蓝桥驿见元九诗

译文

注释

　　元稹题在驿亭的那首诗说：“千层玉帐铺松盖，五出银区印虎蹄。”“玉帐”、“银区”说明他经过这里时正逢春雪，所以白居易的诗一开头就说：“蓝桥春雪君归日”。元稹西归长安，事在初春，小桃初放；白居易东去江州，时为八月，满目秋风，因此，第二句接上“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州，自长安经商州这一段，与元稹西归的道路是一致的。在蓝桥驿既然看到元稹的诗，后此沿途驿亭很多，还可能留有元稹的题咏，所以三、四句接着说：“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。”

　　这首绝句，表面上只是平淡的征途纪事，顶多不过表现白居易和元稹交谊甚笃，爱其人而及其诗而已。其实，这貌似平淡的二十八字，却暗含着诗人心底下的万顷波涛。

　　元稹题在蓝桥驿的那首七律的结句说：“心知魏阙无多地，十二琼楼百里西。”那种得意的心情，简直呼之欲出。可是，好景不常，他正月刚回长安，三月就再一次远谪通州。所以，白居易诗第一句“蓝桥春雪君归日”，是在欢笑中含着眼泪。更令诗人难堪的是：正当他为元稹再一次远谪而难过的时候，他自己又被贬江州。那么，被秦岭秋风吹得飘零摇落的，又岂只是白居易一人而已，实际上，这秋风吹撼的，正是两位诗人共同的命运。春雪、秋风，西归、东去，道路往来，风尘仆仆，这道路，是一条悲剧的人生道路。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”，诗人处处留心，循墙绕柱寻觅的，不仅是元稹的诗句，更是元稹的心，是两人共同的悲剧道路的轨迹。友情可贵，题咏可歌，共同的遭际，更是可泣。而这许多可歌可泣之事，诗中一句不说，只写了春去秋来，雪飞风紧，让读者自己去寻觅包含在春雪秋风中的人事升沉变化，去体会诗人那种沉痛凄怆的感情。这正是“言浅而深，意微而显”。

　　一首诗总共才二十八个字，却容纳这么多丰富的感情，这是不容易的。关键在于遣词用字。如，写元稹当日奉召还京，着一“春”字、“归”字，喜悦自明；写诗人远谪江州，着一“秋”字、“去”字，悲戚立见。“春”字含着希望，“归”字藏着温暖，“秋”字透出悲凉，“去”字暗含斥逐。这几个字，既显得对仗工稳，体现了纪时叙事的妙用；又显得感情色彩鲜明，淋漓尽致地进行了抒情写意。尤其可贵的是，结尾处别开生面，以人物行动收篇，用细节刻画形象，取得了七言绝句往往难以达到的艺术效果。这种细节传神，主要表现在“循、绕、觅”三个字上。墙言“循”，表现出诗人是寸寸搜寻；柱言“绕”，表现出诗人是面面俱到；一个“觅”字，片言只字，无所遁形。三个动词连在一句，准确地描绘出诗人在本来不大的驿亭里转来转去，摩挲拂试，仔细辨认的动人情景。而且在七个字中三处使用动词，构成三个意群，吟诵起来，就显得诗句节奏短而急促，如繁弦急管并发，更衬出诗人匆忙、仓促的行动和急切的心情。通过这种传神的细节描绘和动作旋律的烘托，诗人的形象和内心活动，淋漓尽致地展现在读者面前，促使读者深深为他怀友思故的真情挚意所感动，激起读者对他遭逢贬谪、天涯沦落的无限同情。一个结句获得如此强烈的艺术效果，更是这首小诗的特色。

匡庐山北东林寺，前年八月游曾至。只今马出莲峰道，西望东林但缥缈。

风吹槲栎猿昼啼，却忆石门临虎溪。旧听石濑尚在耳，雷烧碑树今应死。

小阁香风绉紫绡。女郎三五趁春娇。红幺下子争双陆，尺八低吹和六幺。

知有恨，总无聊。句裁金剪近今宵。东邻姊妹都归去，独把朱唇暖玉箫。

美人薜荔衣，霜林好颜色。虽无餐霞姿，结侣自相得。

岁寒知后凋，托根本质直。促景悲桑榆，履道苦荆棘。

白日忽西驰，尘埃失南北。

我有紫霞想，梦游匡庐峰。仙人凌绝顶，手掉金芙蓉。

芙蓉亭亭九天上，叠嶂腾腾涌波浪。五色云中白鹿鸣，三更海底金鸡唱。

悬崖瀑布从天来，匹练倒界青天开。高人似是陆脩静，邀我石磴行莓苔。

九江秀色可揽结，欲跨长鲸捉明月。望断蓬莱青鸟书，琪花落尽无人折。

飞身上挹香炉烟，坐我九叠屏风前。翻然拜手招五老，一笑彷佛三千年。

松风泠泠吹梦觉，鹤背高寒露花落。早知此境隔尘凡，只合栖神向丘壑。

何人写此江上山，云山与我心俱閒。明当会碾飙轮去，长谢时人竟不还。

小立花间草似茵，天涯极目可怜身。家园又是三年隔，物候仍看几度新。

聊藉诗书消永昼，直将得失等浮尘。举头红雨纷纷坠，强染霜毫赋送春。

早岁苦忧患，况兹抱沉疴。展转不能寐，夙夜如枕戈。

骨肉交相持，朋友亦屡过。感时寒燠易，无乃久愆和。

石闾有三秀，昆丘多玉禾。达人贵知命，永言心匪他。

天乐何因向地鸣，果然虚谷自传声。华阳更奏宫商调，聊引群仙下洞庭。

青山阖闾墓，荒草起秋风。古隧苍精化，阴房玉雁空。

夕阳明野寺，远树落霜枫。送子难为别，无情楚水东。

无事身閒睡起迟，开门天霁已多时。村醪待热未红火，野客忍寒先白诗。

冰照梅花微有影，雪摧松树半无枝。笑呼稚子邻家问，昨夜鱼归未卖谁。

跳身党祸出乡关，辛苦书生戎马间。已分妻孥成死别，宁知丧乱复生还。

孱王驺骆穷年恨，故土莺花镇日间。一亩荒凉干净地，千秋恐染泪痕斑。