译文与注释
译文
谁料到岭南会有这么多岔道，各个乡县之间隔着千山万水。
我们恰似翻飞不定的浮云飘雨，各各独处一方，不仅无缘相见，而且音信难通。
中原人大多不适应岭南偏僻地区炎湿的气候，有的贬官就因此走上了不归之路。
注释
鉴赏
公元705年（唐中宗神龙元年）正月，宰相张柬之乘武则天卧病之机，率羽林军发动政变，诛除武氏佞臣张易之、张昌宗兄弟，逼迫武则天逊位，迎中宗复辟。
这是唐代历史上的一大事件，当时影响所及，一批文人朝士因“倾心媚附”二张而尽数被贬至岭南各远恶诸州。作为武氏朝廷的著名词臣的宋之问，自然难逃此厄，被贬为泷州（今广东省罗定县一带）参军。端州：今广东省肇庆市。杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竞都是与宋之问同时在朝的诗人。唐代习惯用兄弟排行的行次与人名并称，如杜审言排行第五，称杜五审言。其余几人的称谓亦如此。他们都因与武则天的宠臣张易之交往而得罪被贬往岭南的。宋之问因病晚行，当途经端州驿时见杜、沈、阎、王各题诗于壁上，便感慨地写了这首诗。这首诗虽即兴而作，但情感充沛，语言流畅，生动感人。前人曾评说，宋之问“运笔如舌”，“古诗多佳”。这首七言古诗就是一个例证。
诗的开头两句，语言平直，如同与四位朋友相对而言：“逐臣北地承严谴，谓到南中每相见”，意思是说：我们这些有罪的臣子，受到了严厉的处罚，从北方流放到南荒，原以为在南荒大家还能够经常见面。想想远离家乡能有朋友作伴，也是一种莫大的安慰。“岂料南中歧路多，千山万水分乡县。”意思是说：谁料到南中会有这么多岔道，千山万水使各个乡县重重相隔，哪里还能见到朋友们的面呢？这实际上是借景抒情，委婉曲折地表达了他深沉的懊丧和哀愁。“云摇雨散各翻飞，海阔天长音信稀”，是写对朋友们的思念的。一般形容分离，或说“云飞雨散”，或说“雨飞云散”，宋之问独用“云摇”一词来表现他在《桂州三月三日》诗回忆早年飞黄腾达的情景时说：“风举云摇入紫微。”
正所谓平步青云，扶摇直上。在封建社会里，要想贵为朝臣，不能单凭个人的才力，尤其是在唐代，知识分子要得到重用，必须有达官贵人举荐。宋之问是深明个中奥秘，而且也深有体会的。他媚附武则天的宠臣张易之，或许也正是想乘其“风举”、“云摇”吧。岂知武则天病危，张易之被杀，而他也受到了株连。
这里的“云摇”有暗指皇威或政治势力之意，后者使他们象雨点般散落四方。“翻飞”也含有命运不测之意。“海阔天长”说明朋友之间相距遥远。杜审言流放峰州，在今越南河西省山西西北部；阎朝隐贬崖州，即今海南岛琼山县，都要过海才能到达贬所。而沈佺期谪迁驩州，即今广西崇左县，相传是舜放驩兜的地方，这些地方离宋之问要去的贬所泷州，即今广东罗定县，都还很遥远。古代交通不便，因此诗接着说“音信稀”。彼此之间难以来往和互通消息。“音信稀”又和“每相见”遥相照应，更增强了悲凉的情味。
诗人在驿前孤寂地思念着同样遭遇的朋友，为朋友和自己的未来担心、忧虑：“处处山川同瘴疠，自怜能得几人归。”上句是写虽然各人所去的地方不同，但都同样充满瘴疠，山川满目凄情。下句以深沉的长叹收结了全篇。中原人大多不适应南方偏僻地区炎热的气候，视岭南为蛮荒之地，被贬谪的人初到岭南都有九死一生的恐惧感。比宋之问他们早一年多贬到端州的高戬就病死在那里。与高戬同时流放到钦州（今广西钦州）的张说于公元705年（神龙元年）初被赦返京，再过端州时题有《还至端州驿站与高六别处》：“昔记山川是，今伤人代非。往来皆此路，生死不同归。”宋诗的结尾“自怜能得几人归”，也许是看了张诗有感而发的。
这首七言古诗平易晓畅，明白如话，于平易中见奇妙。诗的遣词造句十分贴切自然，而且极富表现力；恰切地运用了双声、叠韵及重复，读起来音韵和谐，错落有致。全诗八句话，五十六个字，写得波澜起伏，跌宕生姿。就此诗而言，由见题壁而引发对友人的思念，进而表露被贬岭南的愁绪，其情感发展由失望感伤、孤独寂寞而凄苦愁虑、迷惘忧惧，真切地道出了被贬的内心心理，具有较强的艺术感染力。
创作背景
别馆伤心双泪连，畏途南去几扶颠。杳如萍水家何在，纵有鳞鸿信不传。
七十归来如隔世，八千行到已经年。城南记取分襟处，他日相逢是偶然。
商秋凉风发，吹我出京华。赭衣裹病体，红尘蔽行车。
