至端州驿见杜五审言沈三佺期阎五朝隐王二无竞题壁慨然成咏

逐臣北地承严谴，谓到南中每相见。

岂意南中歧路多，千山万水分乡县。

云摇雨散各翻飞，海阔天长音信稀。

处处山川同瘴疠，自怜能得几人归。

译文

注释

　　公元705年（唐中宗神龙元年）正月，宰相张柬之乘武则天卧病之机，率羽林军发动政变，诛除武氏佞臣张易之、张昌宗兄弟，逼迫武则天逊位，迎中宗复辟。

　　这是唐代历史上的一大事件，当时影响所及，一批文人朝士因“倾心媚附”二张而尽数被贬至岭南各远恶诸州。作为武氏朝廷的著名词臣的宋之问，自然难逃此厄，被贬为泷州（今广东省罗定县一带）参军。端州：今广东省肇庆市。杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竞都是与宋之问同时在朝的诗人。唐代习惯用兄弟排行的行次与人名并称，如杜审言排行第五，称杜五审言。其余几人的称谓亦如此。他们都因与武则天的宠臣张易之交往而得罪被贬往岭南的。宋之问因病晚行，当途经端州驿时见杜、沈、阎、王各题诗于壁上，便感慨地写了这首诗。这首诗虽即兴而作，但情感充沛，语言流畅，生动感人。前人曾评说，宋之问“运笔如舌”，“古诗多佳”。这首七言古诗就是一个例证。

　　诗的开头两句，语言平直，如同与四位朋友相对而言：“逐臣北地承严谴，谓到南中每相见”，意思是说：我们这些有罪的臣子，受到了严厉的处罚，从北方流放到南荒，原以为在南荒大家还能够经常见面。想想远离家乡能有朋友作伴，也是一种莫大的安慰。“岂料南中歧路多，千山万水分乡县。”意思是说：谁料到南中会有这么多岔道，千山万水使各个乡县重重相隔，哪里还能见到朋友们的面呢？这实际上是借景抒情，委婉曲折地表达了他深沉的懊丧和哀愁。“云摇雨散各翻飞，海阔天长音信稀”，是写对朋友们的思念的。一般形容分离，或说“云飞雨散”，或说“雨飞云散”，宋之问独用“云摇”一词来表现他在《桂州三月三日》诗回忆早年飞黄腾达的情景时说：“风举云摇入紫微。”

　　正所谓平步青云，扶摇直上。在封建社会里，要想贵为朝臣，不能单凭个人的才力，尤其是在唐代，知识分子要得到重用，必须有达官贵人举荐。宋之问是深明个中奥秘，而且也深有体会的。他媚附武则天的宠臣张易之，或许也正是想乘其“风举”、“云摇”吧。岂知武则天病危，张易之被杀，而他也受到了株连。

　　这里的“云摇”有暗指皇威或政治势力之意，后者使他们象雨点般散落四方。“翻飞”也含有命运不测之意。“海阔天长”说明朋友之间相距遥远。杜审言流放峰州，在今越南河西省山西西北部；阎朝隐贬崖州，即今海南岛琼山县，都要过海才能到达贬所。而沈佺期谪迁驩州，即今广西崇左县，相传是舜放驩兜的地方，这些地方离宋之问要去的贬所泷州，即今广东罗定县，都还很遥远。古代交通不便，因此诗接着说“音信稀”。彼此之间难以来往和互通消息。“音信稀”又和“每相见”遥相照应，更增强了悲凉的情味。

　　诗人在驿前孤寂地思念着同样遭遇的朋友，为朋友和自己的未来担心、忧虑：“处处山川同瘴疠，自怜能得几人归。”上句是写虽然各人所去的地方不同，但都同样充满瘴疠，山川满目凄情。下句以深沉的长叹收结了全篇。中原人大多不适应南方偏僻地区炎热的气候，视岭南为蛮荒之地，被贬谪的人初到岭南都有九死一生的恐惧感。比宋之问他们早一年多贬到端州的高戬就病死在那里。与高戬同时流放到钦州（今广西钦州）的张说于公元705年（神龙元年）初被赦返京，再过端州时题有《还至端州驿站与高六别处》：“昔记山川是，今伤人代非。往来皆此路，生死不同归。”宋诗的结尾“自怜能得几人归”，也许是看了张诗有感而发的。

　　这首七言古诗平易晓畅，明白如话，于平易中见奇妙。诗的遣词造句十分贴切自然，而且极富表现力；恰切地运用了双声、叠韵及重复，读起来音韵和谐，错落有致。全诗八句话，五十六个字，写得波澜起伏，跌宕生姿。就此诗而言，由见题壁而引发对友人的思念，进而表露被贬岭南的愁绪，其情感发展由失望感伤、孤独寂寞而凄苦愁虑、迷惘忧惧，真切地道出了被贬的内心心理，具有较强的艺术感染力。

