蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。(双飞去 一作：双来去；离恨苦 一作：离别苦)
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

译文

注释

　　婉约派词人许多伤离怀远之作中，这是一首颇负盛名的词。它不仅具有情致深婉的共同特点，而且具有一般婉约词少见的寥阔高远的特色。它不离婉约词，却又某些方面超越了婉约词。

　　起句“槛菊愁烟兰泣露”，写秋晓庭圃中的景物。菊花笼罩着一层轻烟薄雾，看上去似乎脉脉含愁；兰花上沾有露珠，看起来又像默默饮泣。兰和菊本就含有某种象喻色彩（象喻品格的幽洁），这里用“愁烟”“泣露”将它们人格化，将主观感情移于客观景物，透露女主人公自己的哀愁。“愁”“泣”二字，刻画痕迹较显，与大晏词珠圆玉润的语言风格有所不同，但借外物抒写心情、渲染气氛、塑造主人公形象方面自有其作用。

　　次句“罗幕轻寒，燕子双飞去”，这两种现象之间本不一定存在联系，但在充满哀愁、对节候特别敏感的主人公眼中，那燕子似乎是不耐罗幕轻寒而飞去。这里与其说是燕子的感觉，不如说是写帘幕中人的感觉——不只是在生理上感到初秋的轻寒，而且在心理上也荡漾着因孤孑凄清而引起的寒意。燕的双飞，更反托出人的孤独。这两句只写客观物象，不着有明显感情色彩的词语，表示的感情非常委婉含蓄。

　　“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。”上片后两句是说，明月不明白离别的痛苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

　　从今晨回溯昨夜，明点“离恨”，情感也从隐微转为强烈。明月本是无知的自然物，它不了解离恨之苦，而只顾光照住户，原很自然；既如此，似乎不应怨恨它。但却偏要怨。这种仿佛是无理的埋怨，却正有力地表现了女主人公在离恨的煎熬中对月彻夜无眠的情景和外界事物所引起的枨触的。

　　“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”过片承上“到晓”，折回写今晨登高望远。“独上”应上“离恨”，反照“双飞”，而“望尽天涯”正从一夜无眠生出，脉理细密。“西风凋碧树”，不仅是登楼即目所见，而且包含有昨夜通宵不寐卧听西风落叶的回忆。碧树因一夜西风而尽凋，足见西风之劲厉肃杀，“凋”字正传出这一自然界的显著变化给予主人公的强烈感受。景既萧索，人又孤独，几乎言尽的情况下，作者又出人意料地展现出一片无限广远寥廓的境界：“独上高楼，望尽天涯路。”这里固然有凭高望远的苍茫之感，也有不见所思的空虚怅惘，但这所向空阔、毫无窒碍的境界却又给主人公一种精神上的满足，使其从狭小的帘幕庭院的忧伤愁闷转向对广远境界的骋望，这是从“望尽”一词中可以体味出来的。这三句尽管包含望而不见的伤离意绪，但感情是悲壮的，没有纤柔颓靡的气息；语言也洗净铅华，纯用白描。这三句是此词中流传千古的佳句。

　　高楼骋望，不见所思，因而想到音书寄远：“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处！”彩笺，这里指题诗的诗笺；尺素，指书信。两句一纵一收，将主人公音书寄远的强烈愿望与音书无寄的可悲现实对照起来写，更加突出了“满目山河空念远”的悲慨，词也就这渺茫无着落的怅惘中结束。“山长水阔”和“望尽天涯”相应，再一次展示了令人神往的境界，而“知何处”的慨叹则更增加摇曳不尽的情致。

　　这首词上下片之间，在境界、风格上是有区别的。上片取景较狭，风格偏于柔婉；下片境界开阔，风格近于悲壮。但上片深婉中见含蓄，下片于广远中有蕴涵。王国维借用词中“昨夜”三句来描述古今成大事业、大学问的第一种境界，虽与词作原意了不相涉，却和这三句意象特别虚涵，便于借题发挥分不开的。

七十未升舍，目深双鬓残。病中依佛寺，死处近严滩。

俗薄挥金少，家贫返骨难。遗言令火葬，闻者鼻皆酸。

正声今遁矣，古道此焉存。商缓知臣僭，风薰见帝尊。

雄豪尚馀勇，淡泊忽忘言。繁极殊无閒，来长若有源。

已能通变化，直可探胚浑。此理师应得，西风独掩门。

白发归休阅半生，棣华酬唱得娱情。双旌欲指闽中去，三径谁同月下行。

蕙帐风清知鹤怨，蘋洲波细忆鸥盟。新坛留慰人千里，把盏相思泪睫横。

雪梅连日碍层阴，昨夜银台瑞霰深。待诏多年无屐齿，窗间犹作洛生吟。

望得招提见，程犹半日间。马嘶曾到处，仆指未行山。

风递松声远，云连草色闲。何如添个我，坐石听潺湲。

历数归真主，英雄起壮年。挺身辞汝蔡，仗剑走幽燕。

武略纷谁敌，神锋奋独先。攻城蒙矢走，拓地揽山川。

淮甸威如扫，蛮方命已悬。长驱越东角，直捣海南边。

名冠三军帅，功开半壁天。至仁惟不杀，伟绩更无前。

铁马戈鋋息，貂蝉佩服鲜。曹公创尚在，鄂国志逾坚。

星陨悲苍汉，山崇想故阡。分祠遍南纪，遗像俨凌烟。

疏傅曾开国，承家复象贤。绣衣躬入奏，丹陛诏仍宣。

圣代昭恩数，王封衍土田。风云摅壮气，日月漏重泉。

制辟奚斯庙，光增太史编。哀荣千载少，忠孝一家全。

奕奕丹青绘，绵绵带砺传。桐乡修秩祀，愿荐侑神篇。

范相南园五百秋，重来访古转多愁。啼乌树老台空在，饮马池荒水不流。

芹泮好从多士乐，桂丛谁赋小山幽。诸公高会诗如锦，授简安能接胜游。

林亭传自古，揽眺意偏新。渐与风尘远，方知鱼鸟亲。

水分千涧月，云护四堤春。独坐心无事，开窗数绿筠。

雨晴梨花春有光。

放棹入吴江，瞻云思欲狂。亲闱双雪鬓，宦海一风樯。

理郡知无术，忧民若有伤。微吟笑今古，渔唱起沧浪。

离迷禾黍向南村，惭愧担簦五柳门。十载低颜随燕雀，半生孤眼横乾坤。

先生有道青云上，今日从游皂帽尊。虞夏高歌人未老，无边风雨正黄昏。

却喜桑麻地，经年无客过。大都春雨少，惟有夏云多。

秋日光偏洁，冬时气亦和。葫芦争取水，来往汲清波。

不见高人久，含情日倚楼。雕龙思绪论，吐凤忆风流。

笔底三江泻，胸中万宝褒。何当击舟楫，一过白沙洲。