离骚(节选)

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

译文

注释

　　宋代著名史学家、词人宋祁说：“《离骚》为词赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规。”这就是说，《离骚》不仅开辟了一个广阔的文学领域，而且是中国诗赋方面永远不可企及的典范。

　　《离骚》作于楚怀王二十四、五年(前305、前304)屈原被放汉北后的两三年中。汉北其地即汉水在郢都以东折而东流一段的北面，现今天门、应城、京山、云梦县地，即汉北云梦。怀王十六年屈原因草拟宪令、主张变法和主张联齐抗秦，被内外反对力量合伙陷害，而去左徒之职。后来楚国接连在丹阳、蓝田大败于秦，才将屈原招回朝廷，任命其出使齐国。至怀王二十四年秦楚合婚，二十五年秦楚盟于黄棘，秦归还楚国上庸之地，屈原被放汉北。

　　汉北其地西北距楚故都鄢郢(今宜城)不远。《离骚》当是屈原到鄢郢拜谒了先王之庙及公卿祠堂后所写。诗开头追述楚之远祖及屈氏太祖，末尾言“临睨旧乡”而不忍离去，中间又写到灵氛占卜、巫咸降神等情节，都和这个特定的创作环境有关。

　　《离骚》是一首充满激情的政治抒情诗，是一首现实主义与浪漫主义相结合的艺术杰作。诗中的一些片断情节反映着当时的历史事实(如“初既与余成言兮。后悔遁而有他。……伤灵脩之数化”即指怀王在政治外交上和对屈原态度上的几次反覆)。但表现上完全采用了浪漫主义的方法：不仅运用了神话、传说材料，也大量运用了比兴手法，以花草、禽鸟寄托情意，“以情为里，以物为表，抑郁沉怨”（刘师培《论文杂记》）。而诗人采用的比喻象征中对喻体的调遣，又基于传统文化的底蕴，因而总给人以言有尽而意无穷之感。

　　由于诗人无比的忧愤和难以压抑的激情，全诗如大河之奔流，浩浩荡荡，不见端绪。但是，细心玩味，无论诗情意境的设想，还是外部结构，都体现了诗人不凡的艺术匠心。

　　关于《离骚》的创作年代，司马迁在《史记·太史公自序》里说：“屈原放逐，著《离骚》。”据此则当作于屈原放逐之后。今人对此说法不一，有说作于楚怀王时屈原被疏远以后，还是作于楚顷襄王时屈原被流放以后，有说作于怀王末顷襄王初，有说始作于怀王时而成于顷襄王初，迄无定论。

　　关于《离骚》的创作缘由，司马迁在《史记·屈原列传》中引刘安《离骚传》说：“屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。”又说：“屈原正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”屈原的“忧愁幽思”和怨愤，是和楚国的政治现实紧密联系在一起的。《离骚》就是他根据楚国的政治现实和自己的不平遭遇，“发愤以抒情”而创作的一首政治抒情诗。由于其中曲折尽情地抒写了诗人的身世、思想和境遇，因此也有人把它看作是屈原生活历程的形象记录，称它为诗人的自叙传。

