折桂令·客窗清明

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙。

译文与注释

译文
紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。
注释
窄索:紧窄。
甚:甚是,正是。
檐牙:檐角上翘起的部位。

鉴赏二

  这支《折桂令·客窗清明》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意情怀;亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照。从“五十年春梦繁华”一句推测,此曲约写于作者五十岁左右。

  开头三句写即目所见的景物清明时节,时届暮春,经过风吹雨打,窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景,写景的观察点是在窗前,故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱,以扣紧题目中的“客窗”两字。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字,领起以下三句,由景及情,渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人,面对孤灯一盏,当然没有好心情。客中的情怀、重重心事和天涯漂泊的苦况,萦绕在枕边耳际。这万千的心事,作者仅用了以下两句来进行概括:“三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。”上句化用李白《秋浦歌·白发三千丈》诗句“白发三千丈,缘愁似个长”,说明自己白发因愁而生,表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活,像梦一样过去了。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。

  “蓦见人家”以下三句,陡然一转,将视线移向窗外人家,这家门前的杨柳如含烟雾一般,长得与屋檐相齐,充满着春来柳发的一片生机,给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣。此情此景,更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴,风鬟雾鬓,怕见夜间出去。不如向帘儿底下,听人笑语”,即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神,此曲抒情手法与此一脉相承。

鉴赏一

  乔吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。

  这首曲写的是清明,却从“客窗”的意境表现,不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起,转入“窄索帘栊,巧小窗纱”,实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。而临窗所见的,是“风风雨雨梨花”。风雨、梨花,固然是清明时节的典型景物,所谓“清明时节雨纷纷”、“寒食花开千树雪”;但以“风风雨雨”来配合“梨花”,那就难免使人感到“可恨狂风淫雨恶,晓来一阵,晚来一阵,难道都吹落”(顾德润《青玉案》)的憾恨了。这种惊心动魄的春景,暗示了作者“客窗清明”的悲愁心情。

  守着窗儿,一无出户赏春的情绪,这就为以下客况的种种回忆留出了地步。诗人以一个“甚”字总领,有感慨万千之意;而“三千丈”两句的概括,则充溢着客愁茫茫、万念俱灰的怅恨。“三千丈清愁鬓发”,是从李白《秋浦歌》的“白发三千丈,缘愁似个长”的诗句脱化,这与“五十年春梦繁华”对应,显示了作者进入垂暮之年而不堪回首平生的颓然心境。白发皤然,犹漂泊于客乡,诗人的“情绪”、“客怀”、“心事”,就是不言而喻的了。

  结末以一个“蓦”字打断客思,重将目光投向窗外,照应“清明”,而深意又不止此。原来清明节前为寒食禁烟,家家冷食,不点火做饭,直到清明的这天才重开新火,而民间又有以新火互赠亲邻的习俗。这一笔以“人家”的“分烟”,衬示自己作客的孤独,不言愁而愁意倍见,可谓神来之笔。

乔吉
乔吉(约1280~1345),字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。 [1]  太原(今属山西)人,元代杂剧家,他一生怀才不遇,倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李开先辑《乔梦符小令》1卷,及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。
  猜你喜欢
策杖驰山驿,逢人问梓州。长江那可到,行客替生愁。

滟滪年年似马,太行日日摧车。笑中恐有义甫,泣里难防叔鱼。

春冬移律吕,天地换星霜。间泮游鱼跃,和风待柳芳。

早梅迎雨水,残雪怯朝阳。万物含新意,同欢圣日长。

丝丝新柳飏堤门,早晚南村又北村。风信煖寒观树色,药苗深浅记竿痕。

行来渐觉姑绒重,静里频将奼火温。是物逢春皆作语,子规未必是啼魂。

行役儿无虑,衰怀自不忘。
待潮何处泊,听雨共更长。
指俟乌供哺,先容雁著行。
更宽三日计,茫苍下归艎。

青黄固非瞽者事,五色亦解盲人目。皆知鬼瞰高人家,争欲相夸造华屋。

吾门今已似参元,更喜吹箫有名叔。枢蓬牖瓮编此居,憎视纷华如桎梏。

凝尘满席一炉香,不以色界为可欲。自非纯白不受垢,脱洗安能异流俗。

我方草草排数椽,随分鹪鹩一枝足。檐前但许风月到,门外不妨松竹绿。

其他世幻何足云,自古贤人在岩谷。

小室如蜗取覆身,梁空还有燕来宾。
百年托足谁非寄,一榻随缘物自春。
旋葺疏篱添野意,别开新径待幽人。
席门环堵心如水,莫笑渊明不讳贫。
去岁天涯,一灯闲作幽窗伴。酒来须满。不待旁人劝。
今岁天涯,又是年华晚。凄凉惯。问天不管。只我何曾管。

残冬江北路,寒苦异金陵。驽马行来远,衰颜别后增。

剑埋馀紫气,玉玷有青蝇。世故多堪惜,因君重抚膺。

年年作誓蟹为羹,倦不能支略放行。
但是草泥行郭索,莫愁豕腹胀膨享。
酒今到此都空了,诗亦随渠太瘦生。
吏部一生豪到底,此时得意孰为争。

泽陂生芙蕖,映此蒲与荷。彼美不可逢,忧心涕滂沲。

行乐在及时,株林起酣歌。欢宴未渠央,国门拥干戈。

巫臣视不悟,室家婴祸罗。谋己既不忠,孰能为君多。

能使新声入旧词,秋风江上夕阳时。
晓来定有花含泪,莫向尊前唱柳枝。

野杏山桃委路尘,芳华都属锦城春。只缘造物偏留意,任使无香亦可人。

粉白漫誇妆样巧,胭脂难染睡痕新。沈香亭子勾栏畔,消得君王比太真。

驿路通山谷,人家傍驿亭。芋田和雨种,竹牖带烟扃。

沙浅溪流碧,春深野烧青。一樽聊自酌,高咏欲谁听。

断槛扶慵,危桥倚困,日日无情烟雨。旧识萧娘,不是者般眉妩。

直瘦到、金缕衣宽,断魂比、玉门关苦。念漂萍、泊絮都非,斜阳空付乱蝉语。

年年嘶马陌上,看一般憔悴,无聊张绪。草草繁华,枉了浪摇颠舞。

残月寺钟外愁来,晓风岸,酒边人去。便饶是,吹断情丝,也还留恨缕。

水田护绿闼排青,花石池台结构灵。春燕来巢频易主,山茶一树亦飘零。

花梢斜挂月纤纤。绣线才抛玉指尖。燕子嗔人不下帘。

闷恹恹。翠黛愁多不用添。

数月思家信,今朝喜汝来。妻儿怜我远,怀抱向谁开。

山谷多烽燧,田园半草莱。大军消息近,故里尚堪回。

露冷霜高起暮砧,六张五角费沈吟。春蚕自缚全身茧,秋雁终存万里心。

可奈红墙凉汉迥,谁怜翠袖晓寒侵。年来亦有消愁处,镫在檠时酒乍斟。

东风知我欲山行,吹断檐间积雨声。
岭上晴云披絮帽,树头初日挂铜钲。
野桃含笑竹篱短,溪柳自摇沙水清。
西崦人家应最乐,煮芹烧笋饷春耕。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包