弱侄当门啼，怪我不过家。行行日巳夕，扁舟歙潞沙。
扬舲天津口，回瞻见牛斗。风吹紫荆树，月照青杨柳。
逆流溯漕河，相顾慎风波。荒村聚豺虎，夹岸鸣蛟鼍。
仆夫困牵挽，防吏苦嗔呵。徐沛洪流溢，沧溟浴白日。
聚落鸡犬空，衔舻羽毛疾。暗滩持楫防，洄溜扬帆慄。
维缆依鹳巢，搴蓬迩鲛室。乘月下吕梁，侵星过白杨。
漫岸憬失道，孤舟郁相忘。喧豗见叠浪，极眺无连冈。
阴霞互兴没，湅雨倏淋浪。湿薪戒传火，空囊愁绝粮。
信宿万籁平，邻舟动欢声。闻鸡共起舞，买鱼贺兼程。
夕泊秦淮岸，朝逗维扬城。愁听玉箫曲，懒问琼花名。
畏途险巳出，胜地心犹惊。真州对瓜步，分岐当去住。
翘思铁瓮云，怅望金陵树。江浮惧涛澜，陆走淹霜露。
移船鹭洲来，弭榜龙江隈。故人同载酒，一醉雨花台。
高台多古今，百虑盈疏襟。琴弹别鹤调，笛喝飞鸿吟。
临风惜南鹜，揆景恨西沉。江程始挂席，江月照采石。
招摇西北明，水雾东南碧。铜陵梦里过，赭圻望中隔。
浔阳见市廛，湓浦异潮夕。马口歌独漉，鱼山侯风宿。
西塞渔父矶，东陵道士洑。估客叹浮萍，放臣悲落木。
秋惊赤岸枫，霜谢黄州菊。龟山汉阳县，鹄矶遥可见。
披襟倚山阁，开图对离宴。鲜飙蘋末来，馀霞波外绚。
枕底鸣飞湍，舷际失江干。仙子驻鹤峤，王孙斗鸭阑。
云开君山出，壑归洞庭宽。乾鹊噪危樯，连连一何迅。
试叩巴峡船，果得家乡信。时序感孤怀，风烟集双鬓。
江陵初解帆，苍皇理征衫。家人从此别，客泪不可缄。
腾装首滇路，问愁程楚岩。楚水萦沅澧，楚岸秀兰芷。
古墓识昭丘，遗坊号珠履。珠坊青芜繁，昭丘白云屯。
伤心枫树林，回首桃花源。天寒行旅少，岁晏霜霰烦。
界亭四十渡，羸马不成步。幽篁讵见天，密箐才分路。
营窟半卉裳，人烟尽槃瓠。戾虫啸落景，暴客当官戌。
驱车先发煦，投驿迟瞑雾。溆浦涔阳连，龙摽夜郎天。
远游吊屈子，长流悲谪仙。我行更迢递，千载同潸然。
一叶崇安渡，千波竹箭急。鬼方昔云遐，罗甸今初入。
阴霾暄凝交，瘴岚昏晓集。长亭此驿遥，只尺如棘涩。
石行蹶昆蹄，沙炊咽蒸粒。断肠盘江河，销魂宠嵷坡。
军堡鸣笳近，蛮营荷戟多。三辰晦光彩，七旬历滂沱。
罽衣行风舞，芦笙眺月歌。可怜异方乐，令人玄鬒皤。
烟霜穷琐旅，茝若开芳序。迎睫平原来，还顾残山去。
喜见青松林，却辞黄茅屿。滔滔岁已周，望望且夷犹。
衣尘何暇拂，足茧不能休。碧鸡俪金马，滇海昆池泻。
五尺常頞道，万里唐蒙野。隋将仆碑川，汉相连营下。
我行更向西，绵力倦攀跻。硪碌穿危磴，蜻蛉控绝溪。
点苍明霁雪，抱珥饮晴霓。蒲塞重关峻，兰津毒草低。
枝寒鸩鸟下，花煖杜鹃迷。淜环蜮射渚，畷入象囲畦。
莹角髦牛斗，斑文笮马嘶。缅书涂贝叶，?照燧松梯。
风景他乡别，天倪吾道拙。云山巳乱心，风尘仍结舌。
出门各自媚，失路为谁悦。桑落岂忘忧，芃觿讵申结。
龙吼雄剑鸣，骥歌唾壶缺。苍苍七星关，几时却东还。
瀰瀰三峡水，奚啻隔中沚。黄犬代书邮，青龙借归舟。
雁翼翔廖廓，猿声递阻修。何由一缩地，暂作锦江游。
春到桃源人不到。白发刘郎，误入红云岛。著意酬春还草草。东风一夜花如扫。
过眼风花人自恼。已挫寻芳，更约明年早。天若有情天亦老。世间原只无情好。
侬家西湖若仙沚，拿舟打桨图画里。平流容与随閒鸥，蹁跹裙屐仙游拟。
长江洞庭从宦游，虽涉浩荡同安流。鱼龙不惊桧楫驶，天日朗照蒲帆遒。
黔阳千里云山度，绝险奇危经几处。足蹑俊鹘还行吟，舆触飞猱了无怖。
川江此日浮大航，仲冬江水消汪洋。不风不浪舟震动，相持相顾人惊惶。
仿偟良久榜人说，此是名滩最奇崛。荡析倾履无时无，吾徒到此心胆愲。
少焉遄行舟渐安，推窗十二横峰峦。且看奇峭云鬟斗，莫怅归来蜀道难。
余来汉中凡三年，大山小山行欲遍。今年复有东川行，大抵势随岗阜转。
石头荦确颠且危，不独心惊梦亦战。利州城北到朝天，又是川行山一变。
悬崖皴涩留苔青，石罅阴森郁松茜。得诗数语疑有神，得酒百杯亦不倦。
回环应接奇无穷，乃见平时所未见。落落参军正紫髯，行行御史真铁面。
相看大醉复长歌，灭没春鸿天一线。
隔离歌一阕，琵琶声断，燕子楼空。叹阳台梦杳，行雨无踪。后会芙蕖未老，从今去、日望归鸿。愁如织，断肠啼鴂，饶舌诉东风。
却要閒红兼閒紫，不辞侵迳复又莎。
旧根今岁移才活，新笋前春出便过。
犹欠小桃花两树，夹丛争艳压枝柯。
