折桂令·客窗清明

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙。

译文与注释

译文
紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。
注释
窄索:紧窄。
甚:甚是,正是。
檐牙:檐角上翘起的部位。

鉴赏二

  这支《折桂令·客窗清明》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意情怀;亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照。从“五十年春梦繁华”一句推测,此曲约写于作者五十岁左右。

  开头三句写即目所见的景物清明时节,时届暮春,经过风吹雨打,窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景,写景的观察点是在窗前,故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱,以扣紧题目中的“客窗”两字。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字,领起以下三句,由景及情,渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人,面对孤灯一盏,当然没有好心情。客中的情怀、重重心事和天涯漂泊的苦况,萦绕在枕边耳际。这万千的心事,作者仅用了以下两句来进行概括:“三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。”上句化用李白《秋浦歌·白发三千丈》诗句“白发三千丈,缘愁似个长”,说明自己白发因愁而生,表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活,像梦一样过去了。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。

  “蓦见人家”以下三句,陡然一转,将视线移向窗外人家,这家门前的杨柳如含烟雾一般,长得与屋檐相齐,充满着春来柳发的一片生机,给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣。此情此景,更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴,风鬟雾鬓,怕见夜间出去。不如向帘儿底下,听人笑语”,即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神,此曲抒情手法与此一脉相承。

鉴赏一

  乔吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。

  这首曲写的是清明,却从“客窗”的意境表现,不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起,转入“窄索帘栊,巧小窗纱”,实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。而临窗所见的,是“风风雨雨梨花”。风雨、梨花,固然是清明时节的典型景物,所谓“清明时节雨纷纷”、“寒食花开千树雪”;但以“风风雨雨”来配合“梨花”,那就难免使人感到“可恨狂风淫雨恶,晓来一阵,晚来一阵,难道都吹落”(顾德润《青玉案》)的憾恨了。这种惊心动魄的春景,暗示了作者“客窗清明”的悲愁心情。

  守着窗儿,一无出户赏春的情绪,这就为以下客况的种种回忆留出了地步。诗人以一个“甚”字总领,有感慨万千之意;而“三千丈”两句的概括,则充溢着客愁茫茫、万念俱灰的怅恨。“三千丈清愁鬓发”,是从李白《秋浦歌》的“白发三千丈,缘愁似个长”的诗句脱化,这与“五十年春梦繁华”对应,显示了作者进入垂暮之年而不堪回首平生的颓然心境。白发皤然,犹漂泊于客乡,诗人的“情绪”、“客怀”、“心事”,就是不言而喻的了。

  结末以一个“蓦”字打断客思,重将目光投向窗外,照应“清明”,而深意又不止此。原来清明节前为寒食禁烟,家家冷食,不点火做饭,直到清明的这天才重开新火,而民间又有以新火互赠亲邻的习俗。这一笔以“人家”的“分烟”,衬示自己作客的孤独,不言愁而愁意倍见,可谓神来之笔。

乔吉
乔吉(约1280~1345),字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。 [1]  太原(今属山西)人,元代杂剧家,他一生怀才不遇,倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李开先辑《乔梦符小令》1卷,及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。
  猜你喜欢
洛阳访才子,江岭作流人。
闻说梅花早,何如北地春。
见了西山叹复歌,老天元不奈人何。
一身死护松楸活,满眼生来兰玉多。
忍处要如顽铁石,平生能定恶风波。
世閒终有安时节,细把林泉岁月磨。
白虹昼下昆仑顶,半入青林久不回。
下洞水轮穿地底,冰崖吼怒却重来。
客里逢春想恨浓,故园花木梦魂同。
连堤绿阴晴烟里,映水红摇薄雾中。

