蓝桥驿见元九诗

译文

注释

　　元稹题在驿亭的那首诗说：“千层玉帐铺松盖，五出银区印虎蹄。”“玉帐”、“银区”说明他经过这里时正逢春雪，所以白居易的诗一开头就说：“蓝桥春雪君归日”。元稹西归长安，事在初春，小桃初放；白居易东去江州，时为八月，满目秋风，因此，第二句接上“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州，自长安经商州这一段，与元稹西归的道路是一致的。在蓝桥驿既然看到元稹的诗，后此沿途驿亭很多，还可能留有元稹的题咏，所以三、四句接着说：“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。”

　　这首绝句，表面上只是平淡的征途纪事，顶多不过表现白居易和元稹交谊甚笃，爱其人而及其诗而已。其实，这貌似平淡的二十八字，却暗含着诗人心底下的万顷波涛。

　　元稹题在蓝桥驿的那首七律的结句说：“心知魏阙无多地，十二琼楼百里西。”那种得意的心情，简直呼之欲出。可是，好景不常，他正月刚回长安，三月就再一次远谪通州。所以，白居易诗第一句“蓝桥春雪君归日”，是在欢笑中含着眼泪。更令诗人难堪的是：正当他为元稹再一次远谪而难过的时候，他自己又被贬江州。那么，被秦岭秋风吹得飘零摇落的，又岂只是白居易一人而已，实际上，这秋风吹撼的，正是两位诗人共同的命运。春雪、秋风，西归、东去，道路往来，风尘仆仆，这道路，是一条悲剧的人生道路。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”，诗人处处留心，循墙绕柱寻觅的，不仅是元稹的诗句，更是元稹的心，是两人共同的悲剧道路的轨迹。友情可贵，题咏可歌，共同的遭际，更是可泣。而这许多可歌可泣之事，诗中一句不说，只写了春去秋来，雪飞风紧，让读者自己去寻觅包含在春雪秋风中的人事升沉变化，去体会诗人那种沉痛凄怆的感情。这正是“言浅而深，意微而显”。

　　一首诗总共才二十八个字，却容纳这么多丰富的感情，这是不容易的。关键在于遣词用字。如，写元稹当日奉召还京，着一“春”字、“归”字，喜悦自明；写诗人远谪江州，着一“秋”字、“去”字，悲戚立见。“春”字含着希望，“归”字藏着温暖，“秋”字透出悲凉，“去”字暗含斥逐。这几个字，既显得对仗工稳，体现了纪时叙事的妙用；又显得感情色彩鲜明，淋漓尽致地进行了抒情写意。尤其可贵的是，结尾处别开生面，以人物行动收篇，用细节刻画形象，取得了七言绝句往往难以达到的艺术效果。这种细节传神，主要表现在“循、绕、觅”三个字上。墙言“循”，表现出诗人是寸寸搜寻；柱言“绕”，表现出诗人是面面俱到；一个“觅”字，片言只字，无所遁形。三个动词连在一句，准确地描绘出诗人在本来不大的驿亭里转来转去，摩挲拂试，仔细辨认的动人情景。而且在七个字中三处使用动词，构成三个意群，吟诵起来，就显得诗句节奏短而急促，如繁弦急管并发，更衬出诗人匆忙、仓促的行动和急切的心情。通过这种传神的细节描绘和动作旋律的烘托，诗人的形象和内心活动，淋漓尽致地展现在读者面前，促使读者深深为他怀友思故的真情挚意所感动，激起读者对他遭逢贬谪、天涯沦落的无限同情。一个结句获得如此强烈的艺术效果，更是这首小诗的特色。

万竿终日弄清风，溽暑消除尔有功。老去年时转潇洒，此君真是竹林翁。

闻道边城苦，霏霏八月霜。怜君铁衣冷，不敢爱新凉。

江上秋风急，天寒雁南归。客子眷长途，中心一何悲。

顾瞻望四方，有怀当告谁。霜露日夜零，百卉厌其枝。

衰谢不待期，荣盛安可追。太息复太息，怆悢涕沾衣。

江表春寒，已迟了、四月蔷薇消息。轻燕低蹴，筝弦飞花趁离席。

惊夜雨、鹃声正恶。又千里、野云愁织。酹酒关河，驱车岁月，乡路休觅。

待重话、韦曲清游，叹尘海、苍茫鬓毛白。颠倒百年心，有归帆知得。

鸥鹭少、溪山更远，问一生、几两游屐。也但灯夕翻书，梦君颜色。

黄伯著祀，公孙是云。弥缝中道，协辅斯文。藏修方异，渐渍其勤。

史词不忘，播为清芬。

汴藩控西北，水陆咸此会。太行如长城，巀嶪壮藩卫。

黄流自天来，荡潏势何锐。土壤嶪肥美，风俗寡浮伪。

云胡遽凋弊，徵调靡宁岁。富者化贫窘，窭者填沟浍。

十室数口存，一户百徭萃。妇人废蚕绩，杼轴悉空匮。

丁男应夫匠，累载负租税。偷生既难期，逃窜非所畏。

嗟我忝旬宣，重临益惊悸。劳来固乃职，夙夕思尽瘁。

庶几解倒悬，疲瘵少苏遂。矧兹圣明朝，屡下宽恤惠。

苦语示群氓，归哉理荒秽。

吾人有正气，养之曰浩然。充之塞天地，失养则靡全。

反身而理缩，万人吾往焉。不缩乃自馁，褐夫亦难前。

燕丹不善养，谋报何拳拳。虎狼一相犯，父子竟弃捐。

亦有廉将军，争功怒填填。负荆终见屈，无乃相如贤。

恒思战国君，奋师日相牵。往往就囚虏，所见何其偏。

容忍乃君子，庶几保天年。血气圣所戒，吾人当勉旃。

山中酒熟客初至，正是东林月上时。痛饮不知过夜半，深山风露下松枝。

□□亭下花如锦，野蝶山蜂总不知。独把一杯芳昼永，美人□我唱《杨枝》。

宁前一线扼咽喉，壮士提刀孰与俦。山海当关蹲虎豹，肝肠如雪彻箜篌。

精严壁垒云麾壮，吐纳天河楼橹稠。结发屯奴七十战，何愁李广不封侯。