踏莎行·柳絮风轻

译文

注释

　　这首词写思妇怀人而愁苦不堪。诗词以离愁为主题的作品很多，然而此词却颇有特色，显得标致隽永。

　　上片描绘足以烘托思妇离愁的景色。

　　“柳絮风轻，梨花雨细”，起笔这两句都省略了动词谓语，且语序亦倒置，补足还原应为：“风轻飘柳絮，雨细湿梨花。”这里首先借景象点明了时在暮春，此时正值轻轻暖风将柳絮吹向半空乱飞，细细春雨使一枝枝梨花带上亮晶晶的水滴。然而如此大好春光，对于独守空帏的思妇，只能成为她离恨绵绵的反衬，更没有心思去观赏。正如汤显祖《牡丹亭》所写的“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”一样。确实如此啊，天亮好久了，可她所住之处，犹然“春阴院落帘垂地”，房门上，挂的绣帘还未卷起，她仍然慵懒地躺在床榻之上。她本来早已醒了，于是半睁惺忪睡眼，情不自禁地从窗棂看出去，只见“碧溪影里小桥横，青帘市上孤烟起”。她终于忍不住要往外看，她的目光一下子就落在横于“春阴院落”不远的“小桥”上。这正是由于她的情郎曾打从桥上而去，归家也必然会打从那桥上而来，所以对于那座小桥她不知望过多少次了，而今晨又忍不住再望了一回。可是这一回仍旧失望，他依然未打从那桥上归来，这真如温庭筠《思帝乡》所写的“惟有阮郎春尽，不归来”。接下去，她再将目光向远处的市镇看去，同样什么动静也没有，只有那晨饮的“孤烟”冉冉升起而已。此处着一“孤”字，又正好是她此时此刻内心感到无比孤寂的写照。

　　下片抒发思妇对其情郎的蜜意柔情。

　　过片“镜约”二句，化用了南朝陈徐德言、乐昌公主夫妇及西汉司马相如、卓文君夫妇的有关典故。陈朝太子舍人徐德言，尚乐昌公主。陈政衰，徐谓公主曰：“国破，汝必入权豪家。倘情缘未断，尚冀相见乎？”乃破镜各分其半，约他日以元宵日卖于都市，这就是词中“镜约关情”的出处，借此表明思妇对其情郎忠贞不渝，期能重温旧好。又西汉临邛富豪卓王孙有女文君，新寡，知琴。时司马相如赴卓宅赴宴，酒酣，操《凤求凰》琴曲以挑之。文君心悦，夜奔相如，驰归成都，结为伉俪。这就是“琴心破睡”的来源，意谓那位思妇回忆起她和情郎的相遇，与相如、文君的结合极其相似，因之越想越觉甜美，竟至使睡意也淡化了。她完全清醒过来以后，才觉晨风吹凉，使得“轻寒漠漠侵鸳被”。当她一眼瞥见被面上绣制的的鸳鸯时，心中又不禁产生了鸳鸯倒永不分离而自己如今却形单影只的慨叹，真是无可奈何！歇拍两句“酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠”，是写思妇起床后整妆时从镜中所看到的自己的形状。她记起昨夜因欲解愁而饮酒的事来，喝得两颊升起了红霞，现在虽然酒意已消，可脸边余红犹在；而刚才她与情郎相遇的美梦，可惜一下就幻灭了，她的有如春山一样翠绿的双眉怎不蹙了又蹙呢！如此以她顾影自怜的行动描写作结，给人留下她不胜相思之愁的印象就更深刻难忘了。

　　此词写思妇之离情，侧重于对她内心活动过程的揭示；然而全都以景物及其自身的行动烘染之，不仅无概念化、抽象化之弊，且更如小说塑造人物形象那样，颇有浮雕感、立体感的审美效应。此外，词中几乎每一个句子都提炼得绮丽而自然，全词行文畅达得如行云流水。宋人胡仔《苕溪渔隐词话》卷一云：“词句欲全篇皆好，极为难得”（见《词话丛编》第167页）。

