答秦嘉诗

译文

注释

　　这首酬答诗是专为秦嘉奉役赴京师而作的。这首赠别诗表达了病妇独守空闺，牵念丈夫的痛苦。前十句是化情于事，后十句是直抒其情。在表现形式上，诗人仿效楚辞的兮字句式，每句皆用一“兮”字，极表感叹之情。这与全诗悲伤咏叹的情调颇为相合，极大地增强了诗歌的表现力。全诗大致分二层意思。

　　第一层，作者陈述自己未与丈夫互诉衷肠的原委及内疚之情。写自己患病母家，身体不好，常常被病魔缠绕，所以回了娘家，至今卧床不起，不能出门已有数月，仍然没有痊愈，不得与夫话别。“不令”，不善；“婴疾”犹抱病；“差”，病愈。

　　“旷废兮侍觐，情敬兮有违’’二句转写自己因病未能拜见丈夫，亲自服侍稠陪伴他，有违敬夫之情。“觐”．朝见，拜见(君主)。作者用“觐”字以示对丈夫的尊敬和爱慕。当时，秦嘉派去接徐淑的车已经“空返“，作者深感内疚而作此句。由此能感受女诗人内心蕴藏的复杂情愫。作者首先交待不能送别的原因，虽是叙事，而又化情于事，于事见情。平静的水流是最深的水流，强忍不露的感情更为诚挚动人，这几句看似平平叙事的诗，亦复如此。

　　第二层写自己得知丈夫即将远行却难以面别的悲凉和凑苦。

　　君即刻奉命去京师了，“一别音容两茫茫“，岁月多么漫长啊l所谓“一日不见如三秋兮”，何况此别并非几日。而我未能与你宽语相慰，对你倾叙思恋之情。下二旬“瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。“借《诗经·燕燕》中“瞻望弗及，伫立以泣’’的意思，自己不能长亭送别只好在想象中站在高处，极目远眺，希望能看到你远去的身影，在那里独自徘徊。接下来，作者写登高远望仍不见丈夫踪影的内心感伤和联想。旧时代的妇女往往把自己一生的希望都寄托于丈夫，即所谓“出嫁从夫”。故与久别归来的丈夫团聚乃是她们最为欣喜之事。何况秦嘉夫妇感情甚笃，故未见面之遗恨更深。

　　于是作者忧虑丈夫行路前的衣食是否备妥，心情是否忧郁，梦想其容晖。今日一别，何时相见呢？作者极想获悉下次相聚之时日，而事实上又不得而知，故言限无兮羽翼，高飞兮相追”作者任自己思绪联翩，想象驰骋，表达了自己恨不能象鸟一样展翅而飞，永远与丈夫形影不离的感情。别离之际的神伤魂泣，女诗人身染沉疴，竟连“消魂”的叙别亦不能得。丈夫远出，相去日远，诗人不禁幻想自己能插翅高飞，长追不弃。然而幻想终归还是幻想。

 　　“长吟兮永叹，泪下兮沾衣“是对自己此刻心情和神态的真实写照。想象与现实的强烈对比使作者更伤感了，无奈只得长叹一声，让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了，又能如何呢?缠绵俳恻之情溢于言表。这是从焦躁中冷静下来和从幻想中清醒过来之后的感伤。“长”字“永”字，同义重复，更见得此情的厚重压抑，深沉含蓄，至此一个赢弱、多情的少妇形象跃然纸上了全诗感情真挚，一片深情。“君今兮奉命，远适兮京师。悠悠兮离别，无因兮叙怀。”四句虽未明写渴望与夫相聚，但此情却渗透于字里行间。

