出关宿盘豆馆对丛芦有感

译文

注释

　　首联“芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟”平平写起，写芦叶，写邮亭，紧贴题面。既点明时令和驿馆，时逢深夏，地处荒僻，一路征尘，景物与行状的描写即透出内心的烦燥郁闷。

　　颔联“昔年曾是江南客，此日初为关外心”回顾自己漂泊流离一生。这联以昔年的“江南客”与今日的“关外心”作为鲜明对比：昔年江南之客，年少气盛，充满自信，自然也洋溢着许多美妙的希望；想不到二十年后仍要出关，去从事微不足道的弘农尉之职，这才令人深深体会到汉代楼船将军杨仆何以耻为关外之民的心态。冠盖满京华，斯人独憔悴，仆仆风尘，来到这荒野孤驿，让老母思子，娇妻念夫，人生至此，百感交集。

　　颈联“思子台边风自急，玉娘湖上月应沉”，“思子台边”等近景，“风自急”与首句“梢梢”和下句“清声”呼应，渲染夕暮景色的凄凉。“玉娘湖上月应沉’’，从“应”字可见不是写近景。这句应是承三句“江南客”，因此“湖”应指“浙水"而言，这是诗人的想象之景，由近景联想到远地，“风急”与嚣月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不顺和暗淡无光。

　　尾联“清声不远行人去，一世荒城伴夜砧”归结到“丛芦”，以行人断绝只有丛芦喧响应和着荒城的砧声，抒写途中的寂寞和郁闷。诗题是对丛芦有感，因而全诗写“丛芦”贯穿始终，通过映衬渲染，萧瑟的芦叶喧声的描写蕴含深远的情致，抒发了诗人不尽的怅惘。

　　诗的前四句由丛芦而忆及江南，再由江南折出“关外心”，在曲折的思绪活动中，回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆，以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境，对于逐渐萌生的“关外心”，起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去，思绪连绵，融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受，使“关外心”表现得更加充分和形象。纯粹写因丛芦触发而引起的种种感慨，这就为诗营造出一种哀感优柔的意境，体现出李商隐诗情绪色彩的特征所在。

理装适吴会，避寇由江滨。宁知治安世，乃作途穷人。

风涛岂不险，舟楫尚可因。失身入畏涂，难以理义陈。

平生笑子美，逃乱走踆踆。如今翻自笑，亦须谋此身。

此身何足惜，上有高年亲。骨肉几百口，干戈已相邻。

以我此日心，知彼无辜伦。安得济川舟，载之适通津。

徙置安乐土，不知战斗尘。已矣可奈何，愿为太平民。

鸾笺偷写伊名字，琴语依稀。筝语依稀。花影无媒忽进帏。

兰因絮果从头问，吟也凄迷。掐也凄迷。梦向楼心灯火归。

画菊不画香，香空讵堪掬。画菊不画色，色似花已俗。

都无色香在，安用此为菊。登堂见孤标，入手疑可触。

自非识菊者，但看桃李足。古色今不知，世人空有目。

避世惭无术，忘年赖有翁。山中九日后，花下一尊同。

江迥宜秋色，林疏怯晚风。放怀甘取醉，舍此更谁从。

铁崖自许谪仙人，又说前生小李身。史册锋铓明日月，文章光焰射星辰。

江州总管夸同榜，南国诸公识旧臣。只恐遗编千载后，存亡不及宋头巾。

知君为邑解铜章，却复先庐坐葆光。对境风幡俱不问，安禅心法两皆忘。

满庭脩竹争高节，近砌幽兰称独芳。若论厌喧遭拄杖，何如趣驾返周行。

大孤山前女儿湾，大孤山下浪如山。山前日日风和雨，山下舟船自往还。

窗下络车声。窗外儿童课六经。自种墙东新菜荚，青青。

随分杯盘老幼情。

千古董生行。鸡犬升平画不成。应笑刘家刘老子，无能。

纵饮狂歌不治生。

好似当年贺季真，乞身归老镜湖春。铜章不绾御史印，练布能裁处士巾。

麟阁云台千载后，鸟啼花落几回新？浮云过眼寻常事，且作齐东一野人。

扬舲展佳兴，回望石首城。路回状频变，意惬迹反轻。

入峡若无地，过壁湍渐平。驰情眺绝岛，已发疑未行。

凉飙过两岩，空翠微有声。潺湲忽在上，仰见大壑横。

深溪晓逾静，咳嚏皆分明。密竹转孤棹，初日淡已盈。

回舻返旧渚，历历想所经。夙耽谢公癖，逸境终难名。

错莫坤灵惨不春，抢攘戈戟闹风尘。可怜万里中原土，一段荆榛愁杀人。

张公养得三个儿，长大不知谁立志。呼来月下同踪由，眼睛个个皆相似。

眇焉前后各千载，举酒浇愁杯不停。道困难支如病鹤，夜寒有耀见孤萤。

文身独觉怜虞仲，胡服何为始武灵。又使繁华成逝水，杜鹃啼处岂堪听。