登崖州城作

译文

注释

　　这首诗，同柳宗元的《与浩初上人同看山寄京华亲故》颇有相似之处：都是篇幅短小的七言绝句，作者都是迁谪失意的人，写的同样是以山作为描写的背景。然而，它们所反映的诗人的心情却不同，表现手法及其意境、风格也是迥然各别的。

　　作为身系安危的重臣元老李德裕，即使处于炎海穷边之地，他那眷怀故国之情，仍然锲而不舍。他登临北睇，主要不是为了怀念乡土，而是出于政治的向往与感伤。“独上高楼望帝京”，诗一开头，这种心情便昭然若揭；因而全诗所抒之情，和柳诗之“望故乡”是有所区别的。“鸟飞犹是半年程”，极言去京遥远。这种艺术上的夸张，其中含有浓厚的抒情因素。这里，深深透露了依恋君国之情，和屈原在《哀郢》里说的“哀故都之日远”，同一用意。

　　再说，虽然同在迁谪之中，李德裕的处境和柳宗元也是不相同的。柳宗元之在柳州，毕竟还是一个地区的行政长官，只不过因为他曾经是王叔文的党羽，弃置边陲，不加重用而已。他思归不得，但北归的这种可能性还是有的；否则他就不会乞援于“京华亲故”了。而李德裕之在崖州，则是白敏中、令狐绹等人必欲置之死地而后快所采取的一个决定性的步骤。在残酷无情的派系斗争中，他是失败一方的首领。那时，他已落入政敌所布置的弥天罗网之中。历史的经验，现实的遭遇，使他清醒地意识到自己必然会贬死在这南荒之地，断无生还之理。沉重的阴影压在他的心头，于是在登临看山时，着眼点便在于山的重叠阻深。“青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”这“百匝千遭”的绕郡群山，正成为四面环伺、重重包围的敌对势力的象征。人到极端困难、极端危险的时刻，由于一切希望已经断绝，对可能发生的任何不幸，思想上都有了准备，心情往往反而会平静下来。不诅咒这可恶的穷山僻岭，不说人被山所阻隔，却说“山欲留人”，正是“事到艰难意转平”的变态心理的反映。

　　诗中只说“望帝京”，只说这“望帝京”的“高楼”远在群山环绕的天涯海角，通篇到底，并没有抒写政治的愤慨，迁谪的哀愁，语气是优游不迫，舒缓而宁静的。然而正是在这优游不迫、舒缓宁静的语气之中，包孕着无限的忧郁与感伤。它的情调是深沉而悲凉的。

　　李德裕是杰出的政治家，可惜宣宗李忱继位之后，白敏中、令狐绹当国，一反会昌时李德裕所推行的政令。李德裕成为与他们陷害的主要对象。他晚年连遭三次贬谪。大中三年（849年）正月，诗人抵达崖州。此诗他已年过六旬，但仍心系国事。此诗便是写在这样的背景之下。

