译文与注释
译文
上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。
朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不愿散去。
我在这里向着遥远的洛阳，对着春天的景物说，等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊！
注释
游寓（yù）：寓寄他乡。秦：指长安。
上林苑：汉武帝刘彻于建元二年（公元前138）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和游乐内容，今已无存。这里借指长安园林。徒：徒然。
细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军，称为“细柳营”，这里借指军营。漫：随意，没有约束。
南桥：洛阳城中一游览处。
西第：东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西。因马融曾为写《大将军第颂》，后人称之为西第。这里泛指豪华府第。留宾：汉游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途离去，留宾即出自此曲故。
风日：指洛阳的春日美景。这里是借代在洛阳赏春的朋友。
赏析
此诗以平缓的语气叙述起，“今年游寓独游秦”，扣住题目的“京中”简洁地交代了宦游的时间、地点，勾勒出了整首诗的背景。宦游对诗人来说本为平常事，而今年所不同的是“独游秦”。“独游秦”三字，将诗人独在异乡为异客的寂寥情怀表现得既充沛又含蓄。
这平静的叙述中寓有潮涌般的思绪。次句紧承前句的“独游秦”，顺流直下冲决了感情的闸门：“愁思看春不当春”，诗人直呼“这春天的景色多么美好，我却因为乡愁无心赏玩！”长安古都风物形胜，又置冬去春来，节序的推移，自然容易引起异乡人感昔怀今触动愁思。这联诗十四个字，生动地塑造出一个“相思不独欢，伫立空为叹”的诗人自我形象。由于诗中错落有致地巧用重字，“游寓独游秦”，“看春不当春”，使气韵回环，节奏和谐，声情摇曳生姿。
“上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新”，颔联描绘长安景色，上林苑里鲜花盛开却无人欣赏，细柳营前，柳枝新绿却无人看顾。花木随着季节开花结果，是自然规律，本无所谓“徒发”或“漫新”，然而诗句中却以“徒”和“漫”，赋予景物以人性。正应了清人吴乔所说：“景物无自生，惟情所化。”绘景是为写情，这联是首联诗中“愁思看春不当春”的具体化描述，形象地表现诗人睹物感怀的惆怅心绪。
“公子南桥应尽兴，将军西第几留宾”，颈联描绘的是诗人想象中洛阳友人赏春欢宴的情景。他们在南桥群游兴尽而归，又在西第集宴豪饮。这欢畅的场面，正与自己“独游秦”形成鲜明的对照。诗人运用这一虚笔来反衬自己的孤寂，突出对友人怀念的深沉和思归之切。由于其中化用了陈遵的典故，不仅表现了友人英侠豪爽的性格，而且使诗歌具有豪放的气势。“公子南桥”句，虽没直接写景，然而景已自在其中，春游者风度翩翩，潇洒自得的神志跃然纸上。诗写至此，似乎已完题中“有怀”。但诗人犹觉未够，又引出尾联诗句。
“寄语洛城风日道，明年春色倍还人”，尾联构思新颖，造语清新。语痴而情真。诗人太熟悉洛阳的一切了，他思念洛城的人，也怀念洛城的风日，更留恋洛城的春光美景。这首诗与一般“有怀”诗相比，它扩大了“有怀”的范围。“诗贵出于自心”（《围炉诗话》），这联诗正是独出心裁，“言人之所不能言”。
杜审言这首《春日京中有怀》，结构齐整平密，起承转合极其自然，虚实相生，波澜起伏。其艺术手法对后世很有影响。
创作背景
且向五云深处住，锦衾绣幌从容。如何即是出樊笼。蓬莱人少到，云雨事难穷。
风云未合星先陨，输与江东日月宽。
半奁残雪，有閒鸥、解讶讨春幽侣。寒勒野梅开未遍，醉缬香屏无数。
曲岸连桡，短亭呼酒，多事閒风雨。鹤天烟暝，晓窗来看题句。
朝暮。黄阁前尘，青芝旧诺，梦与荒波去。凄咽虎山桥畔笛，还为吹香别浦。
琼蕊重攀，翠禽如唤，投老双?住。轻阴无际，坠红休点帆路。
蟾兔上时留倒影，鱼龙舞处动微澜。
旧来楼观东西出，未觉乾坤表里宽。
更向上头高着眼，湖光今作一杯看。
寒林烟火微，掩胫无全衣。世非不我用，我道与世违。
有美东曹彦，科名四海传。长身片玉立，高论大河悬。
慷慨千人俊，驱驰万里天。贺兰西入夏，渤海北通燕。
剑拂边霜重，弓开垄月圆。文章韬虎豹，羽翮铩鹰鹯。
太华云随袂，长城雪拥鞯。黄河秋汨汨，黑水夜溅溅。
旅梦双胡蝶，乡心五杜鹃。倦弹宾馆铗，饥齧汉臣毡。
寒谷空吹律，焦桐忽断弦。泪乾慈母线，囊涩水衡钱。
遂感王门召，惟应国士怜。所蒙稽古力，幸免枕戈眠。
讲殿陈韬略，经帷侍简编。名从西域播，诗到外夷传。
天地重开辟，人材肯弃捐。词林翔鸑鷟，学海起蜿蜒。
飞动关元气，涵濡及远边。青云瞻象魏，紫气应龙泉。
士论争推择，王言益勉㫋。龙香濡露颖，风藻湿云笺。
杕杜劳还役，蒲萄赐别筵。玉关归定远，银汉送张骞。
君命不俟驾，祖生先著鞭。我知清白吏，人迓孝廉船。
大药丹初就，盘根节愈坚。郎星吴分野，宦辙汉山川。
兰秀仍藏谷，珠明必媚渊。有家供滫瀡，无梦属櫜鞬。
潘县花无数，庄椿寿八千。炙分黄雀美，鲙切白鱼鲜。
忠孝原如此，升沉合自然。锦衣行白昼，采服称华年。
下榻怀徐孺，衔杯笑郑虔。群黎劳抚字，多士荷陶甄。
暑雨清炎瘴，秋禾满大田。红收鹦鹉粒，青爇鹧鸪烟。
自笑雷鸣缶，深惭雪满颠。续貂吾岂敢，聊以致拳拳。
盛夏百族茂，之子含清秋。途穷室家远，得归其何求？
言驾山无车，欲济河无舟。奋飞无两翼，卧梦家山陬。
黄金驰道路，百骑如云浮。之子堕天末，心归身苦留。
一官蹇我足，八口增烦忧。爱君莫能辅，赠君双涕流。
