九日蓝田崔氏庄

译文

注释

　　此为杜甫七律中的代表作。此诗首联就用对仗，诗句宛转自如。“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”“老去”停顿，为一层，“悲秋”停顿，为一层，“强自宽”又停顿，又为一层；“兴来”停顿，为一层，“今日”停顿，为一层，“尽君欢”又停顿，又为一层。诗意层层变化，错落有致。

　　颔联用“孟嘉落帽”的典故，把诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境淋漓尽致地表达了出来。“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”人老了，怕帽一落，显露出他的萧萧短发，作者以此为“羞”，所以风吹帽子时，笑着请旁人帮他正一正。这里用“孟嘉落帽”的典故。王隐《晋书》：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽落，温命孙盛为文嘲之。”杜甫曾授率府参军，此处以孟嘉自比，合乎身份。然而孟嘉落帽显出名士风流蕴藉之态，而杜甫此时心境不同，他怕落帽，反让人正冠，显出别是一番滋味。说是“笑倩”，实是强颜欢笑，骨子里透出一缕伤感、悲凉的意绪。这一联用典入化，传神地写出杜甫那几分醉态。宋代杨万里说：“孟嘉以落帽为风流，此以不落帽为风流，翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）

　　颈联更是不同凡响，笔力挺峻。“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”按照一般写法，颈联多半是顺承前二联而下，那此诗就仍应写叹老悲秋。诗人却猛然推开一层，笔势陡起，以壮语唤起一篇精神。这两句描山绘水，气象峥嵘。蓝水远来，千涧奔泻，玉山高耸，两峰并峙。山高水险，令诗人只能仰视，让他感到振奋。用“蓝水”、“玉山”相对，色泽淡雅；用“远”、“高”拉出开阔的空间；用“落”、“寒”稍事点染，既标出深秋的时令，又令读者有高危萧瑟之感。诗句豪壮中带几分悲凉，雄杰挺峻，笔力拔山。

　　尾联看似平淡，实则饱含深意。“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”当诗人抬头仰望秋山秋水，如此壮观，低头再一想，山水无恙，人事难料，他自己已这样衰老，不能生活得长久。所以他趁着几分醉意，手把着茱萸仔细端详：“茱萸呀茱萸，明年此际，还有几人健在，佩带着你再来聚会呢？”上句一个问句，表现出诗人沉重的心情和深广的忧伤，含有无限悲天悯人之意。下句用一“醉”字，妙绝。若用“手把”，则嫌笨拙，而“醉”字却将全篇精神收拢，鲜明地刻画出诗人此时的情态：虽已醉眼蒙眬，却仍盯住手中茱萸细看，不置一言，却胜过万语千言。

　　这首诗跌宕腾挪，酣畅淋漓，前人评价说：“字字亮，笔笔高。”（《读杜心解》）诗人满腹忧情，却以壮语写出，诗句显得慷慨旷放，凄楚悲凉。

未及归来且胜游，忽闻庭木已经秋。罗源三十年遗爱，今作还山一日愁。

岁月惊游子，江山隔故园。感时虽有恨，适意自忘言。

土锉晨炊饭，茅檐昼负暄。病来诗思减，东望想词源。

车马憧憧走皂台，面皮三寸积黄埃。禅房永日窗开阖，天际孤帆潮往回。

二月风光供远眺，十年羁旅惬重来。现前一宿圆成案，懒向胡僧问劫灰。

不觉是，天中节，日融融。小窗似锦石榴红。兰汤沐罢，灵符高挂室西东。

绿阴院落，闲游戏、两袖生风。笑儿曹，争艾虎，看女伴，斗花丛。

开绮席、术酒馨醲。一觞一咏，胜如歌舞玉楼中。随时节、即便成佳境，何必仙宫。

去年曾访林君复，烟水苍茫鹤未归。不似对君横小幅，一枝和雪照柴扉。

平昔名场气吐虹，青袍霜鬓老湘东。旧交半在云霄上，壮志都销水石中。

楼上买鱼乘酒熟，舍边秧稻指年丰。清风令德人胥化，合使乡闾号郑公。

昔年两白鹤，巢我青松林。夜寒时警露，众壑流清音。

一鹤恋故栖，孑焉守云岑。一鹤忽遐举，天路探幽深。

神山境恍惚，浩浩谁能寻。惊飙吹未息，素羽愁难任。

故林遥待汝，贞此岩阿心。

古刹余香火，回环水抱门。窗虚摇竹影，碑断蚀苔痕。

地僻行人少，林深宿鸟喧。前溪明月上，一磬定孤村。

汉相嘘遗鼎，艰危事匪躬。应知有巨手，何必论成功。

千古君臣际，三分策虑中。空馀出师表，泪洒永安宫。

钗斜穿綵燕，罗薄剪春虫。

青淮交汇板桥头，风景高梁局未收。天半楼台开夕市，夜深箫鼓过中流。

繁华返复两黄鹄，人事漂零一白鸥。莫怪杜陵遥痛哭，千门萧瑟曲江秋。

十年人海任沉浮，漫浪无端出九州。正合与官充水手，未妨呼我作遨头。

生涯拟托庄周瓠，归计犹虚范蠡舟。枉说痴儿能了事，不知身世尚悠悠。

信有文诅楚，空闻书绝秦。受金还举袖，料敌失望尘。

危等沈舟羽，安忘厝火薪。伊川叹被发，谁是百年人。

乡里衣冠日已疏，归来俯仰十年馀。苍筠独喜经秋后，白发休嫌把镜初。

犹子总传韦偃画，诸孙只守邺侯书。西邻从事耽诗癖，日日过门应下车。

十年同学在，半笠到西山。独念相思苦，都忘行路难。

风生云影碎，雨过水声潺。对此幽栖事，商量好闭关。