折桂令·客窗清明

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙。

译文与注释

译文
紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。
注释
窄索:紧窄。
甚:甚是,正是。
檐牙:檐角上翘起的部位。

鉴赏二

  这支《折桂令·客窗清明》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意情怀;亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照。从“五十年春梦繁华”一句推测,此曲约写于作者五十岁左右。

  开头三句写即目所见的景物清明时节,时届暮春,经过风吹雨打,窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景,写景的观察点是在窗前,故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱,以扣紧题目中的“客窗”两字。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字,领起以下三句,由景及情,渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人,面对孤灯一盏,当然没有好心情。客中的情怀、重重心事和天涯漂泊的苦况,萦绕在枕边耳际。这万千的心事,作者仅用了以下两句来进行概括:“三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。”上句化用李白《秋浦歌·白发三千丈》诗句“白发三千丈,缘愁似个长”,说明自己白发因愁而生,表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活,像梦一样过去了。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。

  “蓦见人家”以下三句,陡然一转,将视线移向窗外人家,这家门前的杨柳如含烟雾一般,长得与屋檐相齐,充满着春来柳发的一片生机,给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣。此情此景,更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴,风鬟雾鬓,怕见夜间出去。不如向帘儿底下,听人笑语”,即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神,此曲抒情手法与此一脉相承。

鉴赏一

  乔吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。

  这首曲写的是清明,却从“客窗”的意境表现,不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起,转入“窄索帘栊,巧小窗纱”,实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。而临窗所见的,是“风风雨雨梨花”。风雨、梨花,固然是清明时节的典型景物,所谓“清明时节雨纷纷”、“寒食花开千树雪”;但以“风风雨雨”来配合“梨花”,那就难免使人感到“可恨狂风淫雨恶,晓来一阵,晚来一阵,难道都吹落”(顾德润《青玉案》)的憾恨了。这种惊心动魄的春景,暗示了作者“客窗清明”的悲愁心情。

  守着窗儿,一无出户赏春的情绪,这就为以下客况的种种回忆留出了地步。诗人以一个“甚”字总领,有感慨万千之意;而“三千丈”两句的概括,则充溢着客愁茫茫、万念俱灰的怅恨。“三千丈清愁鬓发”,是从李白《秋浦歌》的“白发三千丈,缘愁似个长”的诗句脱化,这与“五十年春梦繁华”对应,显示了作者进入垂暮之年而不堪回首平生的颓然心境。白发皤然,犹漂泊于客乡,诗人的“情绪”、“客怀”、“心事”,就是不言而喻的了。

  结末以一个“蓦”字打断客思,重将目光投向窗外,照应“清明”,而深意又不止此。原来清明节前为寒食禁烟,家家冷食,不点火做饭,直到清明的这天才重开新火,而民间又有以新火互赠亲邻的习俗。这一笔以“人家”的“分烟”,衬示自己作客的孤独,不言愁而愁意倍见,可谓神来之笔。

乔吉
乔吉(约1280~1345),字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。 [1]  太原(今属山西)人,元代杂剧家,他一生怀才不遇,倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李开先辑《乔梦符小令》1卷,及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。
  猜你喜欢
拥策背岷峨,终南雨雪和。漱泉秋鹤至,禅树夜猿过。
高顶白云尽,前山黄叶多。曾吟庐岳上,月动九江波。
孑孑归樯五两翻,香林禅石抱云根。
单囊憩罢还微笑,却是青山不出门。
雪似琼花铺地,月如宝鉴当空。光辉上下两相通。千古谁窥妙用。
若悟珠生蚌腹,方知非异非同。阴阳相感有无中。恍惚已萌真种。
大麦未救饥,小麦渐擢芒。
此时农夫叹,政阻接青黄。
多畏频雨泽,只欲暄晴光。
农安吾亦安,朝夕祈苍苍。

年老逢春春莫猜,老年方自少年回。人情少悦酒不解,天气却寒花未开。

堤外有风斜送柳,墙阴经雨半生苔。去年波水东流去,旧渌奈何新又来。

专菜鲈鱼意未疏,归来端为忆吾庐。
纵变衮衮皆忘倦,豪气飘飘尚不除。
赖有一经如长孺,休嫌四壁似相如。
小窗宴坐无馀事,门外频听长者车。
客夜怎生过。梦相伴、绮窗吟和。薄嗔佯笑道,若不是恁凄凉,肯来么。
来去苦匆匆,准拟待、晓钟敲破。乍偎人一闪灯花堕,却对著琉璃火。
拔宅谁能辨有无,涧边空记旧丹炉,
世间自是多凡骨,何处犹寻九节蒲。

四海论交,问当代、谁为凿齿。喜今日、倡予和汝,入林伊始。

老子直须床上卧,先生且向山中起。尽人间、下士笑如雷,苍蝇耳。

嗟肉食,原堪鄙。便蓬筚,宁不喜。但酒酣击缶,壮心难已。

坐井笑他蛙自大,读书干得萤将死。待纵横、羽猎向长杨,从吾子。

忆弟居穰县,嗟予宦建阳。三书曾未报,一别谩相望。

喜信占晨鹊,清吟梦夜床。残年能几许,长与汝参商。

天子边人二使星,沧波一笑已扬舲。大明照海阳乌近,黑雾迎潮水怪腥。

北貊左肩输策略,西垣右掖付仪刑。授诗三百成专对,更看黄麻似六经。

云里青山尽处,花间流水来时。行负鸱夷载酒,吟挥麈尾成诗。

昼长无事簿书闲,未午衙先散。一郡居民二十万。报平安,秋粮夏税咄嗟儿办。执花纹象简,凭琴堂书案,日日看青山。

一幅吟笺写八分,风神萧远过羊欣。兰苕翡翠偏怜我,锦绣琅玕莫报君。

江上草堂连野竹,山幽桂树倚秋云。高情自得沧洲趣,欸乃渔歌隔岸闻。

斗酒十千即可赊,斜窗短篱谁为遮。大妇相迎问买酒,十五小姑方主家。

多奇赵北燕南地,还喜超然出冀方。
气习敦庞今复见,馀风千载有陶唐。
木落天清远岭多,水平烟尽镜新磨。
周公谢傅皆尘土,病鹤闲来借一柯。

冻雪拳鸦,深松隐鹤,绮窗风紧。貂茸护暖,减了弄妆清兴。

问园梅、开将未开,小阑浅压苔枝冷。忆六朝山色,愁娥难画,峭寒同警。

云影。西楼暝。正酒熟枫根,笛飘竹径。灯帘自倚,销得玉釭兰烬。

怕窥檐、霜月半棱,夜阶渐觉遥漏静。且围炉、小试龙团,也胜椒花饮。

李侯画松如老螭,著纸俱作鳞之而。破空势起不得住,风雨一霎迷天池。

阿兄矫矫岁寒操,秉质况是山林姿。特令写此好根节,要使俗子惊须髭。

顾我园荒旧三径,故物入眼宜为辞。披图一笑镫影黝,霜华摇动青铜皮。

古香满地寒不扫,黛色参天疏自支。想见萧斋挂壁夜,定有云气归高枝。

日车不照出郊车,门外天云尚鹿。
青州未有居天供,白衣知是谁家奴。
江山有恨横饥眼,茱菊无情对卧壶。
赢得闲关吟苦句,定无人敢唤催租。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包