阴澹园林岁欲霜，怪来和气满中堂。要知积善工夫巧，变得人间作寿乡。

春半绿茵齐，处处香风透。满目青山点翠苔，景色依然秀。

尽道柳丝黄，不解梅花瘦。回首莺啼深树时，正是秋千候。

注目眇无际，彤云灿晚暾。心融八极表，欲辩已忘言。

鄮山鄞水百祥开，壮士昂头谢草莱。戛玉锵金俱杰出，纡青拖紫正朋来。

未饶卫国多君子，何独山东有相材。富贵功名随步武，清时钟鼓且衔杯。

圣政优优布四方，绣衣宾幕姓名香。海隅守令难求备，天下浮誇喜变常。

神志高閒烟瘴远，道途萦绕世缘长。庆门忠孝垂千古，又见闻孙叱驭郎。

我爱张公子，丁年密退藏。施为宜法则，议论自馨香。

元气却不死，深陂岂可量。儿时供府自，壮岁已名扬。

汲汲尊尼父，堂堂类子张。迁居择邻里，濯足拣沧浪。

作传编毛颖，谈玄说剑铓。奇才千古重，令问万民望。

气压四明客，调穷三耳臧。典谟师我舜，雅颂起予商。

绵蕞曾陈汉，仁术屡说梁。本非中酒困，长为和诗忙。

道长茹连拔，时衰心独伤。篆文遒似李，隶字楷如王。

青眼予能作，白眉君最良。万言陈国利，一战捷文场。

出海游龙舞，腾空翥凤翔。十全君子行，一代士林光。

句法吾师范，诗材我窃攘。忠心常向日，直节欲淩霜。

文没岁云久，道亡天未将。狂澜时既倒，木铎子宜当。

德业能纯粹，学术靡理疆。冲天憎燕雀，当路恶豺狼。

绮语吟千韵，宸笔扫十行。行藏关治乱，出处卜兴亡。

郡隶清河上，家居杜曲傍。登科年甫冠，修史发初苍。

仙观尝新欠，宫园醉晚凉。朝天恭踧踖，退食独彷徨。

得暇多休沐，游山小治装。一卮持竹叶，左手把无肠。

官酒浇三斗，宫词唾百章。阮声师校尉，琴诀受嵇康。

似玉风神异，如兰气味长。坦怀无戚戚，明见笑伥伥。

草檄堪医疾，针诗可治肓。博闻敌武库，高价重珠囊。

忧患经多故，艰难已备尝。悲歌声历历，雅调韵洋洋。

造次必于是，中心何日忘。生涯两书箧，香火一禅床。

海上寻徐福，壶中觅长房。流传虽若此，真伪甚难详。

水国波奔激，仙乡路渺茫。孤身朝北阙，皓首叹东阳。

险韵嚼佳句，残英嗅冷芳。仁人今尚在，箕子本佯狂。

洪范明皇极，彝伦叙有常。百王遗礼乐，三代旧轩裳。

会补南极缺，能令北斗昂。无媒言嗫嚅，失志思回遑。

秋老空悲扇，天凉反卖浆。却来频渭钓，又绝在陈粮。

志道衰犹梦，依仁老更刚。故家三径远，薄土一廛荒。

混混常无舍，乾乾体自强。卒躬能省己，行道不踰方。

宁耻身衣褐，谁嗟日食糠。起歌明月夜，舒啸白云乡。

绮夏终辞汉，巢由固避唐。名极得三者，柴立机中央。

荣遇传金马，题名刻玉堂。未窥君所蕴，徒见子之墙。

遣欲绝形累，无贪不行妨。一瓢渠乐逸，陋巷我忧惶。

牺易韦编暗，麟经古卷黄。著述遵辅嗣，去取笑公羊。

再辨麟绝笔，重笺城复隍。焦桐人不识，独有蔡中郎。

西庵谈道顿忘眠，今日相逢亦偶然。欲问瞿昙端的处，灯笼露柱却能传。

木难火齐当缠头，贴地金莲步欲羞。露湿银床人语静，蟾宫九夏是中秋。

椒兰玉座拜神仪，水驿孤船夜泊时。三十六陂秋水夜，流萤青闪小姑祠。

塞外长白横长空，吴君廿载冰霜中。岂意玉关得生入，云霄重望蓬莱宫。

哀笳听罢鬓毛改，纵横老笔偏能工。鱼皮之衣捕貂鼠，曾披榛莽寻黄龙。

甫草寓书感生别，题诗惨绝梅村翁。归来两公已宿草，惟君杯抱犹豪雄。

时平好献《大礼赋》，少陵遇合无终穷。相逢一笑快今日，俯仰况复当春融。

谈诗命酒皆老辈，何惜倾倒玻璃钟。楛矢石砮夸创见，君之所得亦已丰。

夜阑醉眼望天汉，恍惚鸭绿磨青铜。世间万事一海市，且看梅萼开春风。

织女不在东，牵牛不在西。何故杜陵老，诗乃颠倒之。

东西既易位，心志安得齐。由来阳德刚，转为阴所欺。

年年七夕会，一渡河之麋。既会辄又返，何如不渡为。

岂惟人事迕，天上有乖离。不见奔月人，忘为后羿妻。

帝孙本骄贵，益视田夫卑。天钱纵可贷，劝君勤耕犁。

雨过千村水自生，梢人惊起又三更。舟移似觉山平转，云动应疑月倒行。

杨柳蒹葭浑莽荡，鸬鹚鸂?乱喧争。家乡有路归心切，欲弃同舟岂我情。