蓝桥驿见元九诗

译文

注释

　　元稹题在驿亭的那首诗说：“千层玉帐铺松盖，五出银区印虎蹄。”“玉帐”、“银区”说明他经过这里时正逢春雪，所以白居易的诗一开头就说：“蓝桥春雪君归日”。元稹西归长安，事在初春，小桃初放；白居易东去江州，时为八月，满目秋风，因此，第二句接上“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州，自长安经商州这一段，与元稹西归的道路是一致的。在蓝桥驿既然看到元稹的诗，后此沿途驿亭很多，还可能留有元稹的题咏，所以三、四句接着说：“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。”

　　这首绝句，表面上只是平淡的征途纪事，顶多不过表现白居易和元稹交谊甚笃，爱其人而及其诗而已。其实，这貌似平淡的二十八字，却暗含着诗人心底下的万顷波涛。

　　元稹题在蓝桥驿的那首七律的结句说：“心知魏阙无多地，十二琼楼百里西。”那种得意的心情，简直呼之欲出。可是，好景不常，他正月刚回长安，三月就再一次远谪通州。所以，白居易诗第一句“蓝桥春雪君归日”，是在欢笑中含着眼泪。更令诗人难堪的是：正当他为元稹再一次远谪而难过的时候，他自己又被贬江州。那么，被秦岭秋风吹得飘零摇落的，又岂只是白居易一人而已，实际上，这秋风吹撼的，正是两位诗人共同的命运。春雪、秋风，西归、东去，道路往来，风尘仆仆，这道路，是一条悲剧的人生道路。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”，诗人处处留心，循墙绕柱寻觅的，不仅是元稹的诗句，更是元稹的心，是两人共同的悲剧道路的轨迹。友情可贵，题咏可歌，共同的遭际，更是可泣。而这许多可歌可泣之事，诗中一句不说，只写了春去秋来，雪飞风紧，让读者自己去寻觅包含在春雪秋风中的人事升沉变化，去体会诗人那种沉痛凄怆的感情。这正是“言浅而深，意微而显”。

　　一首诗总共才二十八个字，却容纳这么多丰富的感情，这是不容易的。关键在于遣词用字。如，写元稹当日奉召还京，着一“春”字、“归”字，喜悦自明；写诗人远谪江州，着一“秋”字、“去”字，悲戚立见。“春”字含着希望，“归”字藏着温暖，“秋”字透出悲凉，“去”字暗含斥逐。这几个字，既显得对仗工稳，体现了纪时叙事的妙用；又显得感情色彩鲜明，淋漓尽致地进行了抒情写意。尤其可贵的是，结尾处别开生面，以人物行动收篇，用细节刻画形象，取得了七言绝句往往难以达到的艺术效果。这种细节传神，主要表现在“循、绕、觅”三个字上。墙言“循”，表现出诗人是寸寸搜寻；柱言“绕”，表现出诗人是面面俱到；一个“觅”字，片言只字，无所遁形。三个动词连在一句，准确地描绘出诗人在本来不大的驿亭里转来转去，摩挲拂试，仔细辨认的动人情景。而且在七个字中三处使用动词，构成三个意群，吟诵起来，就显得诗句节奏短而急促，如繁弦急管并发，更衬出诗人匆忙、仓促的行动和急切的心情。通过这种传神的细节描绘和动作旋律的烘托，诗人的形象和内心活动，淋漓尽致地展现在读者面前，促使读者深深为他怀友思故的真情挚意所感动，激起读者对他遭逢贬谪、天涯沦落的无限同情。一个结句获得如此强烈的艺术效果，更是这首小诗的特色。

虽老未龙钟，篱边菊满丛。乍凉天气好，里闬正过从。

春回岛屿海天波，紫闰其如赤伏何！晋室新书题甲子，周家旧历纪共和。

金沙日暖朝回辇，玉垒云开夜止戈。闻说今年莽腊尽，椒花颂里杂铙歌。

雷峰已灭藏经出，四十年来事渺茫。劫后遗民吾尚在，却看孤塔过辽阳。

舞勺歌诗把袂俦，白头俱换旧乌头。深怜武库空怀宝，却羡名宗独缀旒。

击壤舍君谁作伴，看山无我不成游。酣歌李白襄阳曲，掌上隋珠国已收。

三十年来心未已，一片西湖梦中水。闻君宅外有名园，湖山移入杭城里。

花边放棹夜不归，日上高春眠正美。人生快意须行乐，世上浮云空复尔。

君不见东方大夫神仙子，金马陆沉饥欲死。公孙开阁号平津，共宿故人犹布被。

羁縻薄禄固不堪，溪刻终身亦何以。何如丝竹卧东山，时来乃为苍生起。

月下何人唱步虚，如闻仙子好楼居。五云缥缈星河阁，肠断青鸾一纸书。

伊昔游京邑，周旋预簪裾。亲仁值贤哲，汎爱及顽疏。

出处或异趣，聚散罕同居。今来再晤对，奄忽十载馀。

十载俱南北，行路何倾侧。色斯子奋飞，明夷我垂翼。

失道愧先迷，知几服深识。握手惨无言，抚心空叹息。

叹息亦何为，迍邅丁此时。凤至乐周德，麟伤悲鲁衰。

既往亮无及，将来犹可追。所忧日月逝，壮志已陵迟。

陵迟竟无成，世故更相婴。平生陷悔吝，晚节企幽贞。

无咎庶言慎，有禄不可荣。要子同心事，千秋扬令名。

白蘋花发兮水晶宫，舍此地兮余将曷从。斧斤丁丁兮为余之栖，药作房兮梁则辛夷。

朝迎山云兮，莫送云归。伏腊粗给兮，朝市奚为。姜畦兮芋畴，瓜㼌蔓长兮女桑始柔。

高田兮壤沃，麦芒如彗兮黍如粟。下田兮若按，䆉稏衡从兮碧泉。

乳水不淫兮旱火不光，神之德兮畴敢忘。拜金铺兮奠椒浆，赛鼓坎坎兮锦伞悠飏。

倾银兮注瓦，玄鲫霜芹兮父老同社。鸟劝饮兮风为启关，宇宙之间兮谁如我闲。

热官虽好兮宁守菟裘，彼有危机兮余差无忧。鹰綵緤兮金作镮，搏狐兔兮供吾之餐。

马玉勒兮锦作障，檀溪深兮跃必五丈。为人吠兮乃可以佩人之鋂，为人鸣兮乃可以食人之粟。

所贵兮寂寂而矫矫，所鄙兮赫赫而碌碌。吾宁为鸿兮取食于江湖，吾宁为龟兮曳尾于泥涂。

禁直三千士，长搴镇国旗。甲戈迷塞月，缯帛款边师。

大礼初回跸，春原更打围。后车载光宠，不数汉昭仪。

冤雪朝端事若神，家居耿介更全真。谁知一夕双鸡卵，饫得江南百万人。

官途乘晓霁，香露湿行旌。凉月疏林影，晨鸡远店声。

雁来秦塞曲，马度渭川平。闻道边烽熄，封章达汉京。

烟笼合处日华明，龙女山横拥郡城。番马远随流水至，边人高入白云耕。

泮水澄如镜，荷花郁满池。飘香薰俎豆，耀彩映兰芝。

爽籁舒红萼，清流泛绿姿。淑陶君子品，景仰溯洄之。

客枕寒难寐，愁来可奈何。全家隔云树，竟日泛烟波。

人面霜风改，江头雪浪多。拥衾閒得句，聊尔自吟哦。

昔日啼痕襟上残，重开箧笥理袍襕。山妻不识宫门泪，竟与缁尘一例看。