九日蓝田崔氏庄

译文

注释

　　此为杜甫七律中的代表作。此诗首联就用对仗，诗句宛转自如。“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”“老去”停顿，为一层，“悲秋”停顿，为一层，“强自宽”又停顿，又为一层；“兴来”停顿，为一层，“今日”停顿，为一层，“尽君欢”又停顿，又为一层。诗意层层变化，错落有致。

　　颔联用“孟嘉落帽”的典故，把诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境淋漓尽致地表达了出来。“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”人老了，怕帽一落，显露出他的萧萧短发，作者以此为“羞”，所以风吹帽子时，笑着请旁人帮他正一正。这里用“孟嘉落帽”的典故。王隐《晋书》：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽落，温命孙盛为文嘲之。”杜甫曾授率府参军，此处以孟嘉自比，合乎身份。然而孟嘉落帽显出名士风流蕴藉之态，而杜甫此时心境不同，他怕落帽，反让人正冠，显出别是一番滋味。说是“笑倩”，实是强颜欢笑，骨子里透出一缕伤感、悲凉的意绪。这一联用典入化，传神地写出杜甫那几分醉态。宋代杨万里说：“孟嘉以落帽为风流，此以不落帽为风流，翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）

　　颈联更是不同凡响，笔力挺峻。“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”按照一般写法，颈联多半是顺承前二联而下，那此诗就仍应写叹老悲秋。诗人却猛然推开一层，笔势陡起，以壮语唤起一篇精神。这两句描山绘水，气象峥嵘。蓝水远来，千涧奔泻，玉山高耸，两峰并峙。山高水险，令诗人只能仰视，让他感到振奋。用“蓝水”、“玉山”相对，色泽淡雅；用“远”、“高”拉出开阔的空间；用“落”、“寒”稍事点染，既标出深秋的时令，又令读者有高危萧瑟之感。诗句豪壮中带几分悲凉，雄杰挺峻，笔力拔山。

　　尾联看似平淡，实则饱含深意。“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”当诗人抬头仰望秋山秋水，如此壮观，低头再一想，山水无恙，人事难料，他自己已这样衰老，不能生活得长久。所以他趁着几分醉意，手把着茱萸仔细端详：“茱萸呀茱萸，明年此际，还有几人健在，佩带着你再来聚会呢？”上句一个问句，表现出诗人沉重的心情和深广的忧伤，含有无限悲天悯人之意。下句用一“醉”字，妙绝。若用“手把”，则嫌笨拙，而“醉”字却将全篇精神收拢，鲜明地刻画出诗人此时的情态：虽已醉眼蒙眬，却仍盯住手中茱萸细看，不置一言，却胜过万语千言。

　　这首诗跌宕腾挪，酣畅淋漓，前人评价说：“字字亮，笔笔高。”（《读杜心解》）诗人满腹忧情，却以壮语写出，诗句显得慷慨旷放，凄楚悲凉。

神光中见一还婴，非外非中已混成。忽向玉炉飞上去，数声灵鹊夜来惊。

帘外百花香，金杯照春色。对客骂奚奴，不添鹦鹉食。

君行是我来时路，赠别因思旧所游。绿柳春风巢翡翠，碧芜寒雨叫钩辀。

三冬气暖春挥扇，八月天清蜃结楼。风度祠前拜唐相，为言早晚便归休。

鱼蟹瓜蔬笋豆香，溪藤一斗小方方。校量总是寒风味，除却江南无此乡。

十年讲幄奉宸聪，献纳先成密勿功。著就新书惟贾傅，传来启事是山公。

南宫忽坼中台座，东海虚论大国风。一疏酸辛遗死谏，何人不信史鱼忠。

买田买近村，治圃治枕塘。枕塘易灌溉，近村便观望。

门前十余亩，双溪夹其旁。临轩一披襟，稻花微有香。

淅淅西人，垂穗日以黄。距秋尚半月，趁此日当阳。

招呼及疆以，钱缚一时忙，胡床但坐啸，嘉粒已登场。

爱山亦爱湖，停策展孤眺。晴光媚川渚，层波荡岩峭。

上下抱清辉，空涧尽回曜。一览三万顷，讵谓尽其妙。

远峰七十二，峰峰可长啸。恨无垂天翼，冲举历云峤。

心目两弃捐，冥观得大要。激发既无名，因依俱免诮。

所嗟进德难，未敢习渔钓。古今亦已殊，旷怀庶同调。

披云更上一层台，睥睨乾坤独举杯。海势欲浮台宕去，涛声直撼斗牛回。

三秋笳鼓当风竞，千里艨艟蔽日来。为诏奸雄齐解甲，圣朝悬爵待招徕。

一室何啾啾，人语杂鬼哭。那得少踟蹰，黄泉路迫促。

飞来白项鸟，哑哑上我屋。心知不吉祥，其时六月六。

病妇晨起坐，清水自膏沐。再拜辞舅姑，双足不能缩。

洒泣眼无泪，酸苦只在腹。回头语小姑，语咽气复蹙。

可怜我生儿，艰苦赖鞠育。勿以生死异，饥饱时在目。

开我嫁时箱，布衣未堪鬻。指日秋风来，改作我儿服。

徽音久如何，日月忽已积。枯坐惨不欢，出门昧所历。

空房起昼阴，冷气出枕席。窗多蛛结网，案尽鼠行迹。

亦有筐中麻，灯火手自绩。亦有所对镜，花钿恣狼藉。

徘徊思言笑，仿佛面如觌。回头遽欲语，抚心一摽擗。

前夜梦见之，色惨体更瘠。恍惚絮语间，问儿何所食。

暂时魂魄聚，觉后泉壤隔。忘情愧太上，庄缶讵忍击？

柔姿浑未试三眠，缕缕低垂欲拂肩。一种风流堪爱处，梅花落后杏花前。

愁纹叠叠楚天云，空锁留仙旧皱裙。儿幼忍言长夜别，亲衰何意半途分。

十年贫苦先抛我，百事酸辛总负君。一寸悲肠回九折，西风无泪哭斜曛。

昨日清晨别，今宵百转思。无聊看明月，有意写新诗。

帘际拈毫久，灯前听漏迟。音书虽可寄，不尽诉君知。