虞美人·曲阑深处重相见

译文

注释

　　由于作者的气质与秉性使然，所以即使内容为艳情，词作也往往会呈现出迥异的风格。早期花间词不仅内容空虚、意境贫乏，而且多追求辞藻的雕琢与色彩的艳丽，虽然词人多为男子，但他们写出来的文字却带着极浓重的脂粉气；纳兰的这一首《虞美人》虽然也写男女幽会，却在暖昧、风流之外多了几分清朗与凉薄。

　　发端二句“曲阑深处重相见，匀泪偎人颤”很明显出自于李煜在《菩萨蛮》中的“画堂南畔见，一向偎人颤”一句。小周后背着姐姐与后主在画堂南畔幽会，见面便相依相偎在一起，紧张、激动、兴奋之余难免娇躯微颤；纳兰词中的女子与情郎私会于“曲阑深处”，见面也拭泪啼哭。但是细细品味，后主所用的“颤”字更多展现的是小周后的娇态万种、俏皮可人，而纳兰这一“颤”字，写出的更多是女子的朋情之深、悲戚之深，同用一字而欲表之情相异，不可谓不妙。

　　曲阑深处终于见到恋人，二人相偎而颤，四目相对竟不得“执手相看泪眼”，但接下来纳兰笔锋一转，这一幕原来只是回忆中的景象，现实中两个人早已“凄凉”作别，只能在月夜中彼此思念，忍受难耐的凄清与幽怨。夜里两枕难眠，只能暗自垂泪，忆往昔最令人销魂心荡的，莫属相伴之时，以折枝之法，依娇花之姿容，画罗裙之情事。

　　这首词以白描的手法再现夫妻重聚时的情景，字句间一片春光凄凉。从词意上看，这首词是词人回忆与妻子相恋的情景，通篇皆作追忆的口吻。

　　上片布景，展现相见之时及别离之后的情景。“曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。”别后的凄凉，最难以忍受的是月明之夜的清冷相思。读来令人摇心动魄。虽并非初次，却仍然有点紧张。暗地里，偷偷匀拭着眼泪，心潮激荡。回想起别后，两处相思，一样凄切悲凉。

　　“凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中”。词意陡转，道破这原是记忆中的美妙而已，现在已是别后凄凉。凄清幽怨到让人不堪承受。

　　下片说情，剖示当下的心境。“半生已分两眠过”，紧承词意，将失意一倾到底，用词精美婉约，凄怆词意并未因而消减，依然辛酸入骨。结句处的“折枝花样画罗裙”，借物映人，含蓄委婉。

　　布景与说情，尽管皆记忆中事，但其注重于捕捉当时的感觉和印象，却令得已经过去的景和情，鲜明生动地浮现目前。

　　与很多花间词相比，李煜的艳词大多做到了艳而不俗，能将男女偷情幽会之词写得生动而不放荡。纳兰的这一首《虞美人》又在李煜之上。

　　这首词首尾两句都是追忆，首句写相会之景，尾句借物映人，中间皆作情语，如此有情有景有物，又有尽而不尽之意，于凄凉清怨的氛围中叹流水落花易逝，两清岁月无情，真是含婉动人，情真意切。

　　这首词以白描的手法再现情人重聚时的情景，字句间一片春光凄凉。

　　从词意上看，大约是写昔日的情人，通篇皆作追忆的口吻。“曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。”开篇两句化用了李煜《菩萨蛮》中的“画堂南畔见，一向偎人颤”，生动传神。别后的凄凉，最难以忍受的是月明之夜的清冷相思。读来令人摇心动魄。

　　“凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中”。词意陡转，道破这原是记忆中的美妙而已，现在已是别后凄凉。凄清幽怨到让人不堪承受。

　　“半生已分两眠过”，紧承词意，将失意一倾到底，用词精美婉约，凄怆词意并未因而消减，依然辛酸入骨。

　　结句处的“折枝花样画罗裙”，借物映人，含蓄委婉。整首词从头到尾都是写实，写对方的情态状貌，中间数句皆是情语，有情有景，有尽而不尽之意，通体灵活隽美。

七十归来，西江上、堪游堪钓。秋水共、长天一色，也堪吟啸。

稳坐木兰渔艇子，大儿能网中儿棹。小儿自、理会爇香炉，烹茶灶。

蘋花渚，雪争耀。枫叶岸，霞相照。山无数、清比方壶员峤。

放浪不知天地外，萧閒底用元真号。听数声、长笛白鸥前，江南调。

秋风归棹倚芜城，一片闲情对月明。锦缆起鸥伤往事，青钱跨鹤笑狂生。

吴公塘路巳陈迹，后主观花空有名。欲访平山旧阑槛，有无山色暮云横。

夕阳隐隐抱孤村，知是何王晾马原。龙种自随彤盖去，人烟常傍厩门繁。

白雁噭噭思朔方，乌衣逐逐度河隍。河间草树色焜黄，淮西二月春悲凉。

北风惨懔日无光，洪涛簸天不可航。晨风不食百鸟藏，妖虬怒鲸连山长。

途遥日暮雨沾裳，临河欲渡愁无梁。散发狂夫何郡郎，箜篌弦绝声不扬。

侧身天地夜未央，愁燕愁粤热中肠。

满城风雨冷凄凄，白杨叶飞鸟乱啼。马蹄暗踏十街水，车毂深埋一尺泥。

冲霄酷爱玉泉诗，愧我年来无好辞。录寄新诗三十首，莫教俗子等闲知。

毳锦模糊覆橐驼，骎骎征骑度沙陀。寒冲绝漠戎装重，夜绕中华汉梦多。

诗健每因横槊赋，曲豪长爱击壶歌。勒功会待平吴策，万仞西山尚可磨。

三入军中只布衣，至今颜面带霜威。中原定乱刘琨老，南粤称臣陆贾归。

走也暮年空感慨，使乎今日有光辉。乾坤始觉王纲正，夜夜星台拱太微。

茅屋晨鸡早，征骖背华城。平沙含月迥，远火杂星明。

地瘠人烟冷，山空落叶鸣。凄然怀旧社，回首晓云生。

夕阳鸣橹下邗沟，叶叶风帆江上秋。八月鲤鱼风信早，荻花吹白钓人头。

大明宫阙势岧峣，万岁声呼山动摇。金殿九重明日月，玉楼十二插云霄。

青丝马上王孙贵，丹毂车中赵女娇。自是凤城春色好，祗将心事计渔樵。

渐入临淮路，移舟每问津。行行风逆水，处处雨随人。

啼鸟如留客，幽花忽见春。白鱼不论价，沽酒莫辞频。

硬雨霾风别样愁，寒烟无际草如秋。玉门关外千条水，都向蒲昌海上流。

窣堵波成傍佛寮，钟鱼香火伴昏朝。不知一盏花前酒，谁向刘伶墓上浇？

星炯炯，思依依。关山幽梦绕，风雨暗魂飞。江南春好浑闲却，何事游人滞不归。

巨石何年此结成，老君肖像亦强名。以身为患言犹在，谩使时人分重轻。