鹊踏枝·几日行云何处去

几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路,香车系在谁家树?
泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。(依依 一作:悠悠)

译文与注释

译文
这几天,他象流云飘哪里?忘了回家,不顾芳春将逝去。寒食路上长满了野草闲花。他车马又在谁家树上系?
泪眼倚楼不断自言语,双燕飞来,路上可与他相遇?纷乱春愁如柳絮,梦中到哪寻他去?
注释
行云:宋玉《高唐赋序》记巫山神女云:“妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后世多借指行踪无定的美人,此指所思情郎。
不道:张相《诗词曲语辞汇释》卷四:“不道,扰云不知也;不觉也;不期也。冯延已《蝶恋花》词:‘几日行云何处去?忘了归来,不道春将暮。’言不觉春将暮也。”
百草二句:清谭献《复堂词话》:“行云、百草、千花、香车、双燕,必有所托。”寒食,节令名,在清明前一日。谭献《蝶恋花》词:“连理枝头侬与汝,干花百草从渠许。”以连理枝头与千花百草对举,正可与此对看。
泪眼二句:陈廷焯《词则·大稚集》卷一:“‘双燕’二语映首章。”

鉴赏

  这首词从字面看,是描写一女子对她游荡在外的丈夫久久不归既埋怨又难以割舍的缠绵感情。从一开头的“行云何处去”到最后的“梦里无寻处”,女主人公的情感始终在怨嗟与期待、苦闷与寻觅的交织中徘徊。作为一首优秀的闺情词,由于抒情的深刻与典型,往往容易唤起人们更广泛的联想,因而这首词中所抒发的“忠厚缠绵”之情,似乎也概括了更广泛的人生体验。

  词写闺怨。上片以飘荡不归的行云,比作浪子。

  “几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。”这三句是闺中少妇的幽怨之词,表现出她对情郎的惦念。这里以“行云”比喻在外四处游荡的情郎,非常形象贴切。“忘却归来,不道春将暮。”,“春将暮”字面上是指春光将尽,亦指女子的美好年华将逝,这两句为女子的自问自答之词,充满无穷悲叹:美好的春光将要逝去了,而情郎却仍不见归来。

  “百草千花寒食路,香车系在谁家树?”“百草千花”,用辞也典丽双关,暗中包括那些招蜂引蝶的女人,颇带鄙薄意识。“香车”,代丈夫的行踪。车子停在谁家树下,意指丈夫在谁处冶游。这样写,既切合女主人公倚楼眺望的情景,又形象鲜明,情思宛转,耐人反复寻味。

  下片则写闺中少妇的孤独与凄苦,她眼含泪水,倚立楼头,不免如痴如呆,独自念念叨叨。

  “泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?”她想到自己的丈夫在外纵行放荡,心中是多么的悲伤呀。“泪眼”写其忧伤;“倚楼”写她对丈夫的盼望;“频独语”三字,把女主人公那种伤心欲狂的精神状态清晰地刻画出来。“双燕”两句是她的询问,她频频问那归来的双燕是否见到自己的夫君。燕子无情,怎听得懂她的言语,这一问极写女主人公之痴。

  “撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。”问燕燕无语,这令她多么惆怅,多么悲痛,心中那春愁顿时如柳絮一般,凌乱无序。这里词人以柳絮喻愁,将无形之愁具体化,极写其纷乱。“悠悠梦里无寻处”,既然他不归,她又那般惦念着他,那么便到梦里将他寻觅吧,但梦却那般悠长,令她茫然而不得寻觅。这最后两句写得千回百转,情意缠绵,形象地表达了女主人公的哀怨与痴情。

  这首词连用了三个问句:“几日行云何处去?”“香车系在谁家树?”“双燕飞来,陌上相逢否?”一次比一次问得更迫切,从而描绘出女主人公越到后来越濒近绝望的心情。这是一种层层加码式的手法。双燕尚懂得归来而人却不知,离愁被春光撩拨得像悠悠扬扬的柳絮,漫天飞舞,使你在梦里也觅不到踪迹。作者以轻灵缥缈之笔写朦胧梦境,怨而不怒,蕴藉深婉,可谓别开新境。

冯延巳
  冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。
  猜你喜欢
路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫。
太真血染马蹄尽,朱阁影随天际空。
丹壑不闻歌吹夜,玉阶唯有薜萝风。
世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中。

