折桂令·客窗清明

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙。

译文与注释

译文
紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。
注释
窄索:紧窄。
甚:甚是,正是。
檐牙:檐角上翘起的部位。

鉴赏二

  这支《折桂令·客窗清明》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意的情怀;亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照。从“五十年春梦繁华”一句推测,此曲约写于作者五十岁左右。

  开头三句写即目所见的景物。清明时节,时届暮春,经过风吹雨打,窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景,写景的观察点是在窗前,故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱,以扣紧题目中的“客窗”两字。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字,领起以下三句,由景及情,渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人,面对孤灯一盏,当然没有好心情。客中的情怀、重重心事和天涯漂泊的苦况,萦绕在枕边耳际。这万千的心事,作者仅用了以下两句来进行概括:“三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。”上句化用李白《秋浦歌·白发三千丈》诗句“白发三千丈,缘愁似个长”,说明自己白发因愁而生,表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活,像梦一样过去了。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。

  “蓦见人家”以下三句,陡然一转,将视线移向窗外人家,这家门前的杨柳如含烟雾一般,长得与屋檐相齐,充满着春来柳发的一片生机,给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣。此情此景,更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴,风鬟雾鬓,怕见夜间出去。不如向帘儿底下,听人笑语”,即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神,此曲抒情手法与此一脉相承。

鉴赏一

  乔吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。

  这首曲写的是清明,却从“客窗”的意境表现,不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起,转入“窄索帘栊,巧小窗纱”,实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。而临窗所见的,是“风风雨雨梨花”。风雨、梨花,固然是清明时节的典型景物,所谓“清明时节雨纷纷”、“寒食花开千树雪”;但以“风风雨雨”来配合“梨花”,那就难免使人感到“可恨狂风淫雨恶,晓来一阵,晚来一阵,难道都吹落”(顾德润《青玉案》)的憾恨了。这种惊心动魄的春景,暗示了作者“客窗清明”的悲愁心情。

  守着窗儿,一无出户赏春的情绪,这就为以下客况的种种回忆留出了地步。诗人以一个“甚”字总领,有感慨万千之意;而“三千丈”两句的概括,则充溢着客愁茫茫、万念俱灰的怅恨。“三千丈清愁鬓发”,是从李白《秋浦歌》的“白发三千丈,缘愁似个长”的诗句脱化,这与“五十年春梦繁华”对应,显示了作者进入垂暮之年而不堪回首平生的颓然心境。白发皤然,犹漂泊于客乡,诗人的“情绪”、“客怀”、“心事”,就是不言而喻的了。

  结末以一个“蓦”字打断客思,重将目光投向窗外,照应“清明”,而深意又不止此。原来清明节前为寒食禁烟,家家冷食,不点火做饭,直到清明的这天才重开新火,而民间又有以新火互赠亲邻的习俗。这一笔以“人家”的“分烟”,衬示自己作客的孤独,不言愁而愁意倍见,可谓神来之笔。

乔吉
乔吉(约1280~1345),字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。 [1]  太原(今属山西)人,元代杂剧家,他一生怀才不遇,倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李开先辑《乔梦符小令》1卷,及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。
  猜你喜欢

杨王卢骆当时体,轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。

杨柳青青欲哺乌,一春风雨暗隋渠。落帆未觉扬州远,已喜淮阴见白鱼。

尔来中酒起常迟,卧看南山改旧诗。
开户日高春寂寂,数声啼鸟上花枝。

三十馀年此结庐,客来不用笑迂疏。前身已预兰亭会,老眼曾窥禹穴书。

浮瓮社醅香出屋,登场秋稼穗盈车。萧萧蓬鬓虽衰矣,追逐乡邻尚有馀。

收拾风花倜荡诗,凌晨端坐一凝思。
勉求玉体长生诀,留报金闺国士知。

风柳疏疏飐酒旗。夕阳下尽月来时。一般情绪少人知。

梦里镇长无觅处,晓来何苦又相思。人间天上两空期。

盐官留滞叹蹉跎,遗老飘零事若何?万里烽烟横塞雁,五都荆棘没铜驼。

遥瞻吴苑乡关隔,近接邗江涕泪多。闻道子山消息在,白头红豆只悲歌。

赵君置酒忽不乐,醉掣匕首挥白云。胸中旧事匿真史,谓当借我长篇陈。

今宵大雪天阴阴,瘦猿作筑乌为琴。商声离沓和千籁,有鬼旁涕悲其音。

当岁庚子夏六月,暍日千峦烁林樾。孤城海上浮一丸,罔两潜来索山骨。

捣虚或似龙骧军,楼船走毂天为氛。请兵告急拒不发,一朝坏我将谁云。

二十七舰平碇潮,乱呼觱篥金距趫。游魂绝岛豺狼忍,侧目中原意气骄。

承平已久兵力孱,刀钝不羼弓难弯。粮无储蓄县官苦,职有司守将军难。

将军独帜当坚壁,县官仓皇倒持戟。约战难宽三日期,万姓存亡争一息。

女墙列炬南门关,蒺藜櫑木传车辕。将军挈马堵冲道,兀立不动如邱山。

邱山可动身不动,微命鸿毛国恩重。惊飙压屋孤木持,?雾埋霄一星竦。

连环琐甲霜髯飘,将军立马东崖高。屯郡貔貅正传宴,眼看逝水流滔滔。

斯时县官巡民市,十户荒凉九逃徙。存者誓为一臂当,敢以偷生速公死。

忽传铃骑缒城来,城门不钥轰然开。火鸦落砦大旗折,雷声捲地闻哭哀。

将军死矣民则那,四城鼎沸讹言多。前兵已溃后不继,将军未死还如何。

将军未死创已深,民为裹血声呜喑。堂堂天子命之帅,讵宜生就蛮夷擒?

