出关宿盘豆馆对丛芦有感

译文

注释

　　首联“芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟”平平写起，写芦叶，写邮亭，紧贴题面。既点明时令和驿馆，时逢深夏，地处荒僻，一路征尘，景物与行状的描写即透出内心的烦燥郁闷。

　　颔联“昔年曾是江南客，此日初为关外心”回顾自己漂泊流离一生。这联以昔年的“江南客”与今日的“关外心”作为鲜明对比：昔年江南之客，年少气盛，充满自信，自然也洋溢着许多美妙的希望；想不到二十年后仍要出关，去从事微不足道的弘农尉之职，这才令人深深体会到汉代楼船将军杨仆何以耻为关外之民的心态。冠盖满京华，斯人独憔悴，仆仆风尘，来到这荒野孤驿，让老母思子，娇妻念夫，人生至此，百感交集。

　　颈联“思子台边风自急，玉娘湖上月应沉”，“思子台边”等近景，“风自急”与首句“梢梢”和下句“清声”呼应，渲染夕暮景色的凄凉。“玉娘湖上月应沉’’，从“应”字可见不是写近景。这句应是承三句“江南客”，因此“湖”应指“浙水"而言，这是诗人的想象之景，由近景联想到远地，“风急”与嚣月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不顺和暗淡无光。

　　尾联“清声不远行人去，一世荒城伴夜砧”归结到“丛芦”，以行人断绝只有丛芦喧响应和着荒城的砧声，抒写途中的寂寞和郁闷。诗题是对丛芦有感，因而全诗写“丛芦”贯穿始终，通过映衬渲染，萧瑟的芦叶喧声的描写蕴含深远的情致，抒发了诗人不尽的怅惘。

　　诗的前四句由丛芦而忆及江南，再由江南折出“关外心”，在曲折的思绪活动中，回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆，以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境，对于逐渐萌生的“关外心”，起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去，思绪连绵，融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受，使“关外心”表现得更加充分和形象。纯粹写因丛芦触发而引起的种种感慨，这就为诗营造出一种哀感优柔的意境，体现出李商隐诗情绪色彩的特征所在。

所谓伊人，玉貌颀然，碧瞳紫髯。羡荷裳蕙带，五陵公子，黄冠葛屦，丈室瞿昙。

鹤立仙姿，虎头妙笔，颊上添毫一二三。参同契，任洪崖把臂，弥勒同龛。

飘萧素发鬖鬖。似柱下犹龙问老聃。向世出世闲，先窥太极，用无用处，椎破连环。

形影交忘，画图三昩，白板枯禅不待参。从君老，愿担簦五岳，结制精蓝。

战罢文场笔阵收，客途不觉过中秋。月明银汉三千界，歌碎金风十二楼。

竹叶喜添豪士志，桂花香插少年头。嫦娥必定知人意，不钥蟾宫任我游。

十月霜清紫兔肥，浮云不竞铁骢飞。半酣驱逐诸年少，朌子城东看打围。

少年雄志事，蒙难誓恢复。人事多乖违，湘累忆初服。

便欲入山深，残年付僧粥。钟鱼倘得力，托命老尊宿。

旧恩苦难忘，沉吟长踯躅。衰病敢自宽，一息还炳烛。

重阳佳节枕戈矛，瞭望高登最上头。不断玉山环四面，无边瀛海豁双眸。

全无商舶冲鲸浪，剩有蛮烟起蜃楼。伫看灵胥涌盛怒，肃清洋面覆夷舟。

冠鸡非难得，惟独见钟爱。踽踽白兔子，吾思何能贷。

日者昔语我，子限一星带。看来两不何，此语信蓍蔡。

念我门祚薄，麟凤非所载。或者瘠土中，独苗可望大。

今来不吾教，渠母料能代。但恐性一伤，稍大便难差。

端须提宗印，使之自小佩。上称宣尼说，下称程朱话。

话别旗亭易五春，良朋消息滞鱼鳞。落花时节方游楚，折柳阳关又入秦。

经史白头终作客，风尘青眼岂无人。秋来定对樽前月，真识天涯若比邻。

薄暮闻君至，沿途问客船。残虹明驿树，归鸟破江烟。

立语殊无序，孤征极可怜。柳桥分手处，新月正娟娟。

始作山阴行，还寻广陵路。此身未许闲，长负沧洲趣。

往来古寺居，再与高僧遇。俗虑虽暂空，劳生竟难诉。

瘦影疏斜，绀珠万颗梢头缀。天寒谁倚，莫是湘娥泪。

红豆轮圆，比了樱桃细。休闲拟，凤凰餐未，那许莺儿至。

九日园亭独举杯，夕阳馀兴复登台。清池白鸟联翩下，曲径黄花烂熳开。

儒术无功惭潦倒，帝乡多病喜归来。浇畦弄钓堪消日，不道无情岁月催。