译文与注释
译文
回想往事不禁泪流满面，不要再经过西园。当年佳人微步西园，香尘缕缕，如今一去不返，香尘三断，地上长满绿苔。燕子不知道春事已改，不时伫立在秋千。
注释
赏析
这首词上片写“客思”。
词人善于以景写情，将情语与景语相勾连。“灯火雨中船”一句先带进词人身处的独特环境中：雨中灯火明灭的小船里，坐着因客居他乡而思绪万千的主人公；船外岸上，那春草掩映着的离亭，由于雨丝的笼罩，仿佛是处在了一重秋烟里。天空中飞着的轻盈展翅的鸥鹭，似乎是与主人公订下山盟海誓的故人，年年总能相遇。然而这一切带给主人公的，决不是旅行的欢愉。
下片便从追忆往事写起。
“往事一清然”。虽然情缘未尽，往事难忘，但情人已逝去，令人思念伤怀。“莫过西园”，是因为不忍念起旧事，触景伤情，故意劝阻自己“莫过”。西园，是吴文英与情人寓居的地方，也是当年分别的地方。吴文英在词中多处提到“西园”，如《莺啼序·咏荷》：“残蝉度曲，唱彻西远，也感红怨翠”。接下“淡波香断绿苔钱”句，就是写今日不忍再过“西园”的原因。凌波，代指情人。当年情人微步西园，扬起香怨，如今情人一去不返，香尘三断，地上长满绿苔。这也是哀倾情人世多年的意思，却借西园中长满绿苔的景象委婉写出。“燕予不知春事改，时立秋千。”这句更是哀婉多情。吴文英词中多处提到西园中的秋千。如《青玉案》中“还忆秋千玉葱手”句，《风入松》中“黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝”等句，都表现了词人对情人的痴痴思念。此处，词人见燕子“时立秋千”，又勾起了“往事”，这令人联想到晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相识燕归来”。而感慨“燕子不知春事改”，不仅指“春草又秋烟”的季节变化，而且指词人与情人的欢情不复。燕子已到秋天还痴痴地留恋着秋千，不忍飞去；词人似乎忘记了情人已离开了人间，还痴痴地在西园中徘徊。
从这首词可以窥探梦窗词构思缜密，情意委婉的特点。上片写羁旅行愁，婉转动人，抒发身老江湖的旅怀哀愁。词的下片怀想西园往事，一往情深，缠绵悱恻，抒发思恋去妾的深悲。结构严密，脉络清晰，语言深美，富有艺术魅力。词人运用用典的手法表达了其在往日付出的一份情感再也无法追回而生的深深痛惜。
忆昔长安昼闭门，胡兵四面如云屯。嗣皇明圣日月出，尽刬宿蠹清妖氛。
黄门急诏忽夜下，驿骑四出争驰奔。明朝都人看传首，贺客纵横各持酒。
利剑空膏六贵人，富贵回头信何有。一身成粉骨成尘，当时近前丞相嗔。
高台曲池已荆棘，援琴谁作雍门吟。
次第重阳近也，看黄花绿酒，也合迟留。脆柳无情，不堪重系行舟。百年正消几别，对西风、休赋登楼。怎去得，怕凄凉时节，团扇悲秋。
有过当相规，有善当相告。岂惟定新交，亦以笃旧好。
势利古所羞，置之勿复道。霜霣万木凋，孰秉岁寒操。
大有少年那薄幸，姮娥须惜老成人。
我昔闻痴翁，已及三十年。不知翁为人，名痴胡其然。
痴本性不慧，朦朣百不便。今年阖闾城，握手在市廛。
角巾摺软罗，腰带敝帛缠。短屦草猎猎，长袖云翩翩。
温慰未通语，辄歌沈醉篇。拉翁黄公垆，买酒醉圣贤。
却杯不事饮，莫与痴为缘。我谓痴所发，必恃酒为权。
无酒痴不成，痴酒不可偏。云痴岂假酒，假酒痴不全。
我痴抱混沌，七窍莫我穿。若谓酒使我，良马亦俟鞭。
人以黠教我，我自信痴蝉。人以嗤我画，我画师痴虔。
手探夹袋中，出具置我前。水墨乃从事，惨澹开云烟。
大幅及小幅，纸影弥山川。图成赘言句，草次亦及玄。
市上诸小儿，惊骇谓之仙。清虚结簪衲，莺花亦留连。
要去不掉头，急急箭脱弦。无慕豪富门，脚版如铁坚。
此翁所以痴，以故囊无钱。于人有雌黄，常在口角边。
于人有孝义，记注一大编。此翁不痴者，人焉得知焉。
吴人多痴呆，翁岂吴人传。翁云我吴产，此病知莫痊。
我生迨八旬，落魄如风颠。不知人所毁，亦不求人怜。
种竹欲借地，买书常卖田。蓬蓬被白发，咄咄书青天。
我颠与翁痴，痴颠相比肩。约为老兄弟，逍遥觅彭钱。
不横琴、不开樽酒，看花据石为几。葛衫桐帽萧疏甚，大有渊明风味。
苍翠里。喜识字鸦童，剔蠹通园艺。閒情冷昧。认一半模糊，斜阳残影，一半是霜气。
难忘却，七年筑庐南里。分邻园隙堪寄。柴门月露幽如画，入夜蛩声繁细。
秋老矣。想锄灌无人，变了苍苔地。输君高计。等烟水观鱼，云天盼鸟，会得淡中意。
朝阅周襄暮宋襄，悠悠王伯费论量。浮生俛仰成千古，世路东西又十霜。
目击素丝翻色相，心随红腐劝脾囊。塞云不隔征鸿路，情绪无端绕故乡。
江东有天冠，山翠郁嵯峨。浮岚衍县郭，鸟啼若笙歌。
古来有真人，学仙云岩阿。丹成脱之去，晞发临咸池。
年深化为石，石色切星河。至今刚风吹，梁柱不偏颇。
羽人室其下，厌见顶婆娑。朝阳夏影缩，秋月夜阴多。
吾欲敕五丁，掇之超沧波。东挂扶桑枝，此心谅匪他。
宏彼日月光，不可将如何？天寒岁又晏，云露滴烟萝。
先子诸兄弟，惟公宿典型。论文推老辈，养志祝遐龄。
生饮孙山恨，终艰伯道丁。壮怀未中寿，此地讵堪经。
嫦娥岂是无情种。昨宵偶被云遮拥。今夜好晴天。蟾光端正圆。
欣然重庆赏。人月同盈望。多少个中情。三更坐到明。