金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃。
浓香犹自随鸾辂,恨魄无由离马嵬。
南内真人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台。
烟树瓜洲岸。望旌旗、猎猎摇空,故人天远。不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔。但徙倚、不阑目断。自古钟情须我辈,况人间、万事思量遍。涛似雪,风如箭。
扬州十里朱帘卷。想桃根桃叶,依稀旧家庭院。谁把青红吹到眼,知有醉翁局段。便回首、舟移帆转。渺渺江波愁未了,正淮山、日幕云撩乱。阁酒盏,倚歌扇。
高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过。树隔五陵秋色早,
水连三晋夕阳多。渔人遗火成寒烧,牧笛吹风起夜波。
十载重来值摇落,天涯归计欲如何。
酒力欺寒浅,心清睡轻迟。
梅花擎雪影,和月度疏篱。

一径青苔短短篱,小桃竹外两三枝。殷勤待得黄昏月,正见斜红卧酒卮。

志士惜白日,高车无停轮。
孔生东鲁儒,年少勇且仁。
大轴献理匦,长裾弊街尘。
门无少金聘,家有白发亲。
寒风八九月,北渡大河津。
玉寒积精甲,金戈耀秋云。
孔生力数斗,其智兼千人。
短褐不自暖,高谈吐阳春。
北州多贤侯,待士谁最勤。
一见赠双璧,再见延上宾。
丈夫患不遇,岂患长贱贫。

几夕暂盘桓。话久浑忘玉漏残。欲向临歧留后约,难难。

坐对黄花且尽欢。

嗛嗛为膏,亦愧颐朵。戋戋微名,亦劳轗轲。追昔念为,历世真左。

谓影如形,望人于我。茫茫众生,不皆祝蠃。参差岐途,毫釐福祸。

时密性疏,道迂行惰。异气同居,焉不受簸。屈志交游,姑获面可。

譬彼方舟,未知楫柁。问讯风波,安救覆坠。永言念兹,惕然中火。

三春却是暮秋天,逸少临文写现前。
上巳若还如印板,至今何不永和年?

逸少临文总是愁,暮春写得如清秋。
少年太子无伤感,却把奇文一笔勾。

五云金紫涌仙宫,十八湾尖第一峰。
木石阴阴风飒飒,方池掬看小神龙。

犹记春明路,殷勤祖席开。风烟一分手,云树几登台。

尽道秦城牧,难淹汉署材。商原逢过雁,寄我尺书来。

摵摵复摵摵,败叶檐阶迸。冻蝇见火舞,候虫切身劲。

寒气登床帏,裘被莫与竞。缩猬听晨鸡,更点未可竟。

偶然披衣坐,斜月入窗映。是时心转空,一室见白净。

旬月不出门,已适适懒惰性。会当齐彭殇,安问贫耶病。

跏趺数鼻息,耸肩索苦咏。醒眼直到明,玄鬓应满镜。

前峰后峰雪模糊,东村西村春有无。快雪时晴入佳想,况复见此关山图。

关山迢递相联属,玉洁珠光眩人目。扶桑飞上金毕逋,暗水流澌度空谷。

野桥行遇路三叉,青旗插檐沽酒家。驱驴倦客得少憩,怅望远道还咨嗟。

诗翁好事常起早,天寒秪恐梅花老。柴门时有故人来,阶下白云须用扫。

此图一日落尘寰,笔法依希荆与关。人生远游固云乐,何似在家长看山。

我本识字耕夫耳,占祥便作丰年喜。田园归隐会有时,麦饭饱餐茅屋底。

窗中斜日照,池上落花浮。若畏春风晚,当思秉烛游。

凉夜金波动,秋空玉镜飞。山河移素影,霄汉出清辉。

照席蟾蜍近,传书鸿雁稀。更阑犹梦见,天上看花归。

尽有园林清耳目,更无案牍损心神。沙泉沸鼎茶烟活,雪水盈畦菜甲新。

乍到浑如曾宿客,相逢都是故乡人。流星驿递鳞鸿便,彩笔题书报老亲。

岁晏天涯已立春,独看盘菜泪沾巾。十年病骨支床在,万里无家倚壁贫。

寒色已随阳气改,物情偏逐岁华新。谁能不动乡关念,愁作邯郸梦里人。

清斋隐萝月,檐暝滋林峦。
泽国夜溪雨,亭皋春草寒。
山光带滉漭,池响交檀栾。
忆处畏入梦,遥遥独寤叹。

迢递官塘官树阴,征鞍催发短长亭。荆吴雨涨河流白,齐鲁春归岱岳青。

玉宇风云开北极,金台日月聚文星。近闻下诏求贤急,刘向终须论五经。

老去亲知见面稀,百年投赠意多违。赫号漫漶多经蠹,银烛熹微字欲飞。

最忆园林仍白社,尝言子弟有乌衣。几回读罢秋风过,两鬓萧疏带泪挥。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包