　　徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。

凉风起天末，君子意如何。鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。

韩公不鸣老坡谢，世间神物霾寒灰。我来北雍抚石鼓，坐卧其下三徘徊。

周宣秉旄奠八柱，岐阳大狩鞭风雷。四山罝罦币天布，群后冠带如云来。

东征北伐荡膻秽，方召??何雄哉！铭功镌石告无极，欲镇后土康八垓。

自从七国战龙虎，荒荒王迹沦蒿莱。嬴颠刘蹶六代沸，把酒但劝长星杯。

陈仓流落一千载，霜饕日剥空黄埃。国子先生老好事，欲比郜鼎珍琼瑰。

东都相公守右辅，始舁泮沼剜苍苔。五季蜩螗颇星散，司马刺史初重恢。

是时十鼓嗟失一，抛弃不辨何山隈。博搜民间得异臼，秦关复赎连城回。

宣和天子向儒雅，太清书画千云堆。诏移此石归汴水，圜桥观听何轰豗。

行填字钩发光怪，照耀艮岳金碧开。岂知六龙卒北狩，法物曾不禳凶灾。

高车大牛辇万货，填坑咽谷惊三才。是鼓苍黄亦北徒，重器始此蟠燕台。

道园诗翁主太学，兴举百废扶倾颓。中门两枨与位置，华楹大栋增崔嵬。

承以砖坛护以槛，清阴四幂连疏槐。迩来春秋阅五百，光气夜夜腾斗魁。

圣清文明迈巢燧，搜抉书契穷根荄。从臣技能半史籀，别作新鼓相追陪。

小儒昏钝无所识，得从棫朴备条枚。细思物理穷显晦，茫茫人事不可推。

作歌聊继二公后，不羞驽蹇随龙媒。

万丈飞泉落笔端，源流浑觉海波宽。若非学造渊骞寝，焉得诗登李杜坛。

文苑春开红芍药，词林秋削碧琅玕。篇成底事犹多困，只为名高折却官。

老翠山皆洞，深红树颇花。人誇仙世界，我笑是贫家。

阴阴松竹影自转，午枕无人到北窗。何许狂风来动地，梦回波浪汹春江。

兹山本无玉，而有昆丘名。若人东南秀，遂驰终古声。

蓝田亦若初，荆山高不倾。嗟嗟九原骨，千年不重生。

甲辰之冬十月望，行客此时应到家。想得双亲淹泪眼，问儿何事在天涯。

若有人兮美而鬈，冠切云兮衣翩翾。粲然独立青山前，褰裳流盼凝娟娟。

乘云而行兮从风而旋，态庄色正合自然。矫如翔鸾凌紫烟，朗如明月行青天。

山之石兮骈阗，山之松兮连蜷。下有瑶草纷交连，素华绿叶何芊芊。

不言不笑意已宣，风骨乃是凌波仙。金华老人惜㛹嬛，友于联属成三妍。

其来无方往无边，世人不见将千年。谁其画者钱塘钱，我歌欲继湘江篇。

张君好古宜宝旃，此画此歌毋浪传。

莫种南山葛，葛生满堂前。其蔓滋以长，愁心苦缠绵。

不如种萱草，花开自年年。朱英间绿叶，可以忘忧悁。

双飞玉蝴蝶，一往不可复。八月莎鸡鸣，露花白如玉。

白露秋复春，佳人在空谷。日暮翠襜寒，采之不盈掬。

群雄逐秦鹿，楚汉久相持。矫矫淮阴侯，右汉心不移。

下赵威名振，定齐先声驰。嗟哉赤帝子，推食复解衣。

固陵期会战，如饥望黍酏。讵意重瞳灭，伪游忽相欺。

野鸡任肆毒，钟室遭诛夷。靡靡单葛衣，鲜白如凝脂。

夏著何疏爽，秋著何凄其。物性岂异昔，著之非其时。

器败虫乃生，恩寡才间疑。密谋钜鹿守，此语复谁知。

道大光今古，功成付圣明。超然群物表，但见四时行。

海岳储祥，符昌运、挺生前哲。天赋与、飘然才气，凛然忠节。

颖脱难藏冲斗剑，誓清行击中流楫。二十年、麾节遍江湖，恩威浃。

香穗直，云峰列。觞羽急，鲸川竭。共介公眉寿，赞公贤业。

出处已能齐二老，功名岂止超三杰。侍吾皇、千载带金重，头方黑。

鸟宿人未宿，夜语空山清。星自池底见，僧从林杪行。

悠然磐石上，坐待寺钟声。