视刀环歌

译文

注释

　　《视刀环歌》同《泰娘歌》《更衣曲》《竞渡曲》一样，是刘禹锡创作的一首“新乐府”诗歌。这首新乐府的题目是用典。据《汉书·李广苏建传》记载，汉昭帝继位后，大将军霍光、左将军上官桀辅政，他们都与兵败投降匈奴的李陵关系不错，希望能把李陵召回汉朝。于是派遣任立政等三人到了匈奴。匈奴单于设酒招待汉使者，李陵、卫律都在座。立政他们看到李陵，却没有机会私下交谈，于是就给李陵使眼色，“数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉也”。也就是几次自已抚摩把玩自己的刀环，握自己的脚，暗示李陵，意思是可以归还汉朝了。“环”谐音“还”，握脚表示走路离开。因为刀环在大刀头部，所以古人常以“大刀头”作为“还”字的隐语。如《玉台新咏·古绝句》：“藁砧今何在？山上复有山。何当大刀头？破镜飞上天。”由此可知，刘禹锡乐府新题《视刀环歌》，暗含的意思是希望思念的人尽早归还。

　　此诗写相爱双方将分别时的情景，彼此依依不舍，千言万语不知从何说起，只有四目相对，含情脉脉地来传达内心复杂的情意。全诗运用暗示的手法，意境深沉，含蕴无尽，表达了古代中国人含蓄、内敛、婉转、凝重的爱情观，也透露出作者对自身遭遇的寄托感慨。

　　把诗的题目和内容联系起来看，刘禹锡可能要表达的是相爱的人就要分别时的情景，彼此依依不舍，千言万语却不知从何说起，只有四目相对，含情脉脉地来传达内心复杂的情意。因为这首诗没有特定、具体的写作背景，所以它所传递的信息就有了很强的张力，并不一定局限于爱情，也可能隐含着作者对自身遭遇的寄托感慨。

　　“常恨言语浅，不如人意深”这两句诗，实际上道出了人们经常遇到的一种状况，即语言常常并不能准确地来表达内心想要表达的东西。钱锺书在《管锥编》中就曾说：“语言文字为人生日用之所必须，著书立说尤寓托焉而不得须臾离者也。顾求全责善，啧有烦言。作者每病其传情、说理、状物、述事，未能无欠无余，恰如人意中之所欲出。务致密则苦其粗疏，钩深赜又嫌其浮泛；怪其粘着欠灵活者有之，恶其暧昧不清明者有之。立言之人句斟字酌、慎择精研，而受言之人往往不获尽解，且易曲解而滋误解。‘常恨言语浅，不如人意深’，岂独男女之情而已哉？”

秋人直凭无聊，玉阶踏碎凉蟾影。愁肠百结，醉中难遣，又逢酒醒。

月在青天，风来画阁，露生金井。听蛩吟鹤唳，总关秋思，叵耐得、相如病。

容易名场梦冷。纪前因、雪泥空證。元龙豪气，香山宦迹，樊川游兴。

湖海逢迎，莺花侍从，半生侥倖。想斯人位置，悠悠青史，待何人定。

高崖翻槲叶，白日雨声寒。共爱秋山好，其如芳蕙残。

乱云藏怪石，空壑下清湍。底事林间鹤，栖栖刷羽翰。

黄道雨初乾。霁霭空蟠。东风杨柳碧毵毵。燕子不归花有恨，小院春寒。

倦客亦何堪。尘满征衫。明朝野水几重山。归梦已随芳草绿，先到江南。

宿云散曾阴，秀色还叠障。如将螺子绿，画作长蛾样。

光浮竹木杪，影落檐楹上。何人妙盘礴，淡墨写屏嶂。

五弦岂须抚，众响亦清亮。我病不出游，素壁倚藤杖。

举觞酹郡峰，岁晚一相访。

清波收潦日，
华林鸣籁初。
芙蓉露下落，
杨柳月中疏。
燕帏缃绮被，
赵带流黄裾。
相思阻音息，
结梦感离居。

香纫幽兰佩，诗裁明月珠。乱声秋树叶，寒色晚花枝。

蛰后垂纤见亦奇，只应佳信示前知。床头镜子拈来看，未分清霜入鬓丝。

人静黄昏后，扁舟泊石牛。乱虫喧入夜，孤月自明秋。

酒送乡心远，诗分客路忧。姮娥流素影，伴我住滩头。