章台柳·寄柳氏

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

译文

注释

　　这首作品，有人认为是诗，有人认为是词（词牌名为“章台条”）。在《全唐诗》中，卷二四五中收录此作，定为诗，题为“寄条氏”；卷八九〇又收录此作，定作词，题为“章台条·寄条氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

　　“章台”，本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台条”，即暗喻长安条氏。但因条氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切，韵味深长，表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”，喻条氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。“今在否”，谓是否安全健在，暗言社会动乱，邪恶猖獗，条氏单身独处，其安全令人担忧，以疑问声口，则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”，喻条氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年，与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”，暗指条氏值此兵荒马乱之秋，恐己为他人所劫夺占有，是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切，后句见忧虑之深，两句以“纵使”“也应”开合进退，将其希望与失望，侥幸与不幸，揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

　　全篇语意双关，表面上是写条树，实际上是对条氏的问候，问候了两件诗人最关切的事：是否还在人世？是否已经嫁人？写得情真意切，感人肺腑，催人泪下。

海棠花底，乱蛩啼遍小阑干。月阴云净天宽。立尽梧桐影里，深草露华寒。

听哀音几处，痛哭中元。

蒿灯细然。荡万点、小金丸。看到香消火灭，过眼浮烟。

秋风庭院，破尘梦、清磬一声圆。南窗下、剪烛更阑。

颇疑风景昔今殊，举目邕江绿似濡。干木踰垣非已甚，子卿持节未全诬。

诗书此日宜高阁，青汗他年岂异图。但许故墟歌麦秀，敢劳新粟润薇枯。

濛濛碧柳垂轻烟，露花千朵胭脂鲜。东风无力飏罗幕，晓阁香温人正眠。

春眠更比春酣重，情深每作相思梦。间关黄鸟莫惊啼，正是离人相见时。

海棠娇多扶不起，帘外日高花影移。

沁源有遗老，安居踰稀年。鼻祖老聃氏，遥遥乃曾玄。

髫年入頖宫，经礼穷三千。蟾宫高折桂，领教司陶甄。

黉堂拥师席，白昼那肯眠。鄠邑亦多士，教铎日以宣。

慈溪还小试，吏隐聊周旋。一朝挥印绶，去去何飘然。

庭闱足甘旨，节孝人共传。鲤庭莱衣趋，兰桂纷相联。

蜚英有侍御，超登多士先。中台应豸绣，龙敕推恩全。

朅来振风纪，将命历秦川。晴云飞太行，东望心旌悬。

时维小春月，寔逢初度天。王事念靡盬，私归宁敢专。

沁源近西土，夙昔闻其贤。所存在忠孝，食报宜绵绵。

方今天子圣，寿域开八埏。我诗贺而翁，庸续南山篇。

迢递过兰若，淹留为竹林。疏钟云峤迥，孤烛雨窗深。

长啸非怀昔，狂歌岂避今。祇缘诸漏尽，不受一尘侵。

翠袖寒禁梦里秋，玉容不解旧风流。谁知独客深无意，珍重萧娘莫浪愁。

刺水秧针出，毛空细雨来。烟深迷远岫，云密走轻雷。

草色浮新翠，山容洗旧埃。芳田时节好，布谷莫停催。

乌刺古江山，风物秀而野。忠毅与富察，其人皆健者。

赐第成瓜田，荒祠剩颓瓦。陵谷一变迁，侯王亦已假。

何如高节义，声名震天下。所以胡澹庵，千古皆其亚。

几株烟柳占韶年。叶染鹅黄锁碧烟。枝倦恰逢新雨后，绿飘常趁晚风前。

金衣下上音频换，玉剪参差影乍迁。描得双蛾添秀色，莫教独倚画阑边。

龙涎万斛绛云重，彼美西人一粲逢。獭髓无痕冰作骨，羽衣初试水为容。

瑶池燕罢醒看醉，月殿妆来淡胜浓。未许何郎能斗洁，诗仙玉立众宾从。

日入酉，残霞返照门前柳。无声一曲牧童归，背跨牛儿师子吼。