金缕曲·江干待发

又指离亭树。恁春来、消除愁病，鬓丝非故。草绿天涯浑未遍，谁道王孙迟暮。肠断是、空楼微雨。云水荒荒人草草，听林禽，只作伤心语。行不得，总难住。

今朝滞我江头路。近篷窗、岸花自发，向人低舞。裙衩芙蓉零落尽，逝水流年轻负。渐惯了、单寒羁旅。信是穷途文字贱，悔才华，却受风尘误。留不得，便须去。

译文

注释

　　谭献词有一特点：擅于发端。如《长亭怨慢》：“又消受、江枫低舞”。《摸鱼子》：“悄无人，绣帘垂地，轻寒恻恻如许”。《角招》：“近来瘦，还如蘸水拖烟，渐老堤柳”等。这些开头，或突兀笼罩，或半空说起，都令人入目即觉醒豁。它们很容易引起读者的期待心理，产生良好的艺术效果。这首《金缕曲》，以“又”字发端，自然使人想到这以前作者已有过一次或多次此种经历，此乃再次经受。因此，一开头便使人觉得情绪浓重。其效果有类辛弃疾《摸鱼儿》：“更能消几番风雨。”

　　又临离别，本已使人惆怅；春来愁病相兼，鬓丝色改，愈加令人不堪。这般情状，早早归去为是。《楚辞·招隐士》云：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”可是，“草绿天涯浑未遍”，还不到归去的时候。词人所以离去，乃是因为“空楼微雨”。空楼，谓燕去楼空。用薛道衡《昔昔盐》：“空梁落燕泥”诗意。微雨，用晏几道《临江仙》：“落花人独立，微雨燕双飞”词意。自家燕去楼空，看人家微雨双飞，岂不肠断？因此，只好怀着满心痛苦、满心留恋，在茫茫云水中匆匆离去。荒荒，杜甫《漫成》：“野日荒荒白，春流泯泯清”。一本“荒荒”作“茫茫”，意谓黯淡无际。草草，匆促。杜甫《送长孙九侍御赴武威判官》：“问君适万里，取别何草草？”词人草草取别，自云“空楼微雨”，这里面很可能隐藏着一个令人忧伤的恋爱故事，却又不便明言。可惜当初无人为谭献撰写词本事，我们已无从知晓。“听林禽、只作伤心语。”这林禽指鹧鸪。鹧鸪啼声如云“行不得也哥哥”，古人常形诸歌咏。这里说，林禽象人一样伤心地鸣叫着“行不得也”，但我却难以留住。以此作上阕结语，将词人复杂的心情写得十分生动。他本不愿离去，不该离去，却又不得不离去，这就益加痛苦，忧伤。

　　上阕侧重写不忍离去，下阕承上结尾，侧重写不得不离开。“留不得，便须去”。离别之痛加上其他苦情，交织在一起，词人心情更加沉重。他临行之际，留滞江头。靠近篷窗，看岸上花树自发，向人低舞，如同依依惜别。这便又一次引起对往事的留恋。可是，他又想到，已经辜负了时光，做惯了孤旅，身处穷途，文章如土，才不能展，志不得骋，才华已被碌碌风尘所误，断不能继续留驻此处。于是，词人结束对此地留恋和对往事的思索，决心离去，故云：“留不得，便须去”。风尘，此处乃指行旅。汉秦嘉《与妻书》中“当涉远路，趋走风尘”，《玉台新咏》九范靖妻沈氏《晨风行》诗句“念君劬劳冒风尘，临路挥袂泪沾巾”，均指旅途艰辛，与艳事无涉。

