章台柳·寄柳氏

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

译文与注释

译文
借问章台的条啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
注释
⑴寄条氏:韩翃和条氏赠答故事,见许尧佐《条氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨条相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨条何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨条。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有条,终唐世曰章台条。”故杜诗云:“京兆空条色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七条部引)。
⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨条依依。”

赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台条”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄条氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台条·寄条氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台条”,即暗喻长安条氏。但因条氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻条氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,条氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻条氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指条氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写条树,实际上是对条氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

创作背景

  韩翃是大历十才子之一,他与条氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。安史之乱爆发,条氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,条氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。京师收复后,韩翃派人到长安寻条氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。
韩翃
  韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
  猜你喜欢
金茎露,金茎露,绝胜九霞觞。挼碎菊花如玉屑,满盘和月咽风香。不老是丹方。
六十七,六十七,七岁见端平。记得是秋除目好,近年大路到南京。楚制起诸生。

灯焰既埋光,幽蕤不露黄。阿谁驴唤狗,为我问花王。

醉泛吴松,小舟谁怕东风大。
旧时经过。曾向垂虹卧。
月淡霜天,今夜空清坐。
还知么。满斟高和。只有君知我。

霜景霁,何处远钟撞。扣月渔榔寒轧轧,祈年社鼓夜逢逢。

幽梦起山窗。

在昔信陵君,谦劳实弘度。好士天下稀,宾客远倾慕。

救赵夺兵符,扫清邯郸雾。归来存大梁,秦甲詟东顾。

魏王木偶人,朽心自成蠹。谗言一以入,危石不可据。

日落西河阴,歌钟怨零露。

父兮母兮曾城侧,饥乌巢我墓上柏。清明重九始一来,人寿几何天罔极。

瘗中龙剑跃且鸣,有子虽长不得力。呜呼三歌兮泪未歇,馀名岂足荣枯骨。

凭藉飞鸿,贻我一编,花间草堂。喜风流旖旎,小山珠玉,惊心动魄,西蜀南唐。

更爱长篇,嵚崎历落,辛陆遥遥一瓣香。吟哦久,妒金荃佳句,遂满奚囊。

休论小弟行藏。叹笔砚、年来已尽荒。纵劳他精卫,难填闷海,倾来米汁,莫润愁肠。

鸟亦伤心,花能溅泪,独对东风舞一场。如何是、羡扁舟渔父,芦荻苍苍。

明恕题标榜,心随目所瞻。平反长在念,燕适自无嫌。

山气清朝幌,江光射昼檐。几何非吏隐,危坐兴难厌。

胜地环江渚,楼居俯岸沙。夐吞银汉窅,高傍碧空斜。

曲径低飞鸟,长波漾落花。青藜宵隐映,翠竹晓交加。

林影侵书幌,川光上钓槎。汀寒浮月露,山晚护云霞。

眺远晴偏适,临清景更佳。桃源仙客境,栗里逸人家。

一自登朝著,空惊历岁华。昔时游赏处,惆怅隔天涯。

人文结合轻千里,多少耆英乃来此。相看君黄如案几,上有江楼下江水。

江北青山瞭可指,呜呼江防奚自始。外侮不戢内讧起,阋墙燃萁靡有底,而今炮闩亦仅矣。

峨峨崆峒山,去天不盈尺。西挹弱水流,东挂扶桑日。

中有学仙人,眉白双眼碧。餐霞衣云雾,凝神鍊精魄。

狞龙及猛虎,视之如虮虱。功成朝紫皇,名隶丹台籍。

幡然汗漫游,飞行隘八极。沧海重扬尘,蟠桃几结实。

天上与地下,俯仰成陈迹。归来敛衽坐,倒卷入冥寂。

万象吾肺腑,四气吾嘘吸。乃知大还资,不离婴儿质。

蚩蚩世间人,斲丧良可惜。

岁晏多北风,塞向卧南壁。龟纹羃纸帐,规以安我室。

宇宙岂不宽,盘礴入容膝。窗明读易朝,月冷谈道夕。

风筝偶成韵,一笑付终日。严城传夜柝,曾是非戌役。

惊飙动河汉,原野旷萧瑟。积阴荡寒气,历历星斗白。

龙钟感岁换,留滞眇天北。怀昔独悲辛,乾坤同寥阒。

桃花扇底露唇红,不复梳妆与众同。一曲山香春去也,荼蘼无语谢东风。

谯楼夜促莲花漏,树阴摇月蛟螭走。蟠拏对月吸深杯,
月府清虚玉兔吼。翠盘擘脯胭脂香,碧碗敲冰分蔗浆。
十载番思旧时事,好怀不似当年狂。夜合花香开小院,
坐爱凉风吹醉面。酒中弹剑发清歌,白发年来为愁变。

清风两袂度禅关,绕槛苍松记旧攀。寒溜静依双涧在,白云长占一邱閒。

酒酣送客迷江畔,兴至穿林坐竹间。欲向定中谈出入,老禅惟看寺前山。

道闭宁濡足,时平亦括囊。
故人登世帝,清濑自吾乡。
渭叟非真钓,商奴是诈狂。
先生不可问,天外一鸾翔。
珠林春寂寂,宝地夜沉沉。玄奥凝神久,禅机入妙深。
参同大块理,窥测至人心。定处波罗蜜,须从物外寻。

落落穷秋酒市空,河梁犹得一尊同。悲歌今夕仍寒水,琴奏何人自土风。

拟遂变形终牧豕,岂因垂翅后冥鸿。江湖日远浮云渺,可得凭高望汉宫。

青螺一点故依然,草舍荒烟客可怜。万里张骞曾凿空,九州邹衍欲谈天。

人从生死原轻散,笔到山川不易笺。惟有无情芳草绿,犹铺书带旧堂前。

我公奉命恤民艰,千里汪洋任往还。
破浪冲风身不惜,咨寒问雨鬓先斑。
灾黎得解颠连苦,海涘重沾渥泽颁。
伫看天颜嘉远涉,恭膺纶綍擢朝班。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包