出关宿盘豆馆对丛芦有感

译文

注释

　　首联“芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟”平平写起，写芦叶，写邮亭，紧贴题面。既点明时令和驿馆，时逢深夏，地处荒僻，一路征尘，景物与行状的描写即透出内心的烦燥郁闷。

　　颔联“昔年曾是江南客，此日初为关外心”回顾自己漂泊流离一生。这联以昔年的“江南客”与今日的“关外心”作为鲜明对比：昔年江南之客，年少气盛，充满自信，自然也洋溢着许多美妙的希望；想不到二十年后仍要出关，去从事微不足道的弘农尉之职，这才令人深深体会到汉代楼船将军杨仆何以耻为关外之民的心态。冠盖满京华，斯人独憔悴，仆仆风尘，来到这荒野孤驿，让老母思子，娇妻念夫，人生至此，百感交集。

　　颈联“思子台边风自急，玉娘湖上月应沉”，“思子台边”等近景，“风自急”与首句“梢梢”和下句“清声”呼应，渲染夕暮景色的凄凉。“玉娘湖上月应沉’’，从“应”字可见不是写近景。这句应是承三句“江南客”，因此“湖”应指“浙水"而言，这是诗人的想象之景，由近景联想到远地，“风急”与嚣月沉”都是凄清昏冥之景，仍是喻半生生涯坎坷不顺和暗淡无光。

　　尾联“清声不远行人去，一世荒城伴夜砧”归结到“丛芦”，以行人断绝只有丛芦喧响应和着荒城的砧声，抒写途中的寂寞和郁闷。诗题是对丛芦有感，因而全诗写“丛芦”贯穿始终，通过映衬渲染，萧瑟的芦叶喧声的描写蕴含深远的情致，抒发了诗人不尽的怅惘。

　　诗的前四句由丛芦而忆及江南，再由江南折出“关外心”，在曲折的思绪活动中，回溯了漫长悠远的时间、空间和有关生活内容。这种回忆，以及暂时因环境清幽而尘烦乍释的心境，对于逐渐萌生的“关外心”，起着引发和映衬的作用。后四句则由“关外心”扩展开去，思绪连绵，融合了对亲人的思念和长夜难眠之中对外在环境的感受，使“关外心”表现得更加充分和形象。纯粹写因丛芦触发而引起的种种感慨，这就为诗营造出一种哀感优柔的意境，体现出李商隐诗情绪色彩的特征所在。

我忆当年诸老翁，经纶事业久参同。只今零落三星晓，未厌栖迟一亩宫。

洗太营边锦伞收，潘仙亭畔石船留。一条丁水铜鱼寨，照见将军仗钺游。

神境三光表，王车十月行。霜随龙旆肃，风送马蹄轻。

云馆迎千乘，仙台望五城。岩前金灶古，树杪玉泉鸣。

听讲淮南道，闻吹子晋笙。遥知随侍好，频有咏歌声。

刑曹理寺近乌台，坐对湖山画障开。芳草有情还渐长，好风无约自频来。

移文谩想高人去，联骑频同上客回。为恋明时归未得，思亲空复诵南垓。

朝餐浆一盂，莫食?一盘。胸中六经粲星斗，笔底万卷驰波澜。

人笑先生穷不耻，先生叹人愚可鄙。终朝醉饱百不知，何异腥膻饫蝼蚁。

世上群儿昧重轻，每是蝼蚁非先生。纵令先生穷至老，犹与日月争光明。

送客行歌出凤台，离情乡思醉难裁。故园旧友三年别，晏岁长淮一棹回。

鹭渚别来频入梦，鸥江归去且衔杯。囊空无物堪持赠，聊折寒香雪后梅。

日暮天寒白雪频，扁舟夜半未归人。想因不尽山阴兴，留向丹青入梦清。

黄尘满双足，宜赋故山归。解屦就清泚，举头看翠微。

林?下窥膝，石藓欲沾衣。更头渔竿伴，閒来就钓矶。

客子惨无欢，送别江之干。白云方渺渺，黄鸟尚关关。

纠纷巫山石，合沓洞庭澜。行衣侵晓露，征舠犯夜湍。

无因停合浦，见此去珠还。

旌旗海上飐寒烟，南北伤心有岁年。莫道少陵多涕泪，鼓鼙今日是秦川。

明月芦花被，秋云槲叶衣。相逢两相契，谈笑坐忘归。

千峰擘断小溪通，名胜天开大地雄。化去有猿原是幻，飞来何寺总归空。

花侵法座全飘雨，磬落层霄半度风。携手凭高遥一望，日边佳气蔼茏葱。