译文与注释
译文
谁料到岭南会有这么多岔道，各个乡县之间隔着千山万水。
我们恰似翻飞不定的浮云飘雨，各各独处一方，不仅无缘相见，而且音信难通。
中原人大多不适应岭南偏僻地区炎湿的气候，有的贬官就因此走上了不归之路。
注释
鉴赏
公元705年（唐中宗神龙元年）正月，宰相张柬之乘武则天卧病之机，率羽林军发动政变，诛除武氏佞臣张易之、张昌宗兄弟，逼迫武则天逊位，迎中宗复辟。
这是唐代历史上的一大事件，当时影响所及，一批文人朝士因“倾心媚附”二张而尽数被贬至岭南各远恶诸州。作为武氏朝廷的著名词臣的宋之问，自然难逃此厄，被贬为泷州（今广东省罗定县一带）参军。端州：今广东省肇庆市。杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竞都是与宋之问同时在朝的诗人。唐代习惯用兄弟排行的行次与人名并称，如杜审言排行第五，称杜五审言。其余几人的称谓亦如此。他们都因与武则天的宠臣张易之交往而得罪被贬往岭南的。宋之问因病晚行，当途经端州驿时见杜、沈、阎、王各题诗于壁上，便感慨地写了这首诗。这首诗虽即兴而作，但情感充沛，语言流畅，生动感人。前人曾评说，宋之问“运笔如舌”，“古诗多佳”。这首七言古诗就是一个例证。
诗的开头两句，语言平直，如同与四位朋友相对而言：“逐臣北地承严谴，谓到南中每相见”，意思是说：我们这些有罪的臣子，受到了严厉的处罚，从北方流放到南荒，原以为在南荒大家还能够经常见面。想想远离家乡能有朋友作伴，也是一种莫大的安慰。“岂料南中歧路多，千山万水分乡县。”意思是说：谁料到南中会有这么多岔道，千山万水使各个乡县重重相隔，哪里还能见到朋友们的面呢？这实际上是借景抒情，委婉曲折地表达了他深沉的懊丧和哀愁。“云摇雨散各翻飞，海阔天长音信稀”，是写对朋友们的思念的。一般形容分离，或说“云飞雨散”，或说“雨飞云散”，宋之问独用“云摇”一词来表现他在《桂州三月三日》诗回忆早年飞黄腾达的情景时说：“风举云摇入紫微。”
正所谓平步青云，扶摇直上。在封建社会里，要想贵为朝臣，不能单凭个人的才力，尤其是在唐代，知识分子要得到重用，必须有达官贵人举荐。宋之问是深明个中奥秘，而且也深有体会的。他媚附武则天的宠臣张易之，或许也正是想乘其“风举”、“云摇”吧。岂知武则天病危，张易之被杀，而他也受到了株连。
这里的“云摇”有暗指皇威或政治势力之意，后者使他们象雨点般散落四方。“翻飞”也含有命运不测之意。“海阔天长”说明朋友之间相距遥远。杜审言流放峰州，在今越南河西省山西西北部；阎朝隐贬崖州，即今海南岛琼山县，都要过海才能到达贬所。而沈佺期谪迁驩州，即今广西崇左县，相传是舜放驩兜的地方，这些地方离宋之问要去的贬所泷州，即今广东罗定县，都还很遥远。古代交通不便，因此诗接着说“音信稀”。彼此之间难以来往和互通消息。“音信稀”又和“每相见”遥相照应，更增强了悲凉的情味。
诗人在驿前孤寂地思念着同样遭遇的朋友，为朋友和自己的未来担心、忧虑：“处处山川同瘴疠，自怜能得几人归。”上句是写虽然各人所去的地方不同，但都同样充满瘴疠，山川满目凄情。下句以深沉的长叹收结了全篇。中原人大多不适应南方偏僻地区炎热的气候，视岭南为蛮荒之地，被贬谪的人初到岭南都有九死一生的恐惧感。比宋之问他们早一年多贬到端州的高戬就病死在那里。与高戬同时流放到钦州（今广西钦州）的张说于公元705年（神龙元年）初被赦返京，再过端州时题有《还至端州驿站与高六别处》：“昔记山川是，今伤人代非。往来皆此路，生死不同归。”宋诗的结尾“自怜能得几人归”，也许是看了张诗有感而发的。