愁来情绪恶，锦瑟只閒抛。一任朱弦绝，何劳凤嘴胶。

黄昏相对自清神，移上阑干似写真。窗外横斜因得月，水边凌乱正愁人。

瘦宜苔径偏留迹，雅比花阴不染尘。何必临风香万斛，一枝摇弄自生春。

澄澄严江波，混混入东海。双双出明珠，煌煌弄光彩。

声声识英物，表表见神采。遥遥徐卿胄，衮衮灵源在。

茫茫堪舆间，物物任真宰。奇奇睹兹事，啧啧争叹骇。

看看头角露，忽忽弦望改。望望汤饼筵，徐徐欲安待。

六门车马簇飞埃，小垒依稀说旧台。暇日暂迂羊傅驾，他年便是岘山隈。

勾吴于越千秋梦，范蠡西施一种才。麋鹿绮罗都不见，紫烟终古锁荒苔。

今度慈仁寺阁游，翠烟冬日抱重楼。冥冥绣栱盘空界，袅袅丹梯接帝州。

立傍星辰天北极，坐看云雾海东流。也知光禄高情兴，自合题诗在上头。

竟日看遥岫，经旬闭窈扉。烟霞曾共宿，清梦每同飞。

钟响来孤艇，渔歌入短垣。山光杂湖影，摇荡画阑干。

选胜明朝陌上花，狂夫已宿黄公家。连钱夜洗香泥点，团扇新描软縠纱。

燕尾掠人沾绿酒，莺歌随处咒兰芽。片云南浦不成雨，油幕高搴看晚霞。

禁苑茫茫尽日吹，桃红李白祗青枝。唯馀阿醋偏骄妒，不畏封家十八姨。

一饱欣欣乐有馀，主人犹我我犹渠。翻思二十年前事，翠幕华堂是客居。

三尺纤盈已自妍，垂丝风外系流年。祇愁修干亭亭日，听得莺声不忍眠。

扁舟夜泊新郭市，石湖水深清且泚。长啸一声天地秋，万壑惊风泣山鬼。

匡庐生，玉山子，意气相倾誓终始。呼童沽酒烹锦鲤，醉入芦花月如水。

周郎放歌踏船尾，我亦和之声亹亹。明月照我心，秋水洗我耳。

富贵亦何为，人生行乐尔。城中黄尘眼为眯，安得置我丘壑里。

偶来初地倚危楼，风景萧条望里收。寒雁下时秋草没，晚钟开处岭云稠。

千章古柏依山矗，一带汾河尽日流。到此已能空色相，不须更上最高头。

钁头添铁屋头悬，健即锄云倦即眠。红日正中黄独熟，甘香不在火炉边。

我生误文字，平贼无奇术。远闻三里城，受攻四十日。

报国固不才，亦莫救家室。有弟杀贼归，犹抱老母膝。

膝前妹娇痴，向之索枣栗。忽惊刀矛撞，投怀涕潜溢。

是时屋瓦飞，雷从地底出。烟中互长梯，与贼相甲乙。

三登而三堕，催以万觱篥。全家争督战，不解避斧锧。

致身臣应尔，寸土守敢失。贼富民愈贫，雀罗鼠更掘。

雀鼠幸未空，全军仍以律。朝向大吏述，暮向大吏述。

大吏无援师，忍怒日受叱。昨日兵力分，十已遣六七。

近郊贼方横，山城遑与恤。驰书慰众心，此情不忍笔。

但言大军来，重围破可必。讹语纷刺耳，入梦亦不吉。

仰天问消息，鸿雁杳无一。不来肝肠裂，来亦肝肠裂。

上言民可怜，下与骨月诀。我思化黄鹄，飞入罗网缺。

贼营三十里，去恐羽翼折。将心且随月，黯照战场血。

旂渍血花紫，月下惨成列。登陴见予季，此时心骨热。

书生弱有年，一旦横磨铁。老母素怜儿，今不闻呜咽。

昨驰告急封，家书竟断绝。公义不及私，此举太豪杰。

独不计汝兄，请师喉屡噎。家人祇解啼，首蓬面不洁。

巍巍雨花冢，深深大峨穴。德薄者祀斩，或免天所罚。

服官三十载，吾父多清节。生儿诚太愚，处世又不哲。

恃此臣子心，安危总一辙。圣诏渴求贤，所恨学尽拙。

男儿好身手，甘兹尘土灭，煌煌君父恩，及时好施设。