紫萸香度酒杯空，分付重阳一枕中。老至上山无脚力，试凭幽梦到南峰。

烽火丛中别弟兄，独看乡月几亏盈。万金信断秋山寂，千里人归春草荣。

雨涨波纹催过艗，风翻叶幄避行旌。机云入洛悲辛后，谁似张华倒屣迎。

久向岩廊侍禹汤，归身丘壑兴尤长。东阡方幸陪游乐，南浦难轻送别伤。

欲以中经咨诂训，更将奇字问偏旁。勉留衮舄辉山郡，不日天书下宠光。

桂堂寂寂漏声迟，一种秋怀两地知。羡尔女牛逢隔岁，为谁风露立多时。

心如莲子常含苦，愁似春蚕未断丝。判逐幽兰共颓化，此生无分了相思。

夜夜对花能几醉。一掬兰情，枉解湘皋佩。莫遣馀香销别袂。

去年今日犹初会。

断雨飘云谁点缀。疏俊年华，珠玉词空费。惆怅锦屏虚卧内。

酒醒细领春残味。

远随明月去，独望晓星来。蟋蟀三两声，海棠花半开。

秋衫全湿露，团扇半粘苔。户讶流萤出，窗惊电影回。

非因驰照远，谁复认池台。

结发为夫妻，恩爱两相好。生男与育女，所期在偕老。

我生叨国恩，显宦亦何早。班资忝亚卿，巡抚历边徼。

自愧才力薄，无功答穹昊。勉力效驱驰，庶以赎天讨。

汝居辇毂下，闺门日幽悄。大儿在故乡，地远音信杳。

二女正娇痴，但索梨与枣。况复家清贫，生计日草草。

汝惟内助勤，何曾事温饱。而我非不知，报主事非小。

忠孝世所珍，贤良国之宝。尺书致慇勤，此意谅能表。

岁寒松柏心，彼此永相保。

敏公遥住洞庭西，咫尺烟波路欲迷。落日断霞山叠叠，扬舲鼓角风凄凄。

鱼龙出没随潮上，橘柚参差压树低。东崦人家更清绝，也思来此作幽栖。

分藩多贤劳，不敏忝宾客。虽无官守縻，亦复与言责。

二乡虔刘祸，惨甚长平厄。先王制礼经，孟春当掩骼。

仆夫有难色，款段才任策。骎骎度冈坂，眇眇循薮泽。

稍稍烟微青，历历野四白。游魂行草上，遗老候道侧。

我岂物役徒，兹来出心臆。皇天久下悯，赤子非寇敌。

鸱鸟何不仁，衔啄血更沥。因歌《战城南》，风悲泪狼籍。

鲜云积上月，冻雨晦初阳。回风飘淑气，落景焕新光。

竹萌始防露，桂挺已含芳。瑶阶变杜若，玉沼发攒蒋。

圣襟惜歧路，曲宴辟兰堂。

千佛岩边景物幽，飞仙岭上更堪游。山青水绿嘉陵道，处处野花开石榴。

遥想娉婷态，晓妆梳裹鲜。玉英三四朵，送缀绿云边。

云生不翳空，日上难逃影。相逢一笑中，何须重反省。

偶作彰州令，风烟满画栏。只缘五斗米，却笑两年官。

山色静堪把，民情渐可观。莫言鸿未集，正好挂予冠。

先生那得高眠也。且为苍生一起。正五月、嫩晴天气。

门外柳浓波翠。两载朱幡，三年黄绶，总是心如水。

骊唱罢，琴鹤萧然，欸乃扁舟，月色江声相倚。

最牵情，归来曾赋，几点鹭朋鸥伍。白社清吟，兰亭高会，事事关人意。

看纵横、斑管乌丝，疏狂馀几。

喜今朝，柔乡翠国，别有一番风味。月底笙箫，风前兰麝，望里神仙侣。

只高阳旧伴，醉踏渔舟归去。