这首七言古诗平易晓畅，明白如话，于平易中见奇妙。诗的遣词造句十分贴切自然，而且极富表现力；恰切地运用了双声、叠韵及重复，读起来音韵和谐，错落有致。全诗八句话，五十六个字，写得波澜起伏，跌宕生姿。就此诗而言，由见题壁而引发对友人的思念，进而表露被贬岭南的愁绪，其情感发展由失望感伤、孤独寂寞而凄苦愁虑、迷惘忧惧，真切地道出了被贬的内心心理，具有较强的艺术感染力。
创作背景
执素不盈尺，抚桐何事弦。夜气还太初，杳无尘虑牵。
清商入林杪，抱膝忘吾年。人生感荣辱，而自损其天。
闻兹檐外声，乌乎使之然。
雨中度残秋，阴霾倏弥月。新晴偶散步，芳草久衰歇。
途遇郭外农，羸瘦见筋骨。家垦五亩田，无牛自开掘。
晚禾将上口，淫霖悉漂没。又愆树麦期，春花难望发。
租赋县官催，羞徭里正讦。终岁无一饱，反受不毛罚。
防秋大徵兵，不如去为卒。我心本清闲，闻之呼咄咄。
旧为牧民吏，有触辄臲卼。不忧边氛狂，但恐民力竭。
今无采风使，诗成搔白发。
岭云白。湖草粘天弄碧。湘烟淡，沅水分流，弱柳丝丝罥行色。
武陵南下驿。渐入桄榔瘴黑。鹃声里，铁骑连营，一发青山望京国。
依依感畴昔。记巷口乌衣，门边霜戟。电光石火音尘寂。
愁一肩行李，半林斜照，空祠榕暗啸木客。衡阳雁程隔。
难觅。谢公屐。问橘井遗踪，郢雪荒宅，参军蛮府工书檄。
念东第凄冷，北堂晨夕。寒螀啼彻，听砌语，助太息。
乘闲遂疲蹇。
语默良未寻。
得丧云谁辩。
幸莅山水都。
复值清冬缅。
凌厓必千云。
寻溪将万转。
坚崿既崚嶒。
回流复宛澶。
杳杳云窦深。
渊渊石溜浅。
傍眺郁篻簩。
还望森柟楩。
荒隩被葴莎。
崩壁带苔藓。
鼯狖叫层嵁。
鸥鳬戏沙衍。
触赏聊自观。
即趣咸己展。
经目惜所遇。
前路欣方践。
无言蕙草歇。
留垣芳可搴。
尚子时未归。
邴生悲自免。
永志昔所钦。
胜迹今能选。
寄言赏心客。
得性良为善。
净心抱冰雪，暮齿逼桑榆。太息波川迅，悲哉人世拘。
岁华皆采穫，冬晚共严枯。濯流济八水，开襟入四衢。
玆山灵妙合，当与天地俱。石濑乍深浅，崖烟递有无。
缺碑横古隧，盘木卧荒涂。行行备履历，步步辚威纡。
高僧迹共远，胜地心相符。樵隐各有得，丹青独不渝。
遗风伫芳桂，比德喻生刍。寄言长往客，悽然伤鄙夫。
其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。勿谓时平无事也，便以言兵为讳。眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。功名机会，要须闲暇先备。
出游至西原，携友时散步。颓然见荒丘，云是将步墓。
翁仲漫弗存，丰碑无寻处。刍牧来牛羊，孔穴走狐兔。
生前位将步，葬自崇制度。而此殊草草，窃疑传闻误。
友人顾而嘻，嗤我实胶固。今人际升平，得备饰终具。
元黄龙战时，原隰裒谁顾？矧彼武勇人，马革夙所慕。
碧血洒战场，暴骸心何惧？家国同销亡，纪载阙竹素。
仅余故遗民，姓名相传付。偶来田垄间，凭吊斜阳暮。
轶事几流连，低徊不忍去。直道存人心，非事逐好恶。
礼失尚野求，口碑即掌故。不见各生祠，勒石遍道路。
里老昧莫知，几为甘棠树。
绿竹猗猗手自栽，频行不禁数徘徊。殷勤惟向此君祝，留待儿孙日后来。
爱我同年会，会中皆俊英。入同奉天殿，出或各专城。
譬如一家子，腑肺亲弟兄。或内而侍养，或外以经营。
戮力家事理，所冀家和宁。丈夫始读书，便拟掇科名。
及其既登名，岂徒娱一生。高科一时事，千载有汗青。
富贵无所树，风花不百龄。端居时独念，宇宙事非轻。
皇天生我曹，岂我私聪明。民胞并物与，此责在书生。
昔年窗下业，一一皆典刑。少者忌谋躁，老者戒宦成。
愿言各自爱，年弟复年兄。
