蓝桥驿见元九诗

译文

注释

　　元稹题在驿亭的那首诗说：“千层玉帐铺松盖，五出银区印虎蹄。”“玉帐”、“银区”说明他经过这里时正逢春雪，所以白居易的诗一开头就说：“蓝桥春雪君归日”。元稹西归长安，事在初春，小桃初放；白居易东去江州，时为八月，满目秋风，因此，第二句接上“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州，自长安经商州这一段，与元稹西归的道路是一致的。在蓝桥驿既然看到元稹的诗，后此沿途驿亭很多，还可能留有元稹的题咏，所以三、四句接着说：“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。”

　　这首绝句，表面上只是平淡的征途纪事，顶多不过表现白居易和元稹交谊甚笃，爱其人而及其诗而已。其实，这貌似平淡的二十八字，却暗含着诗人心底下的万顷波涛。

　　元稹题在蓝桥驿的那首七律的结句说：“心知魏阙无多地，十二琼楼百里西。”那种得意的心情，简直呼之欲出。可是，好景不常，他正月刚回长安，三月就再一次远谪通州。所以，白居易诗第一句“蓝桥春雪君归日”，是在欢笑中含着眼泪。更令诗人难堪的是：正当他为元稹再一次远谪而难过的时候，他自己又被贬江州。那么，被秦岭秋风吹得飘零摇落的，又岂只是白居易一人而已，实际上，这秋风吹撼的，正是两位诗人共同的命运。春雪、秋风，西归、东去，道路往来，风尘仆仆，这道路，是一条悲剧的人生道路。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”，诗人处处留心，循墙绕柱寻觅的，不仅是元稹的诗句，更是元稹的心，是两人共同的悲剧道路的轨迹。友情可贵，题咏可歌，共同的遭际，更是可泣。而这许多可歌可泣之事，诗中一句不说，只写了春去秋来，雪飞风紧，让读者自己去寻觅包含在春雪秋风中的人事升沉变化，去体会诗人那种沉痛凄怆的感情。这正是“言浅而深，意微而显”。

　　一首诗总共才二十八个字，却容纳这么多丰富的感情，这是不容易的。关键在于遣词用字。如，写元稹当日奉召还京，着一“春”字、“归”字，喜悦自明；写诗人远谪江州，着一“秋”字、“去”字，悲戚立见。“春”字含着希望，“归”字藏着温暖，“秋”字透出悲凉，“去”字暗含斥逐。这几个字，既显得对仗工稳，体现了纪时叙事的妙用；又显得感情色彩鲜明，淋漓尽致地进行了抒情写意。尤其可贵的是，结尾处别开生面，以人物行动收篇，用细节刻画形象，取得了七言绝句往往难以达到的艺术效果。这种细节传神，主要表现在“循、绕、觅”三个字上。墙言“循”，表现出诗人是寸寸搜寻；柱言“绕”，表现出诗人是面面俱到；一个“觅”字，片言只字，无所遁形。三个动词连在一句，准确地描绘出诗人在本来不大的驿亭里转来转去，摩挲拂试，仔细辨认的动人情景。而且在七个字中三处使用动词，构成三个意群，吟诵起来，就显得诗句节奏短而急促，如繁弦急管并发，更衬出诗人匆忙、仓促的行动和急切的心情。通过这种传神的细节描绘和动作旋律的烘托，诗人的形象和内心活动，淋漓尽致地展现在读者面前，促使读者深深为他怀友思故的真情挚意所感动，激起读者对他遭逢贬谪、天涯沦落的无限同情。一个结句获得如此强烈的艺术效果，更是这首小诗的特色。

雉鸡斑文孔雀尾，紫杉载月八千里。越舲楚舵相并行，半入明湖半蕲水。

人生丑好无百年，束缚亦得归黄泉。此物何用一百片，水鬼揶揄风浪颠。

一炷清香一卷经，世间无事是山僧。何须更卓飞空锡，长使时人恨不能。

记年时。试凌波步屧，常自惜春迟。雁去西风，猿啼夜月，幽恨传遍江蓠。

渐开到、红兰碧芷，费几许、花叶琢新诗。露白空舟，峰青雾拥，那解相思。

肠断懊侬重唱，只潇湘意浅，不系蘋丝。绿树寒帘，黄金解佩，心事都怕人知。

忍偷换、珍珠密约，便缄泪、何处更通辞。剩有菱花镜中，画取空枝。

天畔松风捲夜涛，朱衣坐看月轮高。分明吏隐梅花水，此意凭谁报水曹。

为爱蓬蒿宅，悠然绿水涯。长贫室悬磬，解笑女如花。

剧孟初豪举，袁丝旧狭斜。十年浑借住，回首伯通家。

池上风雨来，柴扉人迹绝。隔水烟气生，林峰半明灭。

蛤吠秋草深，鱼惊晚荷折。孤坐倚匡床，微红隐天末。

匆匆无计留君住。分手江亭，芳草廉纤雨。风雅而今谁共语。

画桥怅望帆飞处。

约道重来三月暮。开遍酴醾，荏苒春光去。若到金阊君记取。

愁多莫赋销魂句。

平生少陵诗，先生嗜之极。方其得意时，宁知有六籍。

吟哦固所爱，句语肯轻掷。未合此格调，终年不下笔。

章成持示人，苍古多弗识。朋侪无赏音，抚简自叹息。

惩此谢诗坛，酒量空无敌。我言扬子云，太玄终不匿。

今晦后应显，劝君无固必。

忆汝立向晚，惊心月又明。忍从今独见，曾照昔同行。

孤枕苦难即，空闺寒自生。含情应不寐，到晓只盈盈。

翡翠纹，鸲鹆眼，自小耒边伴。鞍背船唇，离手未曾惯。

因甚兴倦江湖，归耕香草，竟烧了、红丝一半。

听侬劝。且留滴露经窗，周易暇时点。诗便穷人，词却不妨按。

只须记取他年，春风得意，莫污了、焚馀一半。