登崖州城作

译文

注释

　　这首诗，同柳宗元的《与浩初上人同看山寄京华亲故》颇有相似之处：都是篇幅短小的七言绝句，作者都是迁谪失意的人，写的同样是以山作为描写的背景。然而，它们所反映的诗人的心情却不同，表现手法及其意境、风格也是迥然各别的。

　　作为身系安危的重臣元老李德裕，即使处于炎海穷边之地，他那眷怀故国之情，仍然锲而不舍。他登临北睇，主要不是为了怀念乡土，而是出于政治的向往与感伤。“独上高楼望帝京”，诗一开头，这种心情便昭然若揭；因而全诗所抒之情，和柳诗之“望故乡”是有所区别的。“鸟飞犹是半年程”，极言去京遥远。这种艺术上的夸张，其中含有浓厚的抒情因素。这里，深深透露了依恋君国之情，和屈原在《哀郢》里说的“哀故都之日远”，同一用意。

　　再说，虽然同在迁谪之中，李德裕的处境和柳宗元也是不相同的。柳宗元之在柳州，毕竟还是一个地区的行政长官，只不过因为他曾经是王叔文的党羽，弃置边陲，不加重用而已。他思归不得，但北归的这种可能性还是有的；否则他就不会乞援于“京华亲故”了。而李德裕之在崖州，则是白敏中、令狐绹等人必欲置之死地而后快所采取的一个决定性的步骤。在残酷无情的派系斗争中，他是失败一方的首领。那时，他已落入政敌所布置的弥天罗网之中。历史的经验，现实的遭遇，使他清醒地意识到自己必然会贬死在这南荒之地，断无生还之理。沉重的阴影压在他的心头，于是在登临看山时，着眼点便在于山的重叠阻深。“青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”这“百匝千遭”的绕郡群山，正成为四面环伺、重重包围的敌对势力的象征。人到极端困难、极端危险的时刻，由于一切希望已经断绝，对可能发生的任何不幸，思想上都有了准备，心情往往反而会平静下来。不诅咒这可恶的穷山僻岭，不说人被山所阻隔，却说“山欲留人”，正是“事到艰难意转平”的变态心理的反映。

　　诗中只说“望帝京”，只说这“望帝京”的“高楼”远在群山环绕的天涯海角，通篇到底，并没有抒写政治的愤慨，迁谪的哀愁，语气是优游不迫，舒缓而宁静的。然而正是在这优游不迫、舒缓宁静的语气之中，包孕着无限的忧郁与感伤。它的情调是深沉而悲凉的。

　　李德裕是杰出的政治家，可惜宣宗李忱继位之后，白敏中、令狐绹当国，一反会昌时李德裕所推行的政令。李德裕成为与他们陷害的主要对象。他晚年连遭三次贬谪。大中三年（849年）正月，诗人抵达崖州。此诗他已年过六旬，但仍心系国事。此诗便是写在这样的背景之下。

懿范存遗诏，香尘守浣衣。中天扶日上，西邸引龙归。

方慰人寰望，那知辇路非。仁恩和夜月，千古在慈闱。

年老逢春春正妍，春妍况在禁烟前。才寒却暖养花日，行雨便晴消酒天。

进退樽罍宜有主，栽培桃李岂无权。清谈已是欢情极，更把狂诗当管弦。

西曹大夫，东海太守，且停尔车饮我酒。二十读书饱经术，腰下组绶无一尺。

一朝天子赐五马，十年官至二千石。汉家盗贼满山东，十城九城荆杞中。

玉食常怀股肱郡，苍生久慕循良风。况君兄弟皆甲第，出入光辉无与比。

兄飞仙舄宰王畿，弟握侯符长千里。四世五公自此始，不见关西杨伯起。

寂寂瀛台晚日阴，承平贵戚画堂深。埋盆作沼何言窄，中有江湖脱网心。

维山必有藏，非深藏不固。深以秘为根，灵光之所聚。

幽人索其奇，满目苍凉吐。披榛扣石扉，竟日无相遇。

举足风烟满，翻畏鬼神怒。返坐嘿而思，倏尔开微悟。

人生耳目端，各与高深注。朝晖生晓岫，净扫诸岚雾。

是时我观之，万象堪历数。萧森近远林，接瞬非前树。

青霭入看殊，窈谷当前骛。咫尺数峰迷，孤光眩盼顾。

天海日悠悠，陵壑相晚暮。飞飞落涧氛，次第青郊布。

是时我观之，一象谁堪驻。此惟竟日閒，未改迷冥路。

我思天地钥，必有司方护。二跳无停辙，遇物供陶铸。

函关紫气玄，圯上黄石素。可望不可射，刻剑徒相误。

至人方寸中，不受烟霞锢。岂复无新机，要道惟温故。

一阳潜复自黄宫，难变霜髯作少容。方伯以时均宴衎，野人不幸困龙钟。

望尘修敬惭无及，举白承欢恨莫供。但有诚心腾善颂，愿随寿斝祝椿松。

石鼎泉声正午茶，故人通刺到吾家。莫教附耳谈时事，高柳桥边日易斜。

文人更相轻，此事古已然。况今衰薄日趋下，谁从屠钓推贞坚。

监官独有彭夫子，汲引幽遐世无比。郭泰人伦许劭评，坐合末俗敦懿轨。

胡山阳羡一书生，卖药来栖海上城。新诗满箧不堪煮，瘦妻病母愁空铛。

君能裹饭相寻数，不使颠连赴沟壑。属和羊何世并称，谢家群从多名作。

吾宗福柱才弱龄，亦有林生初发硎，昨者携诗走门下，辱君奖借增光荧。

归来佳咏相传示，贱子姓名蒙录记。无盐刻画难作容，小巫神气徒深愧。

海内名高汪与王，娄东合肥不可当。清真共挹王方伯，雄健皆推曹侍郎。

吁嗟我党多贫贱，朱李才华世方见。渐川隐者释东关，老成得自千锤鍊。

杜陵声誉早著闻，番禺屈子尤不群。陆姜李顾及三魏，直上皆欲干青云。

自余才俊分超轶，推挽后先安可失。读书曾不慕浮荣，仆与南村同矩律。

令弟从知慧业深，许身直欲比南金。辞官虞寄多幽兴，卜宅陶潜有素心。

清文秀句人争诵，博取诸家能错综。连舍相呼应不迟，青青池草西堂共。

企望风流今几春，何当携手作情亲。他时傥遂观涛约，并挹琼枝玉树新。

野色山光水接天。云烟缥缈思长川。收此景，老梅仙。

万顷湘江笔底传。

芳洲采杜蘅，日夕春水生。不特嗟鹦鹉，深令忆祢衡。

因悲才胜者，只使寸心惊。

飞阁浮空接汉槎，冠山浓翠挹晨霞。关河榆柳连三月，烟火楼台出万家。

几度严城筹保障，偶从贤守话桑麻。蓬瀛天际尘难到，指点人寰路未赊。