答秦嘉诗

译文

注释

　　这首酬答诗是专为秦嘉奉役赴京师而作的。这首赠别诗表达了病妇独守空闺，牵念丈夫的痛苦。前十句是化情于事，后十句是直抒其情。在表现形式上，诗人仿效楚辞的兮字句式，每句皆用一“兮”字，极表感叹之情。这与全诗悲伤咏叹的情调颇为相合，极大地增强了诗歌的表现力。全诗大致分二层意思。

　　第一层，作者陈述自己未与丈夫互诉衷肠的原委及内疚之情。写自己患病母家，身体不好，常常被病魔缠绕，所以回了娘家，至今卧床不起，不能出门已有数月，仍然没有痊愈，不得与夫话别。“不令”，不善；“婴疾”犹抱病；“差”，病愈。

　　“旷废兮侍觐，情敬兮有违’’二句转写自己因病未能拜见丈夫，亲自服侍稠陪伴他，有违敬夫之情。“觐”．朝见，拜见(君主)。作者用“觐”字以示对丈夫的尊敬和爱慕。当时，秦嘉派去接徐淑的车已经“空返“，作者深感内疚而作此句。由此能感受女诗人内心蕴藏的复杂情愫。作者首先交待不能送别的原因，虽是叙事，而又化情于事，于事见情。平静的水流是最深的水流，强忍不露的感情更为诚挚动人，这几句看似平平叙事的诗，亦复如此。

　　第二层写自己得知丈夫即将远行却难以面别的悲凉和凑苦。

　　君即刻奉命去京师了，“一别音容两茫茫“，岁月多么漫长啊l所谓“一日不见如三秋兮”，何况此别并非几日。而我未能与你宽语相慰，对你倾叙思恋之情。下二旬“瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。“借《诗经·燕燕》中“瞻望弗及，伫立以泣’’的意思，自己不能长亭送别只好在想象中站在高处，极目远眺，希望能看到你远去的身影，在那里独自徘徊。接下来，作者写登高远望仍不见丈夫踪影的内心感伤和联想。旧时代的妇女往往把自己一生的希望都寄托于丈夫，即所谓“出嫁从夫”。故与久别归来的丈夫团聚乃是她们最为欣喜之事。何况秦嘉夫妇感情甚笃，故未见面之遗恨更深。

　　于是作者忧虑丈夫行路前的衣食是否备妥，心情是否忧郁，梦想其容晖。今日一别，何时相见呢？作者极想获悉下次相聚之时日，而事实上又不得而知，故言限无兮羽翼，高飞兮相追”作者任自己思绪联翩，想象驰骋，表达了自己恨不能象鸟一样展翅而飞，永远与丈夫形影不离的感情。别离之际的神伤魂泣，女诗人身染沉疴，竟连“消魂”的叙别亦不能得。丈夫远出，相去日远，诗人不禁幻想自己能插翅高飞，长追不弃。然而幻想终归还是幻想。

 　　“长吟兮永叹，泪下兮沾衣“是对自己此刻心情和神态的真实写照。想象与现实的强烈对比使作者更伤感了，无奈只得长叹一声，让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了，又能如何呢?缠绵俳恻之情溢于言表。这是从焦躁中冷静下来和从幻想中清醒过来之后的感伤。“长”字“永”字，同义重复，更见得此情的厚重压抑，深沉含蓄，至此一个赢弱、多情的少妇形象跃然纸上了全诗感情真挚，一片深情。“君今兮奉命，远适兮京师。悠悠兮离别，无因兮叙怀。”四句虽未明写渴望与夫相聚，但此情却渗透于字里行间。

　　徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。

蹇驴夜入定山寺，古屋贮月松风清。止闻挂塔一铃语，不见撞钟千指迎。

一碧招魂水涨津，远山浓抹雾如尘。忽风忽雨春愁客，乍煖乍寒天病人。

芳草远黏孤骑没，绿杨低罩几家贫。天涯飞絮归何处，不到登楼也怆神。

隔江人远。一别几何年，鬓毛都换。但十柴桑，难寻句曲，到处堪留堪恋。

衣上黄尘不落，望垄首浮云变。犹相忆，在庐江旧第，芹泥桥畔。

可念书画室，半榻琴箫，几树花零乱。人寄南窗，诗传北郭，莫道未还东苑。

我亦西泠借住，须有日、烟霞结伴。邻居好，看墙头过酒，那时相见。

腐儒生计破天悭，行乐端能出冷閒。酒渴盘空煮秋菊，灯残风吼画寒山。

绝怜一载同形影，似与孤云共往还。扰扰京华冠盖尽，不须憔悴损离颜。

水曲藏山市，诸溪据上游。郊墟标孟井，里社祀樊侯。

地接千林竹，塍蒙百道流。土风殊可乐，卜隐是良谋。

垂钓乱蒲间，心将鸥鸟闲。长竿不设饵，孤艇坐看山。

清晓乘流出，薄暮放歌还。寄言同群者，所得匪□□。

寿梅纸本传常武。远寿梅轩归北固。爱梅无有似君贪，东极吴中西尽楚。

黄昏清浅孤山路。能对春风旬日许。不如满岁画中看，冷蕊疏枝常照户。

茅屋秋萧索，幽居尽日閒。碧云看欲暮，远客几时还。

书剑成何事，风尘只强颜。思君千里梦，夜夜到燕山。

忆君持酒别，初月出东城。溪艇几时到，春潮日夜生。

白沙眠翡翠，青竹下鵁鶄。遥想汪徵士，题诗慰逸情。

华筵秩秩宴清宵，拊掌歌呼饮兴饶。骂坐灌夫元不屈，绝缨楚客去难招。

绿珠娇小仍吹笛，碧玉殷勤且合箫。待得月斜人散后，一杯花露酒初消。

乡关无百里，归梦祇漫漫。月色苦无奈，秋声已似寒。

悟缘更事入，穷为读书宽。尚有东园酒，烦君破恨端。

披衽乏游术，凭轼寡文才。蓬门长自寂，虚席视生埃。

贵里临倡馆，东邻歌吹台。云间娇响彻，风末艳声来。

飞华瑶翠幄，扬芬金碧杯。久绝中州美，从念尸乡灰。

遗情悲近世，中山安在哉。

一宵风雨送春归。绿暗红稀。画楼整日无人到，与谁同捻花枝。门外蔷薇开也，枝头梅子酸时。

玉人应是数归期。翠敛愁眉。塞鸿不到双鱼远，叹楼前、流水难西。新恨欲题红叶，东风满院花飞。

阶除翠色迷宫草，殿阁清阴老禁槐。

最爱风光好，江南二月天。波平杨柳岸，人上木兰船。

树近层楼隐，云低远嶂连。胜游成往事，梦想已多年。