洛人皆种花，花发有时阑。君家独种玉，种玉产琅玕。

子弟守家法，名声耸朝端。岁时归拜庆，闾里亦相欢。

西台有道气，自少服灵丸。春酒养眉寿，童颜如渥丹。

清谈不倦客，妙思喜挥翰。壮也已吏隐，兴馀方挂冠。

临风想高谊，怀禄愧盘桓。

雪髯霜鬓语伧狞，淡荡园林取次行。要识将军不凡意，从来祇啜小人羹。

千场搏戏未言回，鱼钥重重向暮开。遥听云中催羯鼓，君王何处打毬来。

音官始奏融风至，御水初传晓冻开。寒漏催将仙腊尽，春旂飞入贵宫来。

生从污秽忽雄飞，鼓翅摇唇觅已肥。剩酒残羹沾醉饱，青丝白璧妒光辉。

营营引类来同恶，恋恋依人不暂违。驱斥虽严还易集，持将麈尾莫停挥。

碧云师著金伽黎，空王殿上龙象随。一夫长跽送古鼎，状若献宝波斯儿。

群缁来观集丈室，中有老夫曾致词。

云是山中旧时物，立诵窾识能无遗。惟有臣寰纪君赐，用显厥考郑伯姬。

文词诘屈错盘诰，字体隐伏蟠蛟螭。苍姬讫录世屡改，不知何代来于斯。

谢家宝树易赵璧，巨构贾与秦城齐。

鼎兮鼎兮什袭去，岁逾数纪今来归。师闻此语重叹息，兵火连年炎九域。

金钟大镛弃路傍，总若沈沙销折戟。珠还合浦独无恙，护持信有天龙力。

摩挲两铉湿烟雾，错落丹砂映金碧。浊水摩尼五色兼，出海珊瑚高一尺。

呜呼羲轩之鼎真可求，禹鼎亦已沦东周。

世所用者非尔俦，或膨豕腹徒包羞。调羹尔无与，覆餗尔不忧。

归来兮归来，北山兮菟裘。汾阴自有为时出，切莫放光惊斗牛。

三悔启前朝，双忏暨中夕。鸣禽戒朗旦，备礼寝玄役。

萧索庭宾离，飘遥随风适。踟蹰歧路嵎，挥手谢内析。

轻轩驰中田，习习陵电击。息心投佯步，零零振金策。

引领望征人，怅恨孤思积。咄矣形非我，物外固已寂。

吟咏归虚房，守真玩幽赜。虽非一往游，且以闲自释。

东吴高士云西客，爱染长笺浅深墨。空濛不记山几重，万树疏烟气犹湿。

渔人举网溪流清，野老何来款素情。上方钟磬出云表，归帆影落空江明。

前村鸡犬日已暮，黄叶秋风满山路。个中妙境压古人，三复摩挲未能去。

天上分来种异常，年年花占菊前黄。堆将龙麝应难敌，隔尽屏帷亦透香。

此日且饶秋富贵，全家疑在月中央。明朝酒醒风吹尽，赢得黄金满步廊。

羁人起夜半，残月在四野。天风吹孤云，明星欲西下。

远道苦阻艰，太息视羸马。独立黯自伤，谁念远游者。

西风萧萧梧叶秋，梧官寂寞吴王愁。一番荣落随时易，百代兴衰逐水流。

吴阊自昔繁华地，郁郁层城发佳气。秋晚枫江蟹稻肥，春深虎阜莺花丽。

楼台烟雨梦南朝，旧苑长洲草未凋。镫火夜归青雀舫，酒旗晴护绿杨桥。

吴姬生小能歌舞，打桨乘潮自来去。子夜新声按绿幺，丁香艳锦缠琼树。

水色山光无尽妍，踏青车子采莲船。漫惊烽火三千里，已盛烟花二百年。

人间祇觉阳春好，天上那知霜雪早。白马环江吼似潮，红巾遍地屯如草。

大帅逃威过晋陵，督师车骑尽东奔。仓皇关效鸡鸣度，慷慨陴呼爪士登，孝穆才华信殊众，堂堂开府声华重。

债帅何期竟倒戈，岩城从此遂摧栋。阊阖西南轶荡开，金戈铁马震如雷。

可怜槚墓鸱夷去，又见稽山甲楯来。短兵狭巷相驰突，白屋朱门遍搜索。

廉使空屠朱亥刀，县官都化王乔舄。百雉崔巍九四城，如何蚁贼竟纵横。

开关到此成延敌，失策于今悔募兵。分班竞占吴宫宿，吮血磨牙厌人肉。

上国何因患豕蛇，荒台祇见游麋鹿。馆娃名号又重新，浪蝶狂蜂惨变春。

捉得雏姬充养子，传来羽帖署真人。服妖遍地迷红紫，伐鼓枞金乱盈耳。

蛮奴厮养锦缠头，蜑户长年银约指。真娘墓上月如霜，响屟廊前草不芳。

杜宇凄凉啼碧血，燕泥零落堕雕梁。百年名胜归何处，金粉山川变尘雾。

渔父空寻避世人，参军漫作《芜城赋》。君不见金陵自古帝王州，花月秦淮一旦休。

又不见西子湖头好山水，柳色莺声今已矣。江山形胜总堪哀，长使英雄心事灰。

祇有胥江呜咽水，阖庐城下日徘徊。

嗟公起炎徼，天荒破完璞。百驽骇骐麟，万鸟睹鸑鷟。

持衡遍东南，蒐材尽棫朴。群讶藻缤纷，无奈气雄独。

时峨头上冠，肯画纸尾诺。土流或遭点，吏牍常苦驳。

率真泯周防，嫉恶类严酷。世久熟夸毗，谁容献牙角。

遂以阳子刚，坐下邹生狱。功名虽不终，文采良自足。

风流前辈传，科第后贤续。毁誉久而平，行义徐可录。

再世寓浮萍，百年等风烛。易乾主乎刚，夕惕谨无欲。

坤动直以方，柔顺固所勖。试参过去因，更与将来告。

五马原侯秩，三韩况帝乡。风能清代郡，才可问南阳。

海气榆关紫，秋花铁岭黄。三年屈指是，粉署待含香。

雪里溪桥独树春，客来惊起晓妆匀。试从意外看风味，方信留侯似妇人。