏中、令狐绹等人必欲置之死地而后快所采取的一个决定性的步骤。在残酷无情的派系斗争中，他是失败一方的首领。那时，他已落入政敌所布置的弥天罗网之中。历史的经验，现实的遭遇，使他清醒地意识到自己必然会贬死在这南荒之地，断无生还之理。沉重的阴影压在他的心头，于是在登临看山时，着眼点便在于山的重叠阻深。“青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”这“百匝千遭”的绕郡群山，正成为四面环伺、重重包围的敌对势力的象征。人到极端困难、极端危险的时刻，由于一切希望已经断绝，对可能发生的任何不幸，思想上都有了准备，心情往往反而会平静下来。不诅咒这可恶的穷山僻岭，不说人被山所阻隔，却说“山欲留人”，正是“事到艰难意转平”的变态心理的反映。

　　诗中只说“望帝京”，只说这“望帝京”的“高楼”远在群山环绕的天涯海角，通篇到底，并没有抒写政治的愤慨，迁谪的哀愁，语气是优游不迫，舒缓而宁静的。然而正是在这优游不迫、舒缓宁静的语气之中，包孕着无限的忧郁与感伤。它的情调是深沉而悲凉的。

　　李德裕是杰出的政治家，可惜宣宗李忱继位之后，白敏中、令狐绹当国，一反会昌时李德裕所推行的政令。李德裕成为与他们陷害的主要对象。他晚年连遭三次贬谪。大中三年（849年）正月，诗人抵达崖州。此诗他已年过六旬，但仍心系国事。此诗便是写在这样的背景之下。

水国无边际，舟行共使风。
羡君从此去，朝夕见乡中。
予亦离家久，南归恨不同。
音书若有问，江上会相逢。

游子承恩出禁闱，高堂华发照春晖。潘舆自不随骢马，莱綵何妨舞绣衣。

江鲤一从天上寄，台乌长绕日南飞。即今婺女遥相望，柱史星光近太微。

擎水端如治大兵，儿曹何事解关情。等閒戏剧休成恶，两个俱双莫挠清。

舟楫逢迎涪水滨，久违应讶鬓霜新。按廉虽共相望阔，邂逅于斯两喜钧。

对舣晴沙旗影动，交谈寒夜烛花春。迟明又向东西去，回首沧江雾色匀。

南楼凭几坐，过雨又潇潇。有味青灯夜，为予破寂寥。

残星堕江底，落月照江畔。荒村鸡乍号，空林鸦未散。

舟师贪利涉，鼓楫中流半。杳杳金山钟，濛濛瓜步岸。

渔人隔烟语，估客停桡饭。沙头两睡禽，比翼失清旦。

风波岂殊途，劳逸各已判。行役何时休，抚景发长叹。

夜半黑风吹怪雨，前驱豺狼后猛虎。鸺鹠啸群作人语，妖狐头戴髑髅舞。

犬不吠，鸡不号，鬼伯叩门求其曹。以火来照挥霜刀，杀人如草无喧嚣。

东邻杀尽西邻及，问客何来开门揖。千门万户排闼入，男妇骈头但柴立。

尸骸撑拄如丘山，祝融入夥飞炎烟。以人为烛光灼天，群魔血牙饱腥膻。

千牛炙，万石倾，上马扪腹腹彭亨。平原广广纵且横，不闻哭声闻笑声。

摸桩摸桩在何处，千村万落条条路。白莲花死不回顾，摇旗打鼓前头去。

文章憎命达，何况饱群经。坎坷投长剑，稽迟梦短亭。

冲风迎骇浪，孤雁起寒汀。相忆云山远，心知两地宁。

腊夜邀明月，衔杯祛暮寒。高谭霏玉屑，胜友傍芝兰。

生意涵枯干，惊飞见羽翰。漏更何必问，徙倚遍雕栏。

旧痕重认弓弯细，心心早随相印。绮陌归来，闲阶过处，踏碎花茵红衬。

留将一寸。共软意柔情，莫教销尽。悄步追踪，怪他偏引少年俊。

余香低嗅宛在，怅姗姗去也，还想风韵。响屧廊边，寻芳径畔，浅浅深深泥润。

莓苔贴稳。似落瓣秋莲，茁芽春笋。底样偷量，更猜应瘦损。

截断云根路欲穷，层峦步步入寒空。百年踪迹登临外，万里关河指顾中。

阳雁叫霜过北浦，晓梅含蕊候春风。杖头到处谁今古，云月溪山各异同。