章台柳·寄柳氏

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

译文与注释

译文
借问章台的条啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
注释
⑴寄条氏:韩翃和条氏赠答故事,见许尧佐《条氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨条相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨条何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨条。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有条,终唐世曰章台条。”故杜诗云:“京兆空条色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七条部引)。
⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨条依依。”

赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台条”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄条氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台条·寄条氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台条”,即暗喻长安条氏。但因条氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻条氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,条氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻条氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指条氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写条树,实际上是对条氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

创作背景

  韩翃是大历十才子之一,他与条氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。安史之乱爆发,条氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,条氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。京师收复后,韩翃派人到长安寻条氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。
韩翃
  韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
  猜你喜欢
天公似管人间事,近事传闻半是非。
但使麦田饶雨雪,饥人得饱未相违。

翠鼎香深旋作茶,馀酲牵梦几还家。梦中记得春池绿,曾共丁宁下番花。

叶如薏苡长,花比金灯白。一簇蕊宫仙,银灯臧与获。

扬善不扬恶,记恩不记雠。
人人自欢喜,何患少交游。
身材儿、早是妖娆。算风措、实难描。一个肌肤浑似玉,更都来、占了千娇。妍歌艳舞,莺惭巧舌,柳妒纤腰。自相逢,便觉韩娥价减,飞燕声消。
桃花零落,溪水潺湲,重寻仙径非遥。莫道千金酬一笑,便明珠、万斛须邀。檀郎幸有,凌云词赋,掷果风标。况当年,便好相携,凤楼深处吹箫。
物外山川近,晴初景霭新。芳郊花柳遍,何处不宜春。
羯胡岁岁括金钱,称侄称臣也枉然。
马角不生龙蜕冷,酸心直到犬儿年。

自我游毗陵,五年今于兹。未尝不闵雨,未尝不苦饥。

成汤周宣世,岂复能过斯。上无桑林祷,下无云汉诗。

赤子饿沟渠,良田生蒺藜。听于闾里间,愁毒不可为。

思得一贤人,救其渴与饥。上天似悔祸,子乃今来尸。

爱民在恭俭,自可为吏师。但恐百里小,膏泽难尽施。

子本湘乡君,湘人望子来。下难兄弟别,上顾坟墓违。

将母以谂君,上书再三辞。朝廷欣然许,多士咸谓宜。

为政推此心,可令孝者慈。吾闻屠牛刀,不贵于割鸡。

思君苦道远,莞尔寄此词。

长夏知君断杂宾,旧吟兰水句清真。浇花晒药都幽事,索扇分笺几丽人。

砚席月移蕉影乱,瓶笙风度茗香新。宁知贳酒长安客,下马旗亭一面尘。

苒苒温寒泉,绵绵古危壁。光含孤翠动,色与暮云寂。
深浅松月间,幽人自登历。
钟守中,姜守静。接引丹阳,济度诸灵性。志恳心坚人尽敬。远近闻风,一布钦真圣。到如今,谁复听。工匠艰难,倒把锋芒骋。多少良材皆弃屏。先要交钱,不敢违他命。
近代骚人咏性情,随心而发自分明。
吐吞风月咽喉爽,咀嚼江山齿颊清。
溪邑近闻工比兴,君诗端可派宗盟。
马头雪絮吟鞭快,好办佳篇奏集英。
昂藏野鹤混群鸡,志在云天失路悲。
湖海稻粱元未足,虞衡罗网莫轻施。
独怜铩翮垂寒雨,可念长鸣向晓曦。
却使君乌惊羽翼,上林能占主人枝。

雨霁霞明作晚晴,天公有意慰舆情。霜场未卜千仓满,云稼堪徵二麦成。

碧垄苗低翻浪细,绿杨叶小簇阴轻。村翁共话柴扉外,笑指天西气已清。

卢庞并尔公车诏,意气何人贡禹冠。肯学少年虚痛哭,汉家卿相满长安。

白日回青阳,春草萋已绿。游子忽不乐,沉吟聊踯躅。

踯躅将何为,念彼东山麓。涧壑生白云,冈峦荫修木。

飞泉落绝壁,璆然写哀玉。山水有至音,安用徵丝竹。

长揖陌上人,去来从所欲。

客从远方来,遗我绿绮琴。拂拭青玉案,因之理素心。

初作飞龙引,再弹梁甫吟。四座同欢听,岂无山水音。

忽听钟子期,悽断泪沾襟。

雷风震荡鬼夜哭,壮士奋怒山为却。手擘铁崖两扇开,神工不用施樵凿。

美女金牛事有无,天教破险通秦蜀。迤逦峡尽见雄关,关封峡口如泥丸。

造化瀜液相缀补,抟沙撄土堆苍峦。我行观山心已厌,惟有兹山看不倦。

沿溪翠筱绿沾衣,匝地野花红拂面。良牧有意夸山灵,标题旧迹建茶亭。

当年若无霹雳手,至今何人知五丁。

竟此可怜夜,伊人殊不来。倚栏横斗柄,无计下楼台。

斜月如相待,长风莫为催。已愁更漏促,邻笛转堪哀。

迂径荒茫外,云庄缥缈中。叶粘寒露落,花听雨声红。

凝重黄通老,和平吕伯恭。更应泥塑坐,渣滓尽销镕。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包