一炬咸阳火,群飞京洛尘。自天来剑侠,无地立环人。

囊射匈奴血,鞭麾小婢神。将军三十六,妖服尽黄巾。

每忆春坊旧,寥寥叹晓星。明时用郭伋,五马驻江城。

庠序弦歌盛,桑麻雨露荣。梅花一片月,长伴使君清。

汉庭议论学,倾耳待歆向。君家贤父子,千载蔚相望。

读书二十年,闭户自师匠。异端绌偏杂,陈言刊猥酿。

刚全百鍊馀,气出诸老上。颓风正波靡,去去作堤障。

蜀岭镇金位,岩壑皆古雪。春风吹不消,积厚冻愈结。

寒色照锦城,皎若冰壶彻。势与太白抗,崇险自天设。

君今此宦游,一览尽奇绝。人系山重轻,相望并高洁。

七年苦战守孤城,食尽无人发救兵。诸将赴河同日死,万家嚎地几人生。

中台星拆天应河,大节堂空鬼亦惊。国难未平公已往,临风西望泪纵横。

一生富贵皆空梦,千古英雄只断碑。
几欲含毫作天问,西风吹恨入江篱。

守令职师帅,承流在循良。为儒致实用,吾道增辉光。

弦歌肇百里,五马方腾骧。考绩再上列,升秩专名邦。

虎拜受丹符,锦绶沾天香。驱车策麒麟,阔步驰康庄。

买舟载长淮,投分夙所将。西行访禹迹,情与道路长。

文章论重价,政事谈龚黄。分手即千里,愿言莫相忘。

华发峻层云,泾渭流泱泱。三年报佳政,侧伫登庙廊。

娇声啭处藏鹦小,美睡浓时落日斜。
桥拂柳溪深涨水,眼惊春雨过飞花。

交友昔尝与,真诚久愈孚。公虽推齿序,我实仰师模。

提耳言犹在,终身誓不渝。神驰埋玉处,恸哭向长途。

丛林起新构,燕坐水云乡。
本自禅心静,能令世累忘。
幡花围书永,钟梵度宵长。
归裓新篇富,笼纱映宝坊。
车轮推太行,尚是驱车路。
羊肠只是盘,鸟道缘底过。
冰滑不留跟,剑子可斫痕。
泥滑不留杖,欲干待斜昏。
便说天为岭,便说涧如井。
涧道不可扫,輶軨阔于道。
二分出壑唇,一分挂岩杪。
两趾前后须叠行,欲过仆夫数脱袄。

霁色横空碧,凉飙透客襟。萦回山九锁,崭绝石千寻。

爱景心虽切,怀贤意更深。摩挲旧诗刻,拥鼻独行吟。

清江碧石旅愁销,白下春生七十桥。燕客杨园花学舞,采芳沙苑雨如潮。

西山拄笏忘言久,东海乘槎寄兴遥。惆怅无缘遂幽志,蓬莱归去觅仙樵。

前程渐觉风光好,琪花片片粘瑶草。
有人遗我五色丹,一粒吞之后天老。
青童递酒金觞疾,列坐红霞神气逸。
笑说留连数日间,已是人间一千日。
瑶台绛节游皆遍,异果奇花香扑面。
松窗梦觉却神清,残月林前三两片。

雾妒山容,风欺木瘦,难觅惊人佳句。暗紫疏红,飞洒夕阳多处。

疑雪里、庾岭梅开,似霜后、摄山枫舞。又那知、天半朱霞,一朝泻染楝花树。

春风花信过了,犹有酡颜醉态,疏狂如许。妙手丹青,点破美人迟暮。

看断续、千缕文霓,听摇落、万山红雨。料如今、晚节寒芳,更谁知楝苦。

掬水浣山泥,藤床睡初觉。空山一夜雨,飞爆千峰落。

起来天宇清,晓云露斑驳。涧水东西流,喷珠满大壑。

宛转如游龙,夭矫不受缚。首尾一鼓荡,鳞爪恣拿攫。

森森叠浪岩,皱{夋包}瘦如削。起伏生波澜,圆穹大包络。

破碎琼瑶瑛,跳掷狙猱玃。趺坐作水观,清响聆竽籥。

喧极静意俱,冥心契寥廓。曳杖行前冈,适与山僧约。

将穷最高峰,搜奇出龈腭。径路共猿争,上下似凫跃。

厓花罥葛衣,?露湿芒屩。枯藤立伶俜,倦蝶穿略彴。

摇摇凤折膝,戢戢牛砺角。攀跻高送眼,崎岖危著脚。

山果团青红,酸甜渐可剥。朋牵寄生草,蔓引摄生药。

幽岩徒天开,化工巧才凿。阴磴窜鼪鼯,阳窦卷乱箨。

石轩久倾颓,空壁就扪摸。禹碑古篆奇,鸾飘还凤泊。

如从岣嵝过,探奇自南岳。松风回杖底,人语出林薄。

绝顶望茅茨,天风隔蓬弱。梵呗音琅琅,木鱼间金铎。

振衣拟往从,十步三四却。开山思法度,团瓢此栖托。

我生实钝根,踪迹判尘浊。僧寮一月住,饮啄类孤鹤。

何当将家来,凿坏饱葵藿。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包