与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛 / 题北榭碑

译文

注释

　　本首诗是唐代伟大诗人李白晚年的作品。此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历，抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。前两句写作者的生活遭遇和心绪，捕捉了“西望”的典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦；后两句点题，写在黄鹤楼上听吹笛，从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。

　　西汉的贾谊，因指责时政，受到权臣的谗毁，贬官长沙。而李白也因永王李璘事件受到牵连，被加之以“附逆”的罪名流放夜郎。所以诗人引贾谊为同调。“一为迁客去长沙”，就是用贾谊的不幸来比喻自身的遭遇，流露了无辜受害的愤懑，也含有他的自我辩白之意。但政治上的打击，并没有使诗人忘怀国事。在流放途中，他不禁“西望长安”，这里有对往事的回忆，有对国运的关切和对朝廷的眷恋。然而，长安万里迢迢，对迁谪之人来说十分遥远，充满了隔膜。望而不见，诗人不免感到惆怅。听到黄鹤楼上吹奏《梅花落》的笛声，他感到格外凄凉，仿佛五月的江城落满了梅花。

　　“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”诗人巧借笛声来渲染愁情。江城五月，正当初夏，当然是没有梅花的，但由于《梅花落》笛曲吹得非常动听，使诗人仿佛看到了梅花满天飘落的景象。梅花是寒冬开放的，景象虽美，却不免给人以凛然生寒的感觉，这正是诗人冷落心情的写照。同时使诗人联想到邹衍下狱、六月飞霜的历史传说。由乐声联想到音乐形象的表现手法，就是诗论家所说的“通感”。诗人由笛声想到梅花，由听觉诉诸视觉，通感交织，描绘出与冷落的心境相吻合的苍凉景色，从而有力地烘托了去国怀乡的悲愁情绪。所以《唐诗直解》评此诗“无限羁情笛里吹来”，是很有见解的。清代的沈德潜说：“七言绝句以语近情遥、含吐不露为贵，只眼前景，口头语，而有弦外音，使人神远，太白有焉。”（《唐诗别裁》卷二十）这首七言绝句，正是以“语近情遥、含吐不露”见长，使读者从“吹玉笛”、“落梅花”这些眼前景、口头语，听到了诗人的弦外之音。

　　本首诗也有其独特的艺术结构。诗写听笛之感，却并没按闻笛生情的顺序去写，而是先有情而后闻笛。前半捕捉了“西望”的典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦。后半部分才点出闻笛，从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。

御马牵来亲自试，珠毬到处玉蹄知。殿头宣赐连催上，未解红缨不敢骑。

晓日波纹漾镜台，玲珑窗户压池开。钩帘远见孤村树，扫叶全呈一砌苔。

姊寄锡瓶缄茗去，婢携银合饷花来。欢边事事供诗本，解味闲情不费才。

炎荒突兀见春台，皇德昭回气象开。五色光华瞻北斗，一天雷雨动南垓。

乘槎拟借抟风力，破浪还看曝日腮。安得坡仙扛鼎笔，表忠高掞静氛埃。

白云流水两无情，一段忘言画不成。昨夜天坛明月满，野风四壁候虫鸣。

吴淞江上袁公垒，千年何处寻遗址。石犀半落江水中，秋老芦花三十里。

五百马尘今尚飞，啾啾赤子将安归？月明古堞急鼓鼙，孤臣有泪空沾衣。

绕树栖难稳，惊巢甫脱身。可怜三户楚，都作两朝入。

卖卜门生在，迁居孟母邻。要离今日冢，欲往瓣香陈。

子仪起汾阳，先生可以退。季真归鉴曲，先生可以醉。

只有先生是独醒，故向长安酒家睡。纵饮斯楼亦偶然，从之好事争流传。

我来何处呼谪仙，山空水冷月在天。

独于残漏一登楼，似水银河宿雨收。得月最难如此夜，多愁终古不宜秋。

仍望云气思人海，自向星辰问斗牛。寂寂千山烽火后，不逢南雁话离忧。

彭王既为醢，淮阴亦就亡。富贵不知退，往往召灾殃。

英雄自难驭，宁恨良弓藏。留侯独见机，功成谢侯王。

愿从赤松游，辟谷求仙方。前有范少伯，后有张子房。

客路荐觞酌，双旗为子留。迟回归阙念，浩荡出关愁。

飞雨悬山阁，残霞掩戍楼。澧桥春水阔，不得并膺舟。

清晨随牛出，日暮随牛归。牛自解往返，不劳人指挥。

人行牛亦行，人止牛亦止。夫孰使之然，了不知所以。

乃知久而化，不在鞭与箠。君看高柳外，暮色苍然里。

人自抱牛眠，牛自渡溪水。