将军凛凛识大义,民挟将军授之骑。南门路塞驰北门,谁料将军受民饵?

社狐仓鼠无一存,洒地但有新血痕。天魔种子夜叉相,汗如鱼气蒸浑浑。

存者欲出不得出,出者窥门不敢入。未死徒为将军悲,一死还为县官泣。

将军囚赴辕门谳,肤革无完足寸茧。将军不死大帅生,谁许将军舌能辩?

北面稽首烟草中,县官就死何从容。杜鹃喉涩泪出骨,赤山炎气方爞爞。

我歌至此心腑摧,县官良吏非庸才。为臣不易久绅佩,见危而授无疑猜。

高坟古柏风吹折,下有清池凛寒雪。昔年群公有同志,今日县官是孤节。

高轩食肉多组缨,天地私汝成一名。可怜烽火初惊夜,犹与诸生讲六经。

县官已矣且弗论,将军不死还何言?一时铁铸六州错,遂抱黄泉万古冤。

天门巀嵲难呼枉,遍野荆榛密罗网。尸居不识海浅深,反珥雕翎受勋赏。

将军不死还死创,桐棺草敛秋风凉。海风东浙潜蛟遁,海月南闽凄雁翔。

县官亦是闽中产,苦共将军竭心眼。春秋功罪无倖逃,同见先皇复何赧?

赵君醉醒吾歌终,大雪为止群山空。起看溟渤天同远,侧听訇砰水又风。

青天茫茫亿万里,书我长歌掷诸水。东水澄清天日高,始信鱼龙多谲诡。

万刹飞灰海变田,是中孤塔尚岿然。此山可谓有盛福,当世宜称第一禅。

直指人心怀达摩,洗空尘虑忆坡仙。少须了却澄清志,拂袖从师学引年。

炎精光复论元功,事业伊周信比踪。许国一心明贯日,存孤高节凛经冬。

甲区地势罗千雉,奎画天门跳六龙。自古至诚参化育,济时行道本中庸。

不将柏叶围炉饮,却为梅花放棹看。诗在灞桥驴子上,阿师空忍雪山寒。

世无伯乐亦久矣,骏马何由千里至。披图犹似得权奇,岂伊画师知马意。

何人致此铁色骊,旋毛绕腹新凿蹄。帝闲远谪天驷下,驰来月窟浮云低。

古王有土数千里,八极周游宁用尔。方今万国效奔命,合遣龙媒献天子。

飙驰电没争辟易,万里所向无前敌。男儿马上定乾坤,腐儒诗书果何益。

几愁骨折青海烟,黄沙野雪穹庐前。幸逢好事写真传,似向长鸣谁与怜。

嗟我身如倦飞鸟,十年茧足愁山川。安得千金购神骏,揽辔欲尽东南天。

幽抱应无语,贞松遂自栽。寄怀丞相业,因擢大夫材。
日射苍鳞动,尘迎翠帚回。嫩茸含细粉,初叶泛新杯。
偶圣为舟去,逢时与鹤来。寒声连晓竹,静气结阴苔。
赫奕鸣驺至,荧煌洞户开。良辰一临眺,憩树几裴回。
恨发风期阻,诗从绮思裁。还闻旧凋契,凡在此中培。
有山来便有,万丈落云端。雾喷千岩湿,雷倾九夏寒。
图中僧写去,湖上客回看。却羡为猿鹤,飞鸣近碧湍。
徐州文壤基崇坛。老蔡径尺刳心肝。
铜槃照夜血光碧,上有惨澹双镆干。
请君载书许君死,彻器未竟盟已寒。
了知今人不如古,古人亦有难知处。
张生刎颈殓陈馀。郦儿给印屠诸吕。
劝君结交勿结心,报君多是逡巡人。
救饥重脱嗾獒厄,出淖曾叨食妈恩。
轻言诧心腹,心腹为祸媒。
畏途搀空薄侧掌,要离孤冢空崔嵬。
我愿中堂置瓮常盛酒,后列丝竹前宾友。
细腰灯前拓秋窗,有来白事酹其口。
交亦不必结,名亦不必闻。
燕南氍毹藉地醉,千载一笑平原君。

时人都说处贫难,我处贫时适所安。得斗陈仓心便足,赊壶鲁酒意犹欢。

囊常羞涩无由计,诗思豪吟尽可观。一事凄凉真受气,朔风吹我布袍单。

我闻都平壤,郭外山嶙峋。上有胥余墓,礼义牖斯民。

八条虽半佚,人悫俗则淳。谁与绵道续,圃隐超等伦。

微言尊洛闽,后进排王陈。臣节炳河岳,圣庑陪明禋。

惜哉历星纪,著录多沈沦。渊源一回溯,君独追音尘。

日本衒秘笈,绮丽不足珍。研精《洪范》理,力将《大雅》振。

所期更努力,朴学传其人。

雨溢忽飞泉,泉流注深谷。我欲往从之,褰裳濯吾足。

白藕峰前,纤尘不立。
报慈门下,水泄难通。
既是纤尘不立,水泄不通。
五叶一华分布后,寥寥千古散清风。
静看何物不关情,屋角青梅子已成。
巢拂旧尘迎社燕,花移新树欲流莺。
寒生帘幙深春雨,暖卜园林甚日晴。
病起无卿休把酒,东君去住亦堪惊。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包