章台柳·寄柳氏

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

译文

注释

　　这首作品，有人认为是诗，有人认为是词（词牌名为“章台条”）。在《全唐诗》中，卷二四五中收录此作，定为诗，题为“寄条氏”；卷八九〇又收录此作，定作词，题为“章台条·寄条氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

　　“章台”，本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台条”，即暗喻长安条氏。但因条氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切，韵味深长，表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”，喻条氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。“今在否”，谓是否安全健在，暗言社会动乱，邪恶猖獗，条氏单身独处，其安全令人担忧，以疑问声口，则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”，喻条氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年，与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”，暗指条氏值此兵荒马乱之秋，恐己为他人所劫夺占有，是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切，后句见忧虑之深，两句以“纵使”“也应”开合进退，将其希望与失望，侥幸与不幸，揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

　　全篇语意双关，表面上是写条树，实际上是对条氏的问候，问候了两件诗人最关切的事：是否还在人世？是否已经嫁人？写得情真意切，感人肺腑，催人泪下。

节令坚冰始，民风古意淳。星行穷少皞，正岁述咸秦。

俗礼嫌端拜，头风强裹巾。红泥炉畔酒，从此卜亲邻。

玩世何嫌谲谏非，金门依隐愿多违。长安索米囊钱少，且自谈谐割肉归。

雨濯苔衣水镜明，风摇荷扇露珠倾。空堂送暑萧萧意，高树吟秋恻恻声。

笑以稻粱送鹤舞，莫将钟鼓使鱼惊。烟云岑寂埃尘绝，颇爱孤舟尽日横。

鹤林老子久不见，应是山门长绿苔。几日城南风雨过，村村无处不黄梅。

当年临水照春衫，浮玉山前水似蓝。归计未成羁思恶，为君飞梦到城南。

七十馀年亲弟兄，书来堪喜复堪惊。杯中酩酊无虚日，枕上邯郸过此生。

老至音书宜有数，别来骨肉若为情。遭逢洪武开新运，又十三年见太平。

自入山中住，翛然物外群。齑盐僧饭合，藜火佛灯分。

闭户深寒木，开窗带湿云。时因意到处，一诵太玄文。

颜公真书变小篆，穷极开阖含刚柔。仙坛大字传本少，而此细楷尤难求。

子固作诗叹小缺，后先著录陆与欧。春雷轰残吏橐去，纵有妙迹谁能收。

西台嗜书得颜髓，获此片楮珍琳璆。较量铢黍妙分布，刻画丝发烦雕锼。

纤纤旁舒蚊脚趡，落落外裹虿尾钩。横空真气不易到，不独波磔中锋遒。

南城图经今寂寞，遣坛半圮杉松稠。元宗好奇感神迹，天宝五载开灵湫。

是时东京盛罗绮，云窗雾阁通绸缪。骊龙已睡猿鹤叹，文字虽好江山愁。

麻源水深不可涉，丹霞洞壑卧且修。公书此碑亦何意，会知日月如奔流。

蓬莱方丈弹指变，惟有忠孝垂千秋。小斋夜寒烛花灺，摩挲翠琬春云浮。

容翁已矣猿叟去，墨绿聚散波中沤。欲题此诗三叹息，公乎千载真悠悠。

熙春门外鄂城南，古阜丛林锁翠岚。坛净不容纤垢入，禅高那许俗人参。

云归虎洞萝阴合，日照龙潭塔影涵。莫怪辞荣王驾部，偏来此地结茅庵。

睡起开篷月在沙，晚江山影动龙蛇。诗成索笔无人应，酒尽空囊何处赊。

船去船来数声橹，江南江北几人家。星娥定怪归来晚，从此西风欲泛槎。