章台柳·寄柳氏

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

译文与注释

译文
借问章台的条啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
注释
⑴寄条氏:韩翃和条氏赠答故事,见许尧佐《条氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨条相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨条何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨条。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有条,终唐世曰章台条。”故杜诗云:“京兆空条色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七条部引)。
⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨条依依。”

赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台条”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄条氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台条·寄条氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台条”,即暗喻长安条氏。但因条氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻条氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,条氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻条氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指条氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写条树,实际上是对条氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

创作背景

  韩翃是大历十才子之一,他与条氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。安史之乱爆发,条氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,条氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。京师收复后,韩翃派人到长安寻条氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。
韩翃
  韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。
  猜你喜欢
香炉宿火灭,兰灯宵影微。秋斋独卧病,谁与覆寒衣。

达难辞藻琢琼瑰,入洛当年擅轶才。五岭达官今寂寞,九龄高躅久尘埃。

分符有此达千石,投辖中之三百杯。衣绣还乡真罕见,戏鱼同队几驽骀。

风驱白雨洗园林,蔽地飞花一寸深。
狂紫浪红俱已矣,老春虽在亦何心。
别路垂杨柳,秋风凄管弦。
青楼君去后,明月为谁圆。

舟楫之利,譬犹舆马。辇重历远,以济天下。相风视波,穷䆒川野。

安审惧慎,终无不可。

日永虽徂暑,虚堂自清幽。主人意未展,改席兹城楼。

嘉树远近合,清川纵横流。好风万里至,浩荡开客愁。

长啸欲飞动,劳生局远游。眇然不自惬,目极孤云浮。

又是寻秋一度来。十年城郭半蒿莱。眼明屈曲镜流开。

出骨微嫌山偃蹇,折腰犹舞柳毰毸。荻花抛雪点行杯。

清时选地任贤明,从此观风辍尹京。日月天中辞洛邑,
云山江上领宣城。万家闾井俱安寝,千里农桑竟起耕。
闻说圣朝同汉代,已愁征入拜公卿。

飞絮。飞絮。只解催将春去。池塘芳草芊芊。燕子归来卷帘。帘捲。

帘捲。花影斜倚一半。

朱明变气候,大火向西流。六龙整征辔,倏忽夏已秋。

阊阖来悲风,霜棱被九州。岂不念时节,岁律聿其周。

精卫填溟海,木石安所投。独携羡门子,高步登昆丘。

千秋长不老,永谢区中囚。

别情

一点志诚心,百步裴回意,花迎笑眼,柳妒愁眉。亲传旖旎词,自首风流罪。把似当初妒相识,今日倒省得别离。天知地知,前程万里,两下分飞。

远水残阳落钓舟,远村渐见野烟收。菱歌归浦家家夕,扬叶惊风树树秋。

昨日梦非今日梦,他乡愁是故乡愁。自怜久负山中桂,每向江湖忆旧丘。

公子多豪气,□□□□成。如何赋佳句,亦自爱秋声。

老去怀孤愤,逢人愧耦耕。江湖长契阔,安得话平生。

黄河不解洗彭城,空使群凶起斗争。一载始通南国贡,三山犹驻朔方兵。

寄奴故里人何在,亚父荒陵土欲平。却忆朱陈好村落,几时烟雨看春耕。

乌鹊桥成上界通,千秋灵会此宵同。云收喜气星楼晓,
香拂轻尘玉殿空。翠辇不行青草路,金銮徒候白榆风。
采盘花阁无穷意,只在游丝一缕中。

鸾江哀挽一时闻,惜别他年怅离群。天末无因能致酹,夜台谁与共论文?

江山寂寂归魂断,葭菼凄凄去路分。尚有蔡邕书籍在,独随秋草伴孤坟。

往岁别君去,匆匆殊未餍。来兹谐宿愿,一笑忘齑盐。

俛仰复去我,促装难暂淹。重江逼潮信,挂席程欲兼。

诸暨号繁剧,牒诉纷黎黔。君才古循吏,公庭耿秋蟾。

借留适民愿,坐变六凉炎。政术久弥励,谣颂喧闾阎。

朝廷方吁俊,延访降宸严。行矣决显用,此理君奚占。

春畦小步吟怀淡。急流如瀑飞银练。洗石响泠泠。依稀听雨声。

平陂新涨浅。碧影连空远。何日得归肼。稻花香里行。

木桥横断柳边溪,鱼市东头菜市西。红日映花黄鹤舞,绿烟笼柳翠禽啼。

虽无酒赋难为赋,只有诗题属品题。愿得家常衣食足,免教辛苦事锄犁。

岁云暮矣走天涯,旧雨相逢便是家。拜墓殷勤移桂棹,探春消息问梅花。

催诗林吐蛾眉月,醒酒香浮雀舌茶。佳会难逢愁遽别,怪侬夫婿绪如麻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包