译文与注释
译文
休文体弱多病身体虚弱，连垂腰的金带都不堪佩系了。望湖楼上正飘散着花香，春天和煦微风吹拂着衣袖，眼望着皓月当空，耳听着悠扬箫声。
酒醉睡去，又从梦中惊醒，正听见漏壶的长流滴水发出清脆而单调的声响，倚在床上似乎感到了无比潮湿。身边的侍酒美人不见了，内心的空虚好像花上的月亮，正在天际空自徘徊，自己竟是空度良宵。
注释
临江仙：词牌名。唐教坊曲。原用以歌咏水仙，故名。又名《雁儿归》、《瑞鹤仙令》等。双调小令，平韵格。
望湖楼：据《苏轼诗集》卷七《六月二十七日望湖楼醉书五绝》注曰：“《图经》：望湖楼，又名看经楼，乾德七年（公元969年），忠懿王钱氏建，去钱塘江一里。”查慎行注：“《西湖游览志馀》：楼在昭庆寺前，一名先德楼。”项长官：苏轼同僚，名未详。
休文：即梁朝文学家沈约，字休文，体弱多病。
金带：高官服饰。
暗香：语出林通《山园小梅》：“暗香浮动月黄昏。”此处泛指花香。
弄：玩弄，引申为戏耍。
明月夜闻箫：化用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗意：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”
清漏：古代滴水计时的仪器。又名“漏壶”、“漏刻”。将上面铜壶装满水后，水即滴水漏入下壶，壶内装一直立浮标，上面刻有时辰，水逐步升高，浮标也随之上升，如此则知时辰。滴水发出均匀清响，故称清漏。永：长。
隐床：倚床。沈约《夜夜曲》：“月辉横射枕，灯光半隐床。”
潮：微湿，发潮。
董娇饶：古乐府中有《董娇饶》。《玉台新咏》卷一有宋子厚《董娇娆》诗一首。“饶”，一作“娆”。“饶”，通“娆”。这里指佳人美女。杜甫《春日戏题恼郝使君兄》：“细马时鸣金腰褭（niǎo），佳人屡出董娇饶。”
徘徊二句：《太平广记》卷三百二十六《沈警》“玄机名警。……作《凤将雏雏衔娇》曲，其词日：‘命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。”词文出于此。
赏析
上片写词人刚刚病愈，身体尚瘦损虚弱，夜晚登上望湖楼。“多病休文都瘦损，不堪金带垂腰。”因为梁朝文学家沈约体弱多病，这里词人以休文自比，说自己已衰弱到连垂腰的金带都不堪佩系了。金带是指翰林学士服饰，故此时词人正穿着官服登楼，其腰间佩系着金带服饰。这两句埋下后面心境变化的依据。“望湖楼上暗香飘。和风春弄袖，明月夜闻箫。”这是词人在楼上所见所闻，词人大病初愈登高望远，顿感浑身轻快惬意，精神为之抖擞。
下片则转入了心绪孤寂的抒发。“酒醒梦回清漏永，隐床无限更潮。”这两句写词人在望湖楼上与友人同僚对月畅饮，酒醒梦回，听见漏壶的声响，感到床上潮湿。其实，漏壶滴水，与卧床潮湿并无干系，这是一种艺术通感描写，听觉与感觉的相互贯通，却真实而生动地透露出词人此时此地的心绪顿然不适。于是，词人一阵孤寂感霎时涌上心头：“佳人不见董娇饶，徘徊花上月，空度可怜宵。”“可怜宵”，指可爱、可惜的夜宵。词章显示出词人此时的虚度光阴的哀怨心境，词人似乎感到心绪不定，前途未卜，而与词首的“多病瘦损”处境相互关含。结尾三句，实推衍出词人这位孤寂老人，正在人生旅途上疲惫衰弱地行进着。故词中的“徘徊”、“空度”，应是全词的词眼。
全词的妙处在于含蓄蕴藉、藏锋不露，给人以种种联想的启迪。词中的花丛暗香、和煦春风、皓月当空、箫声悠扬，组合成一幅清丽的春夜图。如此美景，引发出词人虚度光阴的感叹。词人的仕途坎坷、环境乖赛、人事艰险、国事日非等种种心理悲哀，正仍在脑海中索绕。这些心理悲哀，词人并没有正面标出，却通过“酒醒梦回清漏永、隐床无限更潮”及“佳人不见董娇饶，徘徊花上月，空度可怜宵”等空寂画面委婉透出，艺术手法高超。
创作背景
宋哲宗元祐五年（1090年）春。苏轼卧病弥月，病痊愈后和同僚登上望湖楼赏景，作该词赠项长官。
时来芝与菌，往往出粪朽。
流俗不自重，困穷变操守。
贵贱等人耳，未易遽薄厚。
桃李何敢轻，所报必瑶玖。
一笑置勿论，旨有君子酒。
念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。勤勤裁尺素，奈双鱼难渡瓜洲。晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠。幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。