　　词是音乐文学。与诗相比，它有独到的长处和局限。词便于抒写心理的曲折层迭，但却不便象诗文那样指实。谭献这首《金缕曲》，把“江干待发”之时的多重痛苦一一写出，层层深入，但最终也没有归结为某一件具体的事，没有结于一端。这就会引起读者多方面的联想。叶恭绰《广箧中词》评这首词说：“如此方可云‘清空不质实’。”词本来就应该这样。谭献是常州词派的代表作家，他讲求寄托，但却並不象某些常州派末流，必欲在一首词中句句“寄托”到实事上去。他的词，妙在虚实之间，如梅尧臣论诗所云：“能状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外”。“意新语工，得前人所未道”(欧阳修《六一诗话》)。故今人论谭献词：“献炼意而不伤情，或至泯迹。”“《金缕曲》‘草绿天涯浑未遍，谁道王孙迟暮？’‘近篷窗、岸花自发，向人低舞’。既不得已又不容己之情，反能奋笑疾书，直截了当”，远较其擅名一时的令词“真切”。“论献之能事，实在长调”(《清词菁华》302页)。

趋造高人馆。不避泥涂烂。多情留客具盘餐，劝。劝。

劝。酒泛金杯，菜香犀箸，瓜陈玉盘。

雨过闲庭院。风引轻罗扇。主人含笑嘱回头，看。看。

看。窗外新栽，榴花一丈，绿阴遮满。

繁华寂寞转轮间，热闹场中莫久顽。闻道盛唐云锦队，回头兵火破潼关。

睡乡安稳夜如年，灯乳缀花妍。虚堂漏定吟魂悄，枕函静、思落谁边。

罗幕徘徊，纹疏皎洁，应是月轮圆。

薄寒依约上屏山，尘梦淡于烟。老怀不耐鸡声恶，尽长路、鞭影争先。

为报邻钟，暂时休打，容我五更眠。

柔丝牵不住，眉尖小、一蹙又斜阳。问红雨洒愁，几番离别，绿蘋漾恨，何代苍茫。

子规说、麝迷青冢月，珠堕马嵬妆。苔卧锦钱，横抛芳影，燕冲帘蒜，偷觑柔肠。

前欢真如梦，流莺懒风日，枉媚银塘。担阁背花心性，泪不成行。

叹楼空杜牧，浓阴乍满，人分结绮，落粉犹香。拈合一春滋味，弹出伊凉。

大道眇以冥，人世多沮洳。东陵侩人肝，西山有饿夫。

缅怀箕颖客，振衣千仞孤。天位让不受，弃之若腐雏。

洗耳溪下水，挂瓢石上株。巢父大笑之，饮牛以为污。

我行吊孤坟，頫忆太史书。高风已邈绵，遗轨在草芜。

揖逊事已矣，刀斧竞相驱。膏火日煎熬，黻冕矜欢娱。

龛乱托兼济，徇世骞荣途。损益古有训，感之悟盈虚。

虑淡理无闷，战胜心弥愉。百年会有尽，谁能保其躯。

委运观此生，雌伏诚非愚。大觉宇宙间，独立真吾徒。

有鼠豹采，厥号为鼮。汉朝莫知，中郎能名。赏以束帛，雅业遂盛。

閒岁涉戎旅，终年废丘壑。一为尘网婴，竟负烟霞约。

今晨适公署，时暑秋已薄。山翠落檐楹，湖光映帘幕。

同袍二三侣，分携异今昨。畏途属贤劳，端居念离索。

蹉跎愧衰暮，僶俛参画诺。临事每参差，忧时空謇谔。

览此山水胜，写我情虑恶。迟子早还归，开尊共斟酌。

不奈耽幽兴，来窥小洞天。地暄梧未落，秋晚菊将妍。

岚气千峰净，川光一壑涟。松醪无处觅，相对共陶然。

金仙识灵境，振锡西天来。梵宫跨绝巘，綵翠何壮哉。

海水入金钵，洒旱遍九垓。遂令区中人，瞻望心徘徊。

我思脱万劫，郁悒惭非才。青莲发兹山，何必登三台。

行将睹宝月，高举超凡埃。

春明门外玉河桥，轩骑如龙半下朝。总道群公饯光禄，山林钟鼎各逍遥。

南北为郎馀十载，忽闻驰檄守洪州。分应犬马谁青眼，犹喜春秋未白头。

麦秀两歧嘉往绩，棠阴满郡企前修。心存止水惟澄定，名等浮云任去留。