晚泊岳阳

卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。
正见空江明月来，云水苍茫失江路。
夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；
一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

译文

注释

　　首联“卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树”，点染停舟的地点及周围的氛围。先用倒装句写出，因“系舟岳阳城下树”，才有“卧闻岳阳城里钟”的意境。诗人先以“岳阳城下树”做为定点，然后，才移动他的视点，从上下、左右把握舟系城外的佳景，写听觉的远闻、近闻，视觉的远观、近观，从左右远近俯仰的转向，描摹岳阳城外的月光水色，倾听城内的晚钟和水上的晚唱，这一切都显得洒脱，旷达，毫无贬途中的黯然神伤之情。诗人先从钟声写起，钟声唤起了诗人的遐想，他是在贬谪途中于城外闻城内的“钟声”，这“钟声”令诗人无法闲卧孤舟，那么诗笔就自然移到舟外江面上的天。

　　颔联“正见空江明月来，云水苍茫失江路”。“空江”二字，固然指洞庭湖口空旷开阔的景象，也暗示了诗人刚从遐想中醒来时的一片茫然之情,天地的空阔正显出了孤舟（即诗人）的渺小孤独无助。但月亮却是有情有义的，能及时而来，与诗人默然相对，为诗人排解贬谪夷陵的失意情怀。“空江明月”正是为写“失江路”做好了铺垫。诗人似乎想到了王勃的“关山难越，谁悲失路之人”，面对皎皎明月，面对“云水苍茫”的大江，诗人情不自禁要发出“路在何方”的疑问和叹惋。

　　继而颔联描绘月下晚唱：“夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。诗人的注意力重返现实时，已是夜深月上，眼前呈现一片“江月弄清辉"的美景，令人想起唐代张若虚的诗句，“空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”。江月似乎看出了诗人心中的迷茫，于是故弄清辉，照明诗人高洁澄清的本心，提示诗人要坚守超拔脱俗的人生志趣。忽然水上传来舟子的渔歌，声音嘹亮悠远，这歌声与城里钟声又互相融合在一起，晚钟与晚唱，在浩渺江面上弥漫无际。

　　结联的“一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞”句，勾画了诗人被触动的心绪，当他蓦然听到归舟晚唱时，不禁在寂寞的旅途中获得一丝心灵的慰藉，陶醉于清辉江月及水上歌声之中。但是，由于轻舟短楫，疾去如飞，这一阕歌声还没听完，已经远逝了，岳阳城外的一切又归于宁静。诗人运用交错的声色描绘，以江面的歌声听不尽和轻舟疾行如飞的动态意象，给读者留下绵绵不尽的情思。诗人也以交错呼应之美，在实景的摹写中灵动地寄寓他旷达、孤寂的矛盾心境。

　　此诗写旅中思归，深藏不露；只是句句写景，然景中自有缕缕情思。以“城里钟”起，以月下歌止，拓前展后，留下足以使人驰骋想象的空间，同时以有意之“听”照应无意之“闻”，表现了感情的变化。全诗语句平易流畅，情意深婉曲折。

　　宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首七言短古《晚泊岳阳》。

十五年中两校文，多才频见出人群。金门漏永平明入，玉署书声半夜闻。

别梦几回欹枕月，归心一片渡江云。须知馆阁储贤地，可见词章是策勋。

忆君乘月下金陵，何处吴山不夜登。一曲潇湘秋万里，至今疑在白云层。

隔闰年芳早，天风泛暖晖。酒香迎社重，村语向蚕稀。

林际新莺出，楹间故燕归。湖头春在否，人去柳花飞。

白如白玉簪，香如玉田禾。行人且莫行，听我采菇歌。

侬家住在黄河曲，一日波涛怨杀河。河来有鱼去有麦，麦下秋霜菇菜多。

不求河血城南去，只愿年年河不波。

江上深秋景，偏于蘋蓼妍。娟娟啼叶鸟，淡淡入村烟。

生色浑疑画，微丝却是牵。精时愁吕纪，妙处失黄筌。

久挂方知定，初惊只欲翩。天孙无限巧，乞与世人传。

满面疮痍瘢，胸中一泓雪。醒吟鹤背风，醉卧鸥边月。

不卖嚇鬼符，不试?金诀。笑问旧蓑衣，秋来添几结。

已是黄昏院落，还疑旭日帘栊。一轮高映玉壶中。

惊鸿影，宛若画檐东。

冷浸雕阑独倚，香盈碧斝谁同。尘氛净绝意交融。

清寒味，无处著春风。

绿筠楼外玉参差，坐爱棱栾晓雾霏。五色云开丹凤下，九天风动翠蛟飞。

江波渺渺湘妃泣，羽旆娟娟帝子归。我为玉人歌此曲，山城秋日净晖晖。

黄金徒满籯，不如守章句。雪宫纷多士，稷下岌成覆。

同载双连珠，合席悬河注。垂帷五行下，操笔百金赋。

华屋大车方，高门四马驱。玄豹空不食，南山隐云雾。

暄风变时节，春衣犹未换。城郭日驱驰，郊坰偶游观。

新芜望中绿，飞花坐来满。浊酒聊自倾，醉即眠山馆。

先主何心袭益州，士元抵死设奇谋。秋原依旧平于掌，落凤坡前鸟雀愁。

莲社偶投足，客中兼乱中。云来巢几簟，阁自冷杉松。

鸟梦缘铃短，花魂借露红。懒残何处在，一指汗漫踪。

古寺破山色，入门松竹阴。雨花传祖意，坐石契禅心。

潭静白云上，月高清梵沈。几时辞一尉，寻社入东林。

采菱渡头秋日晚，孤楼隔岸知谁家？参差远树杂云气，灭没渔舟侵浪花。