踏莎行·柳絮风轻

译文

注释

　　这首词写思妇怀人而愁苦不堪。诗词以离愁为主题的作品很多，然而此词却颇有特色，显得标致隽永。

　　上片描绘足以烘托思妇离愁的景色。

　　“柳絮风轻，梨花雨细”，起笔这两句都省略了动词谓语，且语序亦倒置，补足还原应为：“风轻飘柳絮，雨细湿梨花。”这里首先借景象点明了时在暮春，此时正值轻轻暖风将柳絮吹向半空乱飞，细细春雨使一枝枝梨花带上亮晶晶的水滴。然而如此大好春光，对于独守空帏的思妇，只能成为她离恨绵绵的反衬，更没有心思去观赏。正如汤显祖《牡丹亭》所写的“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”一样。确实如此啊，天亮好久了，可她所住之处，犹然“春阴院落帘垂地”，房门上，挂的绣帘还未卷起，她仍然慵懒地躺在床榻之上。她本来早已醒了，于是半睁惺忪睡眼，情不自禁地从窗棂看出去，只见“碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起”。她终于忍不住要往外看，她的目光一下子就落在横于“春阴院落”不远的“小桥”上。这正是由于她的情郎曾打从桥上而去，归家也必然会打从那桥上而来，所以对于那座小桥她不知望过多少次了，而今晨又忍不住再望了一回。可是这一回仍旧失望，他依然未打从那桥上归来，这真如温庭筠《思帝乡》所写的“惟有阮郎春尽，不归来”。接下去，她再将目光向远处的市镇看去，同样什么动静也没有，只有那晨饮的“孤烟”冉冉升起而已。此处着一“孤”字，又正好是她此时此刻内心感到无比孤寂的写照。

　　下片抒发思妇对其情郎的蜜意柔情。

　　过片“镜约”二句，化用了南朝陈徐德言、乐昌公主夫妇及西汉司马相如、卓文君夫妇的有关典故。陈朝太子舍人徐德言，尚乐昌公主。陈政衰，徐谓公主曰：“国破，汝必入权豪家。倘情缘未断，尚冀相见乎？”乃破镜各分其半，约他日以元宵日卖于都市，这就是词中“镜约关情”的出处，借此表明思妇对其情郎忠贞不渝，期能重温旧好。又西汉临邛富豪卓王孙有女文君，新寡，知琴。时司马相如赴卓宅赴宴，酒酣，操《凤求凰》琴曲以挑之。文君心悦，夜奔相如，驰归成都，结为伉俪。这就是“琴心破睡”的来源，意谓那位思妇回忆起她和情郎的相遇，与相如、文君的结合极其相似，因之越想越觉甜美，竟至使睡意也淡化了。她完全清醒过来以后，才觉晨风吹凉，使得“轻寒漠漠侵鸳被”。当她一眼瞥见被面上绣制的的鸳鸯时，心中又不禁产生了鸳鸯倒永不分离而自己如今却形单影只的慨叹，真是无可奈何！歇拍两句“酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠”，是写思妇起床后整妆时从镜中所看到的自己的形状。她记起昨夜因欲解愁而饮酒的事来，喝得两颊升起了红霞，现在虽然酒意已消，可脸边余红犹在；而刚才她与情郎相遇的美梦，可惜一下就幻灭了，她的有如春山一样翠绿的双眉怎不蹙了又蹙呢！如此以她顾影自怜的行动描写作结，给人留下她不胜相思之愁的印象就更深刻难忘了。

　　此词写思妇之离情，侧重于对她内心活动过程的揭示；然而全都以景物及其自身的行动烘染之，不仅无概念化、抽象化之弊，且更如小说塑造人物形象那样，颇有浮雕感、立体感的审美效应。此外，词中几乎每一个句子都提炼得绮丽而自然，全词行文畅达得如行云流水。宋人胡仔《苕溪渔隐词话》卷一云：“词句欲全篇皆好，极为难得”（见《词话丛编》第167页）。

