鹊踏枝·几日行云何处去

几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？
泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。(依依 一作：悠悠)

译文

注释

　　这首词从字面看，是描写一女子对她游荡在外的丈夫久久不归既埋怨又难以割舍的缠绵感情。从一开头的“行云何处去”到最后的“梦里无寻处”，女主人公的情感始终在怨嗟与期待、苦闷与寻觅的交织中徘徊。作为一首优秀的闺情词，由于抒情的深刻与典型，往往容易唤起人们更广泛的联想，因而这首词中所抒发的“忠厚缠绵”之情，似乎也概括了更广泛的人生体验。

　　词写闺怨。上片以飘荡不归的行云，比作浪子。

　　“几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。”这三句是闺中少妇的幽怨之词，表现出她对情郎的惦念。这里以“行云”比喻在外四处游荡的情郎，非常形象贴切。“忘却归来，不道春将暮。”，“春将暮”字面上是指春光将尽，亦指女子的美好年华将逝，这两句为女子的自问自答之词，充满无穷悲叹：美好的春光将要逝去了，而情郎却仍不见归来。

　　“百草千花寒食路，香车系在谁家树？”“百草千花”，用辞也典丽双关，暗中包括那些招蜂引蝶的女人，颇带鄙薄意识。“香车”，代丈夫的行踪。车子停在谁家树下，意指丈夫在谁处冶游。这样写，既切合女主人公倚楼眺望的情景，又形象鲜明，情思宛转，耐人反复寻味。

　　下片则写闺中少妇的孤独与凄苦，她眼含泪水，倚立楼头，不免如痴如呆，独自念念叨叨。

　　“泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否？”她想到自己的丈夫在外纵行放荡，心中是多么的悲伤呀。“泪眼”写其忧伤；“倚楼”写她对丈夫的盼望；“频独语”三字，把女主人公那种伤心欲狂的精神状态清晰地刻画出来。“双燕”两句是她的询问，她频频问那归来的双燕是否见到自己的夫君。燕子无情，怎听得懂她的言语，这一问极写女主人公之痴。

　　“撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。”问燕燕无语，这令她多么惆怅，多么悲痛，心中那春愁顿时如柳絮一般，凌乱无序。这里词人以柳絮喻愁，将无形之愁具体化，极写其纷乱。“悠悠梦里无寻处”，既然他不归，她又那般惦念着他，那么便到梦里将他寻觅吧，但梦却那般悠长，令她茫然而不得寻觅。这最后两句写得千回百转，情意缠绵，形象地表达了女主人公的哀怨与痴情。

　　这首词连用了三个问句：“几日行云何处去？”“香车系在谁家树？”“双燕飞来，陌上相逢否？”一次比一次问得更迫切，从而描绘出女主人公越到后来越濒近绝望的心情。这是一种层层加码式的手法。双燕尚懂得归来而人却不知，离愁被春光撩拨得像悠悠扬扬的柳絮，漫天飞舞，使你在梦里也觅不到踪迹。作者以轻灵缥缈之笔写朦胧梦境，怨而不怒，蕴藉深婉，可谓别开新境。

阜阳水国当河冲，颍汝作会淮作宗。淝茨涡?柳渒从，六水阔绝流成壅。

二水澒洞声汹汹，导水与水合则{氵众}。多时狂飙卷老葑，?曳彘尾牛身鳙。

尉官鮇鲔文胥鰅，三足六眼趋郺?。虾须倒垂尺五浓，张鳞奋沫敢肆纵。

淮神怠职耄且憃，俾鲧治水竟罔庸。祠官屡沈圭璧琮，帝怒下遣电目瞛。

命截左耳投荒凶，青冥赫焉念鞠讻。割壤千里颁龙封，龙君甲族匪出崶。

戴以虬角红绡笼，前身作令儒者容。宫中九男立而升，鱼鳞著身爪缚胸。

龙服被体何雍雍，髯翁守州德望颙。作碑刻石谬致恭，心知其奇不欲攻。

春享秋享陈鼓钟，琼飧玉饔酒百㼻。三岁特间一岁豵，云官敬神神惠农。

沙濆浒流俱淙淙，颓猋庉霾?雺?。神实有术能弥缝，当年辟宫竖楔枞。

越六百载犹崇墉，披图朅来值杪奥。怪事咄咄欲起讼，无何灵宫鼓逢逢。

神欲索食凭里?，侧闻灾荒惧尤凶。麦枯而腓树乾?，其雨其雨思灵零。

神纵有食惭{石宁}?，我来龙穴追龙踪。将巫祝辞里具供，有祷而应斯真龙。

立马何年续旧铭，安龙一旅动初硎。且看丽日飞南诏，自有光天映北冥。

朗士何方至，东南喜得朋。游燕宾馆筑，入洛客舟乘。

旧学传宗伯，名家出杜陵。墅开金谷水，窗对玉壶冰。

丽句霞偏绮，清言月共澄。大涡沧海倒，委羽白云升。

佩请羞焉敢，琼投报未能。秋风怜去住，应记法堂灯。

春瓮篘新蚁，秋盆鲙锦鳞。高眠无一市，争羡市朝人。

袅袅柔芳浅浅春，早梅花白柳条新。归艎去后无来客，占得风光不共人。

诗书老去信无功，偷得閒官许养慵。山影当庭初转日，水声穿竹自来风。

晚催萱蕊昏还敛，日射榴房午更红。览物赋诗成底事，萧萧双鬓欲衰翁。

参差城郭是高邮，望望平湖不尽头。初日苍凉波底涌，閒云零乱水心浮。

平分烟树藏村坞，并立鸬鹚傍钓舟。一笑乘风驰百里，片帆回首失扬州。

自昔相看气味真，紫薇花放玉堂春。我今飘泊沧江外，风雨联床忆故人。

县起鸣驺彻斗明，匣中时动吼龙声。山灵不妒青云客，舒碧晴看万里行。