答秦嘉诗

译文

注释

　　这首酬答诗是专为秦嘉奉役赴京师而作的。这首赠别诗表达了病妇独守空闺，牵念丈夫的痛苦。前十句是化情于事，后十句是直抒其情。在表现形式上，诗人仿效楚辞的兮字句式，每句皆用一“兮”字，极表感叹之情。这与全诗悲伤咏叹的情调颇为相合，极大地增强了诗歌的表现力。全诗大致分二层意思。

　　第一层，作者陈述自己未与丈夫互诉衷肠的原委及内疚之情。写自己患病母家，身体不好，常常被病魔缠绕，所以回了娘家，至今卧床不起，不能出门已有数月，仍然没有痊愈，不得与夫话别。“不令”，不善；“婴疾”犹抱病；“差”，病愈。

　　“旷废兮侍觐，情敬兮有违’’二句转写自己因病未能拜见丈夫，亲自服侍稠陪伴他，有违敬夫之情。“觐”．朝见，拜见(君主)。作者用“觐”字以示对丈夫的尊敬和爱慕。当时，秦嘉派去接徐淑的车已经“空返“，作者深感内疚而作此句。由此能感受女诗人内心蕴藏的复杂情愫。作者首先交待不能送别的原因，虽是叙事，而又化情于事，于事见情。平静的水流是最深的水流，强忍不露的感情更为诚挚动人，这几句看似平平叙事的诗，亦复如此。

　　第二层写自己得知丈夫即将远行却难以面别的悲凉和凑苦。

　　君即刻奉命去京师了，“一别音容两茫茫“，岁月多么漫长啊l所谓“一日不见如三秋兮”，何况此别并非几日。而我未能与你宽语相慰，对你倾叙思恋之情。下二旬“瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。“借《诗经·燕燕》中“瞻望弗及，伫立以泣’’的意思，自己不能长亭送别只好在想象中站在高处，极目远眺，希望能看到你远去的身影，在那里独自徘徊。接下来，作者写登高远望仍不见丈夫踪影的内心感伤和联想。旧时代的妇女往往把自己一生的希望都寄托于丈夫，即所谓“出嫁从夫”。故与久别归来的丈夫团聚乃是她们最为欣喜之事。何况秦嘉夫妇感情甚笃，故未见面之遗恨更深。

　　于是作者忧虑丈夫行路前的衣食是否备妥，心情是否忧郁，梦想其容晖。今日一别，何时相见呢？作者极想获悉下次相聚之时日，而事实上又不得而知，故言限无兮羽翼，高飞兮相追”作者任自己思绪联翩，想象驰骋，表达了自己恨不能象鸟一样展翅而飞，永远与丈夫形影不离的感情。别离之际的神伤魂泣，女诗人身染沉疴，竟连“消魂”的叙别亦不能得。丈夫远出，相去日远，诗人不禁幻想自己能插翅高飞，长追不弃。然而幻想终归还是幻想。

 　　“长吟兮永叹，泪下兮沾衣“是对自己此刻心情和神态的真实写照。想象与现实的强烈对比使作者更伤感了，无奈只得长叹一声，让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了，又能如何呢?缠绵俳恻之情溢于言表。这是从焦躁中冷静下来和从幻想中清醒过来之后的感伤。“长”字“永”字，同义重复，更见得此情的厚重压抑，深沉含蓄，至此一个赢弱、多情的少妇形象跃然纸上了全诗感情真挚，一片深情。“君今兮奉命，远适兮京师。悠悠兮离别，无因兮叙怀。”四句虽未明写渴望与夫相聚，但此情却渗透于字里行间。

　　徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。

春寒漠漠上宫袍，雨后山光涌翠涛。洞口云埋龙尚蛰，垄头泉迸虎曾跑。

每因怀古还兴叹，岂谓寻幽反得劳。明发丹阳重回首，长江天远瓮城高。

乱鸦忽收声，群鹊逐我屋。俄传报捷来，渠魁已就戮。

生民久涂炭，郡邑久陵谷。道路少人行，冤鬼白昼哭。

抚时乱已极，在理往必复。桓桓邝将军，骁勇时所独。

将军固可嘉，主宪多盛福。上天既悔祸，盗贼亦厌乱。

何况天下心，乱极重思汉。五羊号雄藩，地列江右半。

鱼盐足富利，戎马素强悍。宪君居是间，九载屡克叛。

运筹多玄机，临事有成算。声名达宸聪，美誉流汗漫。

西江望旌旗，如望雨济旱。政宜挥千金，谈笑遣黥灌。

乘机捣豫章，克复在夕旦。笑提叛臣头，庾岭作京观。

千秋万古间，留得路人看。勋业垂无穷，人生如露电。

杨花三月暮，撩乱送春归。尽日闲相逐，无风亦自飞。

轻轻拦乳燕，故故扑征衣。莫上高楼望，徘徊满落晖。

白石清溪寄迹深，红芽惟傍碧苔阴。洛阳锦绣知多少，谁向空山结素心。

五云楼阙耸天颜，龙烛交光万寿山。缥缈祥风来帝所，御香时得到人间。

墙上蒿，自夸托根高。根高苦不固，萎落随风飘。墙上蒿，自喜擢秀早。

秀早苦不长，离披抱霜槁。蒿生蒿死曾足计，但恨踞盘难得地。

明堂选柱少成材，等闲齐把萧蘩弃。伏波慕良臣，肯逐井蛙住。

亚父好奇策，终被重瞳误。丈夫未遇鱼水知，且办隆中高卧处。

眼前富贵轻秋毫，抟扶岂必假羽毛。纷纷依傍何其劳，君不见墙上蒿。

百川如镜。天地爽且明。云冲气举。德盛在素精。木叶初下。洞庭始扬波。

夜光彻地。翻霜照悬河。庶类收成。岁功行欲宁。浃地奉渥。罄宇承秋灵。

画里山河尺五天，伤心莫说靖康年。迢迢古木连云色，何处思陵起暮烟。

此是何年雨，犹飞百道泉。柴门淹虎迹，石壁洗蜗涎。

野店秋无月，荒山树不烟。佛堂耿寒梦，拈出画中禅。