雕镂出手总玲珑，颇费三年刻楮功。鸾竟能飞虎能舞，莫夸鬼斧过神工。

百战沙场一剑知，龙钟双袖发垂丝。扁舟且逐还家兴，莫向燕然羡勒碑。

门对南山宝镜悬，焚香心耿一炉烟。湘累极目伤千里，幕府吞声忍十年。

柏叶樽前还献岁，梅花枝底忽逢天。遗民犹戴王正月，比户春声笑语阗。

世人爱读书，将以荣其躯。山人爱读书，亦以乐其躯。

倦卧置枕边，行止常与俱。人言何苦尔，我亦笑其愚。

不愿天中天，胡为效世儒。

田头老农颜似铁，操犁日朝到日昃。归来破灶烧湿苇，翠烟如缕消残雪。

蒸称煮藿儿女欢，不嫌泥垢同盘餐。黄土筑墙茅盖屋，此中即是桃花源。

门外忽见胭脂山，一株雨株春风颠。浣纱女子清溪边，卖珠侍儿修篁间。

金粉扬州空斗巧，富贵春明无此好。水流花发少人知，黄牛独龁门前草。

青鸾书附紫泥封，特领天恩缔茑松。一笑春风归射雉，谁家喜色近乘龙。

潮通蓬海无多风，梦入巫山第几峰。倚席政廑明主念，萧声莫恋凤楼浓。

飘飘度丹槛，冉冉栖瑶席。拂衣叠轻素，映帷变微碧。

氤氲昼多阴，浩荡春无迹。偃体恒自便，寓情谅还适。

积水太古色，临深思无邪。连峰俯澹瀩，暗浪鸣谽谺。

苍茫蛟龙穴，窕窈鱼龙家。何年万石灵，走此千丈洼。

传闻苍山北，有寺凌飞霞。惊波驾蒲牢，白昼谁能遮。

至今所历地，断石如破瓜。年深事既往，至宝难披沙。

平生好古意，此语信非誇。乃知跃冶物，岂就世俗挝。

想像追蠡姿，徘徊大江涯。翻然忆泗鼎，长啸惊林鸦。

解组归来独上楼，百年今日是真游。江横雁影青霄外，路入桃花碧海头。

自此山川随我乐，谩于今古共人忧。閒心一寄凭栏月，满地云浮与水流。

麦风细，蚕眠地。桑叶残，蚕上山。蚕房渐觉侵微暑，乍暄还暖愁煞汝。

朝热熏笼夜点灯，窃脂驱雀猫捕鼠。一日茸茸粉絮结，两日堆堆白于雪。

三日团团论斗盛，小妇量来大妇称。缲出新丝付机杼，织成十样花纹绫。

君不见茧税年年充国课，浴蚕娘子常衣布。

仲氏遗村古，祠堂济水阴。结缨千载志，负米一生心。

斜日聊扪碣，清飙乍拂镡。车裘非我有，此义到于今。

亭倚高山山与齐，寄身天地此攀跻。云边野树迷晴色，夜半天鸡促晓啼。

舍矢犹馀当午兴，挥毫急记下车题。夕阳骑散方音寂，一榻梨花傍雪栖。

短檠何短秋夜长，夜分兀兀凝青光。缘阶射砌候虫发，欲灺不灺生秋凉。

桁上无衣盎无粟，有镫著壁花照床。床头太息读书客，不信谋生竟无策。

推书起视天宇苍，案户明河大星白。后之视今今视前，繁忧轣辘安得眠。

长檠长檠胡自恣，照耀空花乱春翠。仙人烛树吹作烟，区区长檠何足弃。

汴宫流水咽。剩秋花，无人更与攀折。幽情自萦结。

只繁霜吊雁，暗香藏蝶。轻怜重别。泪娟娟，罗衣皱褶。

恨清尊易竭，关山一去，仇烟万叠。

凄绝。微根地弱，残梦天寒，恁时消歇。人间一霎。生共死，为谁说。

待看花人问，孤芳寻断，正是销魂时节。替西风、补入图中，伴他明月。