列室窥丹洞，分楼瞰紫烟。萦回酒津渡，出没控郊鄽。
凤琴调上客，龙辔俨群仙。松石偏宜古，藤萝不记年。
重檐交密树，复磴拥危泉。抗石晞南岭，乘沙眇北川。
傅岩来筑处，磻谿入钓前。日斜真趣远，幽思梦凉蝉。
乐乐自生，人穷反本。生世几何，倏忽已晚。去者日疏，来者日亲。
水流同源，木生同根。父母兄弟，岂伊异人。况有旨酒，云胡弗欢。
白日冉冉，明膏继夕。调轸鼓丝，乐我亲戚。春有催耕，秋有促织。
岁事方勤，及此游息。今日同堂，明日异乡。听我短歌，心如之何。
秋日晒古城，秋风来水乡。临流送归客，离思飞云扬。
银液深蘸甲，金钗俨分行。祖行礼虽微，善颂意则良。
破涕忽成笑，欲语旋复忘。若人工涉世，止沸非扬汤。
俛首是非海，如居清净坊。一朝脱屣去，翩如雁随阳。
三折仅存臂，九回无复肠。所欣返全璧，讵复忧焚冈。
我本山林人，才非锥处囊。偶然踏朝市，包以冠与裳。
谁吹邹子律，自分冰氏凉。馀习但文字，残星弄微芒。
来时岸柳绿，倏见秋叶黄。何当首归途，解此名利缰。
湖山足佳处，与君共徜徉。
皎皎连城璧，实惟天地珍。足伤曾不售，宝气终氤氲。
山川媚馀秀，星斗揽奇氛。终然不可掩，三浴祓埃尘。
天王斋戒受，严庭具九宾。贮之黄金台，籍以九龙茵。
事称忘礼厚，人谁骇其新。车轮走四方，争睹快一陈。
无瑕故易伤，敛辉志乃神。
看朱成碧无所知。 ——鲍防
耳鸣目眩驷马驰， ——谢良辅
口称童羖腹鸱夷。 ——严维
兀然落帽灌酒卮， ——沈仲昌
太常吏部相对时。 ——严维
藉糟枕麹浮酒池， ——丘丹
瓮间篱下卧不移。 ——吕渭
叫呼不应无事悲， ——郑概
千日一醒知是谁。 ——陈元初
左倾右倒人避之。 ——迥（失姓）
朝飞燕，暮飞燕，出入雕梁人莫见。常托平阳公主家，偶然飞入昭阳殿。
青锁犹惭柳作腰，建章差可花为面。弱舞惊风掌上回，清歌欺雪喉中转。
日上金砖未起来，昨宵长夜曾开宴。日去朝来乐未央，转日为年犹恨短。
无复阶前笑却车，或闻箧里悲捐扇。不愁宠有别人争，只怕恩为亲娣换。
愿效双头取并怜，难教并蒂成双恋。兄弟新欢未见加，夫妻旧爱俄惊断。
世上人情最易更，浮云不足方其变。泰山作势片时颓，沧海为波一朝浅。
昨日欢成今日悲，九回肠起千回怨。秋水凝时望眼悬，春山低处愁眉敛。
脂销馀粉腻全乾，泪界残妆痕一线。锦茵寂寞梦初回，玉漏迢遥夜方半。
已恨秋宵永似年，岂堪秋月明如练。御辇明朝或复来，一朝辄去惊奔电。
未到长门绝幸时，已成金屋稀恩渐。莫言骨肉聚来欢，骨肉虽欢情意闷。
专房之地无至亲，妒宠之情能杀眷。寄语今朝长信人，区区陌路何难贱。
梦想今三载。忽传来、芙蓉笺纸，新词十赉。一样红颜漂泊感，盐米光阴无奈。
好珍重、玉台诗派。明月绛纱春风里，看金钗、尽下门生拜。
浮大白，为君快。
相逢各有因缘在。算人生、才能妨命，病愁何怪。只惜聪明长自误，身世漂流文海。
况愁里、朱颜易改。不见花间双蝶舞，但多情、既是升仙碍。
知我者，定能解。
西湖据其趾，御气通波心。
余膏被草木，蔚眼皆欣荣。
□晨天宇穆，惠风汎初晴。
春色正妍妙，放怀共扬舲。
中流入汗漫，旷阔无埃氛。
湖光挟山渌，倒射玻璃青。
丝管响空翠，楼观森峥嵘。
献酬杂歌啸，烂漫纷醉醒。
取乐固莫并，兴怀一何深。
缅惟昔三贤，精爽日以沈。
但余画像在，尚想鸣佩襟。
希古秉微尚，崇鸦摅恬情。
羌予翳蓬藋，无复修正组缨。
淡泊自有得，荣华非所欣。
舍舟纵散策，逸兴生崚嶒。
白云引遐眺，碧岫延深登。
幽期浩无涯，忽到静者门。
长松有令姿，流水无俗声。
绝磴猿可呼，出谷莺始鸣。
乃知物外境，兹象本不惊。
逝耶初无将，至耶亦无迎。
便将谢尘鞅，兹焉支颓龄。
山鸦接晚翅，落日催行縢。
归欤赋新篇，聊复记吾曾。
孔融座上本萧条，张劭坟头更寂寥。海内何人求谏草，江干有客识诗瓢。
封函远寄非前诺，酹酒长吟当大招。留取一编问千载，此情未觉古人遥。
绕壁依稀认写真，沧浪歌里放心神。
水宽山远烟岚迥，画舸轻桡柳色新。欲对春风忘世虑，等閒停棹似迷津。
几人图在淩烟阁，留向东斋伴老身。
瘦骨横斜夕照中，依林傍砌意何穷。漫将幻质怜冰雪，却厌繁华惹蝶蜂。
迟月入楼香尚远，倚风临水色全空。当时不与群芳竞，顾影宁辞雨露同。
偶从灵岳访真源，秀插青冥势自尊。潭底五龙盘地轴，崖端双鹜划天门。
攀萝欲借金仙掌，散发宜窥玉女盆。自有芙蓉三尺在，莲花十丈岂须论。
