杨柳枝 / 柳枝词

译文

注释

　　这首《柳枝词》，明代杨慎、胡应麟誉之为神品。它有三妙。

　　一、故地重游，怀念故人之意欲说还休，尽于言外传之，是此诗的含蓄之妙。首句描绘一曲清江、千条碧柳的清丽景象。“清”一作“春”，两字音韵相近，而杨柳依依之景自含“春”意，“清”字更能写出水色澄碧，故作“清”字较好。“一曲”犹一湾。江流曲折，两岸杨柳沿江迤逦展开，着一“曲”字则画面生动有致。旧诗写杨柳多暗关别离，而清江又是水路，因而首句已展现一个典型的离别环境。次句撇景入事，点明过去的某个时间（二十年前）和地点（旧板桥），暗示出曾经发生过的一桩旧事。“旧”字不但见年深岁久，而且兼有“故”字意味，略寓风景不殊人事已非的感慨。前两句从眼前景进入回忆，引导读者在遥远的时间上展开联想。第三句只浅浅道出事实，但由于读者事先已有所猜测，有所期待，因而能用积极的想象丰富诗句的内涵，似乎看到这样一幅生动画面：杨柳岸边兰舟催发，送者与行者相随步过板桥，执手无语，充满依依惜别之情。末句“恨”字略见用意，“到今朝”三字倒装句末，意味深长。与“二十年前”照应，可见断绝消息之久，当然抱恨了。只说“恨”对方杳无音信，却流露出望穿秋水的无限情思。此诗首句写景，二句点时地，三四道事实，而怀思故人之情欲说还休，“悲莫悲兮生别离”的深沉幽怨，尽于言外传之，真挚感人。可谓“用意十分，下语三分”，极尽含蓄之妙。

　　二、运用倒叙手法，首尾相衔，开阖尽变，是此诗的章法之妙。它与《题都城南庄》（崔护）主题相近，都用倒叙手法。崔诗从“今日此门中”忆“去年”情事，此诗则由清江碧柳忆“二十年前”之事，这样开篇就能引人入胜。不过，崔诗以上下联划分自然段落，安排“昔──今”两个场面，好比两幕剧。而此诗首尾写今，中二句写昔，章法为“今──昔──今”，婉曲回环，与崔诗异趣。此诗篇法圆紧，可谓曲尽其妙。

　　三、白居易有《板桥路》云：“梁苑城西二十里，一渠春水柳千条。若为此路今重过，十五年前旧板桥。曾共玉颜桥上别，恨无消息到今朝。”唐代歌曲常有节取长篇古诗入乐的情况，此《杨柳曲》可能系刘禹锡改友人之作付乐妓演唱。然此诗就《板桥路》删削二句，便觉精采动人，颇见剪裁之妙。诗歌对精炼有特殊要求，往往“长篇约为短章，涵蓄有味；短章化为大篇，敷衍露骨”（明谢榛《四溟诗话》）。《板桥路》前四句写故地重游，语多累赘。“梁苑”句指实地名，然而诗不同于游记，其中的指称、地名不必坐实。篇中既有“旧板桥”，又有“曾共玉颜桥上别”，则“此路今重过”的意思已显见，所以“若为”句就嫌重复。删此两句构成入手即倒叙的章法，改以写景起句，不但构思精巧而且用语精炼。《柳枝词》词约义丰，结构严谨，比起《板桥路》可谓青出于蓝而胜于蓝。刘禹锡的绝句素有“小诗之圣证”（王夫之）之誉，《柳枝词》虽据白居易原作改编，也表现出他的艺术匠心。

从来忧患许追随，末路文词特见知。肯向虞兮悲盖世，空惭赐也可言诗。

炎荒不死疑阴相，汉水相招本素期。月堕星沈岂人力，辉光他日看丰碑。

却暑销清茗，忘忧引素琴。开轩松籁入，风味属知音。

竟日断青山，云根于何植。弥空绝飞云，雨意于何测。

旷野落平荒，纵有难遽识。情炎拂夏威，遂与征途逼。

怀此周道阴，翻怪山情匿。晨驱宿途中，忽动前山色。

合沓萃冥苍，行岫俄先得。凉薰反其吹，霢霂旋飞北。

飘闪下日晖，光尘次以克。坐使烟颜除，旦昏收爽息。

百里分近遥，迷茫昏黛即。始信肤寸功，卓哉孤嶂力。

奇峰何足誇，君看垂天翼。

笏引上天梯，鞘鸣奋地雷。谁云天尺五，亲见玉皇来。

安平江上军容整。鼙鼓传来，迸人笳声竞。将自勤王兵用命。

黑旗现出蟾蜍影。

回首南天风鹤警。砥柱中流，保此台南境。屡出奇谋忠勇称。

麒麟杰阁丹青炳。

清溪瀑溜碧潺湲，猿鹤幽栖夕照间。采采紫芝高岭上，携筐兼得白云还。

玉峰连天向天起，秀色盘回三十里。寒翠淋漓湿窗几，影落明湖一泓水。

明湖之水清无底，幽人结屋湖光里。溪南溪北花阵迷，舍东舍西山鸟啼。

夜来东风雨一犁，满川烟雾春云低。春云无心无定据，长在幽人读书处。

未肯从龙行雨去，窗前且伴幽人住。

金仙识灵境，振锡西天来。梵宫跨绝巘，綵翠何壮哉。

海水入金钵，洒旱遍九垓。遂令区中人，瞻望心徘徊。

我思脱万劫，郁悒惭非才。青莲发兹山，何必登三台。

行将睹宝月，高举超凡埃。

十年鸣鹿已嘉宾，万里飞凫又远臣。自古亲民端是令，于今为政几称神。

山城花暖迁莺早，海国云连过雁频。君去不须多访道，而翁遗爱在西人。

十五圆非今夜圆，只因圆处减婵娟。有钱时节常常是，恐